Hà Mãn Tử (Mây Tần 2018)
Quê xa ba vạn dặm,
Cung cấm hai mươi năm.
Nghe hát bài ca cũ,
Khóc nhìn, chàng đấy chăng?
PKT 12/09/2011
Cố quốc tam thiên lý
Thâm cung nhị thập niên
Nhất thanh Hà Mãn Tử
Song lệ lạc quân tiền
Trương Hựu – 張又(Đời Đường Hiến Tôn 805-821)
Chú Thích:
1) Hà Mãn Tử, tên một cung nữ đời Đường Minh Hoàng (712-756), người đẹp, thơ hay, giỏi âm luật, vì thất ý vua nên bị tội, đã làm ra ca khúc Hà Mãn Tử để than oan, ý lời thống thiết, người nghe cảm thương, khôn cầm được dòng lệ.
2) Chàng trong bài thơ này là Lạc Hàn Lâm, nàng là Hồ Nhi Tử, cùng trong đội nhạc cung đình Lê Viên, đời Đường Minh Hoàng. Vì loạn An Lộc Sơn, nhóm Lê Viên thất tán. Gần 40 năm sau, cả hai đều già lão, nhưng còn duyên may, gặp lại, còn nhận được ra nhau qua bài Hà Mãn Tử, một bài ca đã cùng nhau hát ngày nào.