Chu Trung Dạ Vũ (Mây Tần 2018)
Mây tối trời vời vợi,
Đêm gió lạnh sông dài,
Mưa mui thuyền gõ nhịp,
Sóng đầu thuyền giận ai.
Lênh đênh nạn giáng đọa,
Giang Châu nào có hay.
PKT 11/05/2011
Giang vân ám du du
Giang phong lãnh tu tu
Dạ vũ trích thuyền bối
Dạ lãng đả thuyền đầu
Thuyền trung hữu bệnh khách
Tả giáng hướng Giang Châu
Bạch Cư Dị – 白居易 (772-846)
Chú Thích:
Bài Chu Trung Dạ Vũ tả cảnh nằm thuyền một đêm mưa trên đường tác giả bị giáng đầy đến Giang Châu làm Tư Mã năm 815. Hoạn nạn thăng trầm đã không hủy hoại được một ngọn bút tài hoa. Chấp nhận nghịch cảnh, không trách người, không trách mình. Có chăng, chỉ là với mây trời vời vợi, với gió lạnh sông dài, với đêm mưa rả rich, sóng vỗ đầu thuyền, và một trời Giang Châu lưu đầy thơ mộng đang chờ đón.