Vụ nổ Nord Stream có thực sự là một tai nạn quân sự? – Hoàng Đình Khuê dịch
Biển Baltic trở thành bãi chứa vũ khí sau Thế chiến II và các cuộc tập trận quân sự gần đây ở đó có thể đã vô tình kích nổ một quả bom cũ.
Bài của STEPHEN BRYEN VÀ SHOSHANA BRYEN – NGÀY 2 THÁNG 10 NĂM 2022
Đáy biển Baltic rải rác các loại bom và vũ khí từ thời Thế chiến II.
Vào
ngày 27 tháng 9, hai vụ nổ đã làm hư hại nghiêm trọng đường ống dẫn
Nord Stream 1 và Nord Stream 2 của Nga gần đảo Bornholm của Đan Mạch,
làm dấy lên những đồn đoán hoang đường về khả năng phá hoại.
Hai
vết nứt khác trong đường ống, một đoạn về phía bắc trong Vùng Nhận dạng
Phòng không (ADIZ) của Thụy Điển, nhưng sau đó đã được xác định không
có vụ nổ nào được báo cáo. Theo các nguồn tin của giới chức Đan Mạch, mỗi vụ nổ tương đương với 500 kg thuốc nổ TNT, với kích thước của loại mìn chống vận chuyển rất lớn.
Không
chỉ Hải quân Mỹ (cùng với các đồng minh NATO) mà cả Hải quân Nga cũng
tiến hành các cuộc tập trận hải quân ở Biển Baltic và nhiều người cho
rằng người Nga hoặc người Mỹ phải chịu trách nhiệm về hai vụ nổ trên. Có
thể đoán được, hai bên đã đổ lỗi cho nhau bằng những từ ngữ to tiếng và
nhấn mạnh – mà không có bằng chứng xác thực hoặc đáng tin cậy.
Không được đề cập trong bối cảnh suy đoán tình trạng nổ dưới đáy biển Baltic, nơi chứa đầy đạn pháo binh, vũ khí hóa học bao gồm khí độc thần kinh Tabun và mìn. Theo
một thỏa thuận đạt được tại Hội nghị Potsdam năm 1945, Anh và Liên Xô
đã đổ khoảng 69.000 tấn kho dự trữ vũ khí hóa học của Đức xuống Biển
Baltic trong năm 1947-48.
Lần
đổ rác thứ hai ở cùng khu vực diễn ra vào năm 1959. Hơn nữa, trong Thế
chiến thứ nhất và thứ hai, Đức đã gài khoảng 80.000 quả mìn bao gồm cả
mìn neo tiếp cận và mìn xây dựng ở Biển Baltic, xung quanh Bornholm.
Có những mìn neo tiếp cận của Nga cũng gài trong cùng một khu vực.
Các bãi tập và khu vực nghi ngờ có kho đạn tại bờ biển Baltic của Đức.
Nhìn chung, chưa tới 200 quả thủy lôi đã được đặt và phát nổ trên biển. Các ngòi nổ đã được gở ra khỏi vũ khí hóa học bị vứt bỏ, nhưng không nhất thiết phải từ các loại bom, đạn khác. Các mỏ neo trên biển vẫn hoạt động.
Không
phải tất cả các loại bom, đạn và vũ khí hóa học, bao gồm cả khí độc
thần kinh, vẫn ở nguyên nơi chúng bị vứt bỏ và một số trong số đã được
thả xuống khu vực được chỉ định.
Khi người Anh đổ đạn dược xuống Bắc Hải, họ đã bọc bỏ trong những con tàu cũ và đánh chìm để ngăn vũ khí trôi dưới đáy biển. Tuy nhiên, đây không phải là trường hợp ở Biển Baltic.
Một số vũ khí đã dạt vào bờ biển và các dấu hiệu nhiễm chất hóa học đã được phát hiện ở Ba Lan và các nơi khác. Ba ngư dân Hà Lan đã thiệt mạng khi nhặt một quả mìn và đưa lên boong tàu của họ, thì bị phát nổ.
Các
kỹ sư chịu trách nhiệm thiết kế đường ống Nord Stream vào năm 2005 đã
biết về tình trạng rác thải dưới đáy biển, mặc dù tất cả các vị trí bãi
rác không được biết chính xác. Một nghiên cứu hoàn thành trước Nord Stream 1 đã tìm thấy bom khí mù tạt của Đức cách tuyến đường ống 17 mét và ngòi nổ của bom cách đó 16 mét.Những nỗ lực tối đa để tránh các vị trí đổ rác đã biết khi đặt đường ống.
Các vùng đổ rác và các khu vực nguy hiểm được cảnh báo cho các chuyên viên chiến tranh hóa học.
Nord Stream 1 được hoàn
thành vào năm 2011 trong khi Nord Stream 2 bắt đầu vào năm 2018 theo
cùng một tuyến đường quanh Đảo Bornholm và được hoàn thành vào năm
2021.
Bản thân đảo Bornholm có một trường bắn và cũng là nơi diễn ra các cuộc tập trận quân sự. Tháng 5 năm ngoái, các thành viên Vệ binh Quốc gia của Colorado đã
hợp tác với các nhân viên đang làm nhiệm vụ, với các thành viên thuộc
Lực lượng Không quân Hoa Kỳ và các đối tác quốc tế để tiến hành một cuộc
không kích mô phỏng trên đất liền trong cuộc tập trận xâm nhập nhanh
của Hệ thống Hỏa tiển Cơ động M142 (HIMARS), đánh dấu lần đầu tiên HIMARS đã được triển khai đến Đan Mạch.Hỏa tiển chính xác của HIMARS đã đóng một vai trò hiệu quả trong việc đẩy lùi quân Nga trong cuộc chiến Ukraine. Đặt HIMARS và các hỏa tiển có tầm bắn rộng 499 km tại Bornholm sẽ giúp NATO có khả năng tấn công tiền đồn quan trọng của Nga ở Kaliningrad , cách đó 363 km, trong một kịch bản chiến tranh.Vào tháng 8 và đầu tháng 9, Thủy quân lục chiến Mỹ, dẫn đầu là Nhóm sẵn sàng đổ bộ USS Kearsarge, đã tiến hành các cuộc tập trận ở Biển Baltic cùng với một số đồng minh của Mỹ. Các hoạt động hàng không và đường biển diễn ra gần Đảo Bornholm, trên đỉnh của các đường ống Nord Stream.
Có
thể nào trong số các hoạt động quân sự này đã gây ra những xáo trộn
dưới đáy biển khiến những quả bom, đạn được chôn cất ở đó hàng chục năm
có thể phát nổ? Các nhiệm vụ trên không và trên biển này có liên quan đến các hoạt động chống khai thác không? Các
phương tiện không người lái dưới nước (UUV) hoặc các phương tiện khác
có được sử dụng trong các cuộc tập trận quân sự gần đây không?Khoan trả lời những câu hỏi được nêu ra. Trước khi xảy ra vụ nổ ngày 27 tháng 9, các tàu quân sự của Nga đã được phát hiện ở cùng khu vực. Tên của các tàu Nga hoạt động ở đó vẫn chưa được tiết lộ, cũng như vị trí chính xác của chúng.
Tuy nhiên, hãng thông tấn nhà nước TASS của Nga hôm 20/9 đưa tin rằng tàu hộ tống Soobrazitelny của hạm đội Baltic đã tổ chức một cuộc tập trận với trực thăng chống tàu ngầm Ka-27PL để tìm kiếm và tiêu diệt tàu ngầm của địch.
Tàu hộ tống Soobrazitelny của Nga.
Theo
báo cáo, tàu hộ tống và máy bay trực thăng của Nga đã tìm kiếm tàu
ngầm bằng radar và sonars, đồng thời sử dụng vũ khí chống tàu ngầm
trong cuộc diễn tập. Thông
thường, vũ khí chống tàu ngầm là các loại vũ khí có độ sâu phóng ra các
vụ nổ mạnh gần đáy biển để cố gắng tiêu diệt một tàu ngầm đang ẩn nấp.
Tàu
hộ tống cũng được cho là đã được huấn luyện cách phá mìn nổi, gây nhiễu
sóng vô tuyến và phóng pháo vào các mục tiêu trên biển và trên không,
cũng như khả năng tồn tại và bảo vệ nguyên tử, sinh học và hóa học.
Các quốc gia khác cũng đã tiến hành các cuộc tập trận trên biển. Ba Lan công bố Chiến dịch Redkin ở Biển Baltic vào ngày 15 tháng 9, cuộc tập trận kết thúc ba ngày sau đó.
Với
tất cả các hoạt động quân sự như trình bày ở trên, có thể giả định rằng
các hoạt động bí mật cũng được tiến hành, bao gồm cả việc sử dụng tàu
ngầm và các phương tiện không người lái dưới nước (UUV) cũng như phủ
bóng nhất quán các hoạt động hải quân của đối thủ.
Tất cả các hoạt động quân sự hiện đang diễn ra rầm rộ ở Baltic và tập trung nhiều xung quanh Bornholm có thể dễ dàng gây ra các vụ nổ làm hư hỏng các đường ống Nord Stream, hoặc do rung chuyển và nhiễu động biển hoặc do một tai nạn quân sự.Tóm lại, với tất cả bom, đạn chưa nổ còn ở đáy biển Baltic, không nhất thiết phải có người phá nổ các đường ống Nord Stream, mà có thể do tai nạn nào đó xảy ra.
https://asiatimes.com/2022/10were-nord-stream-explosion- really-a-military-accident/
Hoàng Đình Khuê lược dịch