Tập, Putin phát tín hiệu đoàn kết chống Mỹ trong tuyên bố chung
Quí Bạn thân mến, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Nga Vladimir Putin sau hội nghị thượng đỉnh hôm thứ Ba đã đưa ra một tuyên bố chung kêu gọi quan hệ song phương sâu sắc hơn, tăng cường hợp tác trong 8 lĩnh vực từ thương mại đến hậu cần, đồng ý việc xây dựng đường ống dẫn 98 tỷ mét khối khí đốt tự nhiên thứ hai từ Nga sang Trung Quốc.
Trung Quốc sẽ tiếp tục thúc đẩy một giải pháp hòa bình cho chiến tranh Ukraine qua “đối thoại”, kêu gọi Moscow và Kiev nối lại đàm phán dựa trên kế hoạch hòa bình 12 điểm của Trung Quốc cho Ukraine được công bố vào tháng trước, cuộc chiến đang làm cho Nga tổn thất nặng nề trên chiến trường, kinh tế kiệt quệ, ông Putin nay trở thành “tội phạm quốc tế” bị Toà Án QT La Hay phát lệnh truy nã.
Nga ủng hộ nguyên tắc “một Trung Quốc” của Bắc Kinh và thừa nhận Đài Loan là một phần không thể tách rời của Trung Quốc, vấn đề Đài Loan là nguồn căng thẳng chính giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.
Vấn đề trung tâm mà giới quan sát đang tập chú là TQ sẽ công khai tuyên bố hay không việc cung cấp vũ khí sát thương cho Nga khi chiến tranh với Ukraine đang ngày càng khốc liệt vì nếu có nó sẽ khiến Mỹ và đồng minh sẽ áp đặt thêm những biện pháp chế tài khắc nghiệt hơn không những chỉ lên Nga mà cả TQ nữa.
Ðây chính là điều mà người ta muốn biết rõ nhưng không thấy nhắc đến trong thông cáo chung, đồng thời cũng chưa ai biết được nội dung của 8 lĩnh vực hợp tác từ thương mại đến hậu cần chứa đựng những gì
Cuộc họp làm nổi bật lên nhu cầu ưu tiên của cả hai đều rất cần nhau vừa để hỗ trợ nhau để giải quyết các khó khăn của chính mình, tuy nhiên sự hỗ trợ cho lĩnh vực nào đến mức độ nào, đến đâu có lẽ cần thêm ít nhiều thời gian nữa.
Cuộc thượng đỉnh rõ ràng đạt được sự chú ý của thế giới qua vai trò “mang tính xây dựng” của TQ nhằm thúc đẩy “hòa bình và đối thoại” cho cuộc chiến Ukraine, nhưng mặt khác chuyến đi của họ Tập có làm cho Putin “mạnh lên” để lật ngược thế cờ trong cuộc chiến Ukraina đang lên đến cực điểm … vẫn còn là câu hỏi lớn!
Ban Biên Tập
Tập, Putin phát tín hiệu đoàn kết chống Mỹ trong tuyên bố chung
Trung Quốc hối thúc hòa đàm ở Ukraine, Moscow ủng hộ Bắc Kinh về Đài Loan
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, trái, và Tổng thống Nga Vladimir Putin trong lễ ký kết tại Cung điện Grand Kremlin ở Moscow. © AP
Nikkei staff ngày 22 tháng 3 năm 2023 05:23 JST
TOKYO – Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình và Tổng thống Nga Vladimir Putin đã đưa ra một tuyên bố chung kêu gọi quan hệ song phương sâu sắc hơn sau hội nghị thượng đỉnh hôm thứ Ba, nơi họ thảo luận về các vấn đề bao gồm Ukraine và Đài Loan.
Tại một cuộc họp báo chung sau hội nghị thượng đỉnh, ông Tập cho biết Trung Quốc sẽ tiếp tục thúc đẩy “hòa bình và đối thoại”. Ông kêu gọi Moscow và Kiev nối lại đàm phán hòa bình, lặp lại tuyên bố chung về tăng cường hợp tác chiến lược và toàn diện giữa hai nước.
Putin cho biết kế hoạch hòa bình 12 điểm của Trung Quốc đối với Ukraine được công bố vào tháng trước có thể đóng vai trò là “cơ sở” cho một giải pháp hòa bình một khi Ukraine và phương Tây sẵn sàng tham gia. Nhưng anh ấy nói thêm rằng họ dường như chưa sẵn sàng vào lúc này.
Hai nhà lãnh đạo cũng ra tuyên bố chung về hợp tác kinh tế song phương đến năm 2030, vạch ra kế hoạch tăng cường quan hệ trong 8 lĩnh vực từ thương mại đến hậu cần.
Về năng lượng, ông Putin nói với các phóng viên rằng các nước về cơ bản đã hoàn toàn nhất trí về việc xây dựng đường ống dẫn khí đốt thứ hai từ Nga sang Trung Quốc. Mục tiêu là vận chuyển ít nhất 98 tỷ mét khối khí đốt tự nhiên đến Trung Quốc vào năm 2030, ông Putin nói.
Nga đặt mục tiêu mở rộng xuất khẩu khí đốt tự nhiên sang Trung Quốc khi lệnh trừng phạt xiết chặt doanh số bán hàng sang châu Âu. Putin đã đưa ra những nhận xét tương tự về đường ống vào năm ngoái, mặc dù một số chi tiết nhất định về đường ống được đề xuất vẫn cần được giải quyết.
Theo tuyên bố chung, ông Tập và ông Putin cũng thảo luận về vấn đề Đài Loan – nguồn căng thẳng chính giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ. Nga ủng hộ nguyên tắc “một Trung Quốc” của Bắc Kinh và thừa nhận Đài Loan là một phần không thể tách rời của Trung Quốc, theo tuyên bố chung.
Nga phản đối nền độc lập của Đài Loan và ủng hộ các hành động của Trung Quốc nhằm bảo vệ chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ, tuyên bố cũng cho biết.
Trong một tín hiệu nữa về mặt trận thống nhất chống lại Hoa Kỳ, các nhà lãnh đạo kêu gọi một trật tự thế giới đa cực và bày tỏ lo ngại về hiệp ước an ninh AUKUS giữa Hoa Kỳ, Anh và Úc.
Lê Văn dịch lại