Yoon của Hàn Quốc cho biết Nhật Bản đã trở thành một đối tác
[Ghi thêm …”Hợp tác ba bên giữa Hàn Quốc, Hoa Kỳ và Nhật Bản đã trở nên quan trọng hơn bao giờ hết … một chỉ dấu mở màn cho một trật tự mới tại Á châu – Thái Bình Dương nhập với trục Ấn Ðộ – Thái Bình Dương, hợp cùng với Liên Minh Nguyên tử AUKUS đang dựng lên một Bát Quái trận đồ, một Thiên la địa võng cho dù là mãnh hổ cũng khó nan địch quần hồ huống chi là con hổ “bịnh”.
Ông Cha ta thường nói “Sai một ly – đi một dặm” hay “Trật con tán – bán con trâu”. BBT]
Tổng thống kêu gọi hợp tác với Tokyo, Washington trong diễn văn mừng quốc khánh
Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol, ở giữa bên trái, đứng cạnh phu nhân tại một sự kiện kỷ niệm 104 năm phong trào biểu tình phản đối 35 năm chiếm đóng của Nhật Bản trên Bán đảo Triều Tiên. © Yonhap/Kyodo
KIM JAEWON, biên tập viên của Nikkei – Ngày 1 tháng 3 năm 2023
SEOUL – Tổng thống Hàn Quốc Yoon Suk Yeol hôm thứ Tư cho biết Nhật Bản là một quốc gia đối tác chia sẻ các giá trị phổ quát, cho thấy Seoul đang tìm cách hàn gắn mối quan hệ rạn nứt với nước chiếm đóng trước đây vào thời điểm các mối đe dọa trong khu vực đang gia tăng.
“Một thế kỷ sau Phong trào Độc lập ngày 1 tháng 3, Nhật Bản đã chuyển đổi từ một kẻ xâm lược quân sự trong quá khứ thành một đối tác có cùng các giá trị phổ quát với chúng tôi,” Yoon nói trong bài phát biểu kỷ niệm 104 năm phong trào phản kháng chống Nhật Bản 35 -năm chiếm đóng Bán đảo Triều Tiên từ 1910 đến 1945.
Ông Yoon nói: “Hôm nay Hàn Quốc và Nhật Bản hợp tác về các vấn đề an ninh và kinh tế. “Chúng tôi cũng làm việc cùng nhau để đối phó với những thách thức toàn cầu.”
Các nước láng giềng, cả hai đều là đồng minh của Hoa Kỳ, đã bất hòa trong nhiều thập kỷ về tranh chấp lãnh thổ, việc sử dụng cái gọi là phụ nữ mua vui trong các nhà thổ của quân đội Nhật Bản trong thời chiến và vấn đề người Hàn Quốc bị buộc phải làm việc cho các công ty Nhật Bản trong thời kỳ thuộc địa. Yoon đã không đề cập đến những vấn đề này trong bài phát biểu của mình.
Các nhà ngoại giao của hai nước đang đàm phán về cách bồi thường cho những người lao động thời thuộc địa, sau phán quyết của Tòa án tối cao Hàn Quốc vào năm 2018 rằng Mitsubishi Heavy Industries và Nippon Steel phải bồi thường cho các nguyên đơn Hàn Quốc.
Vấn đề này đã cản trở chính quyền trước đây của Tổng thống Moon Jae-in khi nhà lãnh đạo tiến bộ chuyển chính sách đối ngoại của mình sang việc cải thiện quan hệ với Triều Tiên. Chính quyền Yoon hiện đang ưu tiên các vấn đề an ninh và kinh tế như tăng cường quan hệ với Mỹ và Nhật Bản.
“Hợp tác ba bên giữa Hàn Quốc, Hoa Kỳ và Nhật Bản đã trở nên quan trọng hơn bao giờ hết để vượt qua các cuộc khủng hoảng an ninh bao gồm các mối đe dọa hạt nhân ngày càng tăng của Triều Tiên và các cuộc khủng hoảng toàn cầu phức tạp”, Yoon nói.
Phản ứng ngay lập tức của Nhật Bản đối với bài phát biểu của Yoon đã được bảo vệ.
“Đối với Nhật Bản, Hàn Quốc là một quốc gia láng giềng quan trọng mà chúng tôi phải hợp tác trong nhiều vấn đề quốc tế”, Chánh văn phòng Nội các Hirokazu Matsuno nói với các phóng viên ở Tokyo.
Khi thế giới chia rẽ giữa dân chủ và độc tài, Yoon cho biết Hàn Quốc đang thể hiện tình đoàn kết với các quốc gia thúc đẩy tự do và thịnh vượng chung.
Ông nói: “Tinh thần đoàn kết và hợp tác này chính là tinh thần kêu gọi giành tự do và độc lập cho dân tộc chúng ta cách đây 104 năm”.
https://asia.nikkei.com
Lê Văn dịch lại