Vòng tròn khép lại: Khi khinh khí cầu gián điệp xẹp xuống, Tập quay lại chiêu thức vỡ lòng
Qui Bạn thân mến,
Ðọc kỹ bài nầy để hiểu thêm tại sao ông NPT luôn bị thổi vào tai những tư duy kinh tế bí tắc, cùng đường của TC nhưng ông lại tưởng đó như là cao siêu, vĩ đại
NPT vừa già, nên trí ông càng lú lẫn nhưng lại rất cao ngạo đồng thời vì không còn biết tìm lối thoát cho VN nên dễ bị TC mê hoặc nên chỉ còn giỏi nghề cóp bi (vì trò ngu thường hay quay cóp trò khác) nên cứ mãi cam phận làm “chim đà điểu chui đầu dưới cát”.
Cho nên những biến loạn, thanh toán, triệt hạ nhau trong đcs hiện nay – qua chiêu bài chống tham nhũng của NPT – là các chỉ dấu tích cực tác động làm thay đổi nguyên trạng cs giáo điều cứng nhắc từ mấy chục năm qua, đây cũng là gót chân Achille đặc thù của csVN trong tiến trình biện chứng đẩy chế độ vào bế tắc rồi sụp đổ.
Những tác động bên ngoài đang áp lực thêm nhằm đẩy VN thoát bớt lệ thuộc TC để hội nhập với bên ngoài. Có vậy chế độ cs mới biến thể được.
BBT
Vòng tròn khép lại: Khi khinh khí cầu gián điệp xẹp xuống, Tập quay lại chiêu thức vỡ lòng.
By: Willy Wo-Lap Lam – 13/02/2023
Tổng Bí thư Tập Cận Bình vẫy tay chào trong chuyến thị sát thành phố Mai Sơn, tỉnh Tứ Xuyên năm ngoái (nguồn: Tân Hoa Xã).
Trong khi Chủ tịch Tập Cận Bình thường bị các chính trị gia phương Tây, cũng như giới trí thức trong và ngoài Trung Quốc chỉ trích vì khôi phục các giá trị gần như theo chủ nghĩa Mao, thì ít nhất ông đã nhất quán trong chương trình nghị sự bảo thủ của mình.
Về chính sách đối ngoại, ông chưa bao giờ đi chệch khỏi tuyên bố của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) rằng “phương Đông đang trỗi dậy và phương Tây đang suy tàn”. Hơn nữa, sự ủng hộ sâu sắc của Tập đối với chế độ Vladimir Putin là trọng tâm trong nỗ lực của ông nhằm hình thành một loại trục các quốc gia chuyên quyền bao gồm Trung Quốc, Nga, các quốc gia Trung Á, Pakistan, Iran và thậm chí cả Bắc Triều Tiên. “Trục” này được coi là vũ khí lợi hại để đẩy lùi “sự bành trướng về phía đông” của NATO, cũng như điều mà Bắc Kinh cho là nỗ lực của Mỹ dưới thời chính quyền Biden nhằm thành lập một NATO châu Á bao gồm các đồng minh và bạn bè của Mỹ, trong đó có Nhật Bản, Hàn Quốc , Australia và các nước ASEAN có tranh chấp lãnh thổ với Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (PRC) (RFA Tiếng Trung, 15/12/2022; RFI, 28/02/2022).
Ở trong nước, kể từ năm 2020, Tập Cận Bình đã thúc đẩy một chiến lược kinh tế “lưu thông kép”, bao gồm sự kết hợp giữa “lưu thông nội bộ” tự cung tự cấp đi kèm với “lưu thông quốc tế”—sự tiếp nối những nỗ lực kéo dài hàng thập kỷ của Trung Quốc nhằm thu hút đầu tư và công nghệ nước ngoài (Trung Quốc Tóm tắt, ngày 9 tháng 9 năm 2022).
Tuy nhiên, như Báo cáo Chính trị của Tập Cận Bình trước Đại hội Đảng lần thứ 20 đã chỉ rõ, CHND Trung Hoa đang ngày càng nhấn mạnh đến sự tự lực và tìm cách tận dụng thị trường 1,4 tỷ dân của mình để tạo ra mức tăng trưởng GDP hàng năm ít nhất là 5 đến 6% trong thời kỳ Tập Cận Bình. , dự kiến sẽ kéo dài ít nhất cho đến Đại hội Đảng lần thứ 22 vào năm 2032. Nhà lãnh đạo tối cao đặc biệt mong muốn loại bỏ lĩnh vực công nghệ cao khỏi sự phụ thuộc vào các thành phần và bí quyết chính từ Hoa Kỳ hoặc các đồng minh của Hoa Kỳ (Gov.cn , ngày 6 tháng 2; VOA tiếng Trung, ngày 20 tháng 10 năm 2020; BBC tiếng Trung, ngày 10 tháng 8 năm 2020).
Sự sụp đổ của “Ngoại giao nụ cười”
Sau khi củng cố địa vị “lãnh đạo trọn đời” của mình tại Đại hội Đảng lần thứ 20 vào tháng 10 năm ngoái, ông Tập, 69 tuổi, đồng thời là Tổng Bí thư kiêm Tổng tư lệnh của ĐCSTQ, dường như đã chuyển hướng. Bắt đầu từ cuộc gặp vào tháng 11 năm 2022 với Tổng thống Biden bên lề hội nghị G20 ở Bali, Tập và các trợ lý hàng đầu của ông đã áp dụng một hình thức “ngoại giao nụ cười” trong một nỗ lực rõ ràng để lôi kéo các nhà đầu tư phương Tây (New York Times bản tiếng Trung, ngày 15 tháng 11, 2022; Nhà Trắng, ngày 14 tháng 11 năm 2022).
Các nỗ lực cũng đã được thực hiện để ít nhất là khôi phục các chuyến thăm cấp cao thường xuyên giữa CHND Trung Hoa và Hoa Kỳ. Sau khi Bắc Kinh bất ngờ kết thúc lệnh phong tỏa và kiểm dịch bằng 0 COVID vào ngày 7 tháng 12, việc đi lại giữa Trung Quốc và một số quốc gia phương Tây và châu Á đã được nối lại . Tháng trước, ông Tập cũng đã cử cố vấn kinh tế cấp cao của mình, Phó Thủ tướng sắp mãn nhiệm Lưu Hạc, tới Diễn đàn Kinh tế Thế giới Davos ở Thụy Sĩ để nhấn mạnh rằng “Trung Quốc đã trở lại” đóng vai trò chủ chốt trong nền kinh tế toàn cầu (Gov.cn, ngày 17 tháng 1 ; Deutsche Welle Chinese, 17 tháng 1).
Tuy nhiên, vào đầu tháng Hai, ban lãnh đạo Tập Cận Bình dường như đã bất ngờ đảo ngược hướng đi đối với cả chính sách đối nội và đối ngoại của mình. Sau khi phát hiện “khí cầu do thám” của CHND Trung Hoa bay qua Bắc Mỹ cũng như Mỹ Latinh—và việc quân đội Hoa Kỳ bắn hạ thứ mà Bắc Kinh tuyên bố là “khí cầu dân sự” vào ngày 4 tháng 2—Bộ Ngoại giao Trung Quốc quay trở lại với chính sách khét tiếng của mình. ngoại giao “chiến lang” (Tân Hoa Xã, 05/02).
Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Mao Ning đổ lỗi cho Washington, nói rằng “U.S. Việc một bên cố tình thổi phồng vấn đề và thậm chí sử dụng vũ lực là không thể chấp nhận được và vô trách nhiệm”(Bộ Ngoại giao CHND Trung Hoa, ngày 6 tháng 2). Đáp lại việc Ngoại trưởng Antony Blinken hoãn chuyến thăm Trung Quốc, điều đã được thống nhất trong cuộc gặp Biden-Tập ở Bali, Bắc Kinh đã đi xa đến mức phủ nhận rằng phía Trung Quốc đã từng mời nhà ngoại giao hàng đầu của Mỹ đến thăm (VOA Tiếng Trung , ngày 8 tháng 2; BBC Tiếng Trung, ngày 3 tháng 2). Dường như không có nghi ngờ gì về việc hình ảnh toàn cầu của Trung Quốc đã bị sứt mẻ do những diễn biến này.
Chính phủ Hoa Kỳ đã thông báo tóm tắt cho hơn 40 quốc gia về lịch sử gần đây của “những quả bóng do thám” của Trung Quốc thu thập thông tin tình báo trong phạm vi quyền hạn của họ. Giới chức tại các đồng minh chủ chốt của Mỹ, từ Đức đến Nhật Bản, đã bày tỏ sự phẫn nộ trước các hoạt động gián điệp này.
Hoa Kỳ và các đồng minh ngày càng nghi ngờ rằng Chủ tịch Tập Cận Bình có thể đang tìm cách chơi cái gọi là “quân bài Nga” bằng cách đến thăm Moscow trong tháng tới hoặc lâu hơn. Tại Mátxcơva, Tập có thể nêu khả năng tăng cường viện trợ cho Nga như một mối đe dọa đối với liên minh phương Tây (Đài phát thanh quốc tế Pháp, 8 tháng 2; Nhân dân nhật báo, 1 tháng 1). Trong chuyến thăm Moscow vào đầu tháng 2, Thứ trưởng Ngoại giao Ma Chaoxu cho biết cả hai bên sẽ “thúc đẩy quan hệ Trung Quốc-Nga lên một tầm cao hơn nữa.” (Netease.com, 7 tháng 2; Nhật báo tài chính Úc, 4 tháng 2).
Một yếu tố rõ ràng đằng sau sự thay đổi của Tập Cận Bình trong cả chính sách đối ngoại và đối nội có thể là nhận thức của Bắc Kinh rằng Hoa Kỳ và các đồng minh của họ ở cả EU và Châu Á đang tăng cường nỗ lực cô lập Trung Quốc trên nhiều mặt trận. Chuyến thăm gần đây của Bộ trưởng NATO Jens Stoltenberg tới Hàn Quốc và Nhật Bản đã làm dấy lên lo ngại trong giới lãnh đạo ĐCSTQ rằng một NATO châu Á có thể đang hình thành, đặc biệt là khi chi tiêu quốc phòng tăng lên và các quốc gia trong khu vực, bao gồm Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, Úc, Việt Nam và Philippines, tăng cường hợp tác an ninh với Mỹ.
Điều đáng lo ngại nhất đối với Bắc Kinh là quyết định của Tokyo tăng cường chi tiêu quân sự bên cạnh việc củng cố các thỏa thuận quốc phòng với Mỹ, Anh và Úc (Sina.com.cn, 1/2; Deutche Welle Chinese, 31/1) . Những thỏa thuận này sẽ cho phép một bên là Nhật Bản đóng quân, một bên là Vương quốc Anh và Australia. Các lực lượng Hoa Kỳ cũng đã tăng cường khả năng phòng thủ và các hoạt động của họ ở Okinawa cũng như quần đảo Ryukyu nằm gần Đài Loan. Các lực lượng Hoa Kỳ cũng đã được phép đóng quân tại bốn địa điểm chiến lược xung quanh Philippines (VOA tiếng Trung, ngày 9 tháng 2; BBC tiếng Trung, ngày 3 tháng 2). Cho rằng hầu hết các đồng minh của Hoa Kỳ đều phản đối chủ nghĩa bành trướng của Nga, việc Bắc Kinh “chơi lá bài Nga” rất có thể gây phản tác dụng.
Hiện đại hóa – trừ – phương Tây hóa
Thậm chí còn đáng ngạc nhiên hơn cả sự hồi sinh rõ ràng của chính sách ngoại giao “chiến lang” của giới lãnh đạo Tập Cận Bình là động lực mới mà “nhà cầm quyền trọn đời” đã đưa ra để làm sống lại xu hướng ưu tiên “tự lực” của Người cầm lái vĩ đại quá cố trong quá trình hoạch định chính sách kinh tế.
Trong một bài phát biểu gần đây trước Trường Đảng Trung ương, Tập lưu ý rằng “hiện đại hóa kiểu Trung Quốc là một mô hình mới cho sự tiến bộ của con người, và nó xua tan huyền thoại rằng ‘hiện đại hóa đồng nghĩa với phương Tây hóa’” (Nhân dân Nhật báo, ngày 7 tháng 2; Gov.cn , ngày 7 tháng 2).
Ông Tập không đề cập đến việc mở rộng đất nước hơn nữa với các nước phương Tây hay Đông Á, mà chỉ trích dẫn sự cần thiết phải nỗ lực “mở rộng các kênh để các nước đang phát triển đạt được hiện đại hóa và cung cấp một giải pháp của Trung Quốc để hỗ trợ việc khám phá một hệ thống xã hội tốt hơn cho nhân loại.”
Do nền kinh tế Trung Quốc trong nhiều thập kỷ chủ yếu dựa vào việc bơm vốn nhà nước vào lĩnh vực nhà ở và cơ sở hạ tầng, chi tiêu của chính phủ cho các dự án khổng lồ đã dẫn đến mức nợ chưa từng có của các cấp chính quyền khác nhau, các doanh nghiệp nhà nước, cũng như các tập đoàn tư nhân như gã khổng lồ bất động sản Evergrande.
Trong khi Hội đồng Nhà nước kể từ cuối năm 2022 đã chỉ thị cho các ngân hàng nhà nước bơm thêm tiền vào cơ sở hạ tầng, thì các đại gia bất động sản có đòn bẩy quá mức được yêu cầu chủ yếu sử dụng tiền để hoàn thành các tòa nhà dở dang đã được bán cho người tiêu dùng. Rõ ràng, sự phụ thuộc quá mức vào xây dựng cơ sở hạ tầng do nhà nước tài trợ đã được chứng minh là một công cụ đáng ngờ cho cải cách và tăng trưởng kinh tế (South China Morning Post [SCMP], ngày 5 tháng 1; Globalconstructionreview.com, ngày 7 tháng 8 năm 2022).
Cách tiếp cận mới lạ của Tập Cận Bình đối với tăng trưởng kinh tế, được chính thức gọi là “mô hình phát triển mới” (新发展格局), chủ yếu tập trung vào hai chiến lược liên quan: thúc đẩy tiêu dùng trong nước, đặc biệt là chi tiêu tiêu dùng của các thành viên trong số 400 triệu công dân thuộc tầng lớp trung lưu ước tính của Trung Quốc, và xây dựng “thị trường quốc gia thống nhất” (全国统一大市场) dưới sự chỉ đạo tỉ mỉ của ĐCSTQ.
Chi tiết về “mô hình phát triển mới” đã được trình bày trong một phiên nghiên cứu của Bộ Chính trị vào ngày 2 tháng 2 (Nhật báo Trung Quốc, ngày 2 tháng 2; News.cn, ngày 1 tháng 2).
Có lẽ do cảm thấy khó chịu đối với việc Mỹ tẩy chay các lĩnh vực tiên tiến như chất bán dẫn và trí tuệ nhân tạo, “mô hình phát triển mới” của Tập Cận Bình không nhấn mạnh quá nhiều vào cơ sở hạ tầng hay công nghệ tiên tiến mà là sự phát triển của một “thị trường quốc gia thống nhất” do người tiêu dùng thúc đẩy. chi tiêu, chính phủ khuyến khích các doanh nghiệp nhà nước và đổi mới bản địa trong một số lĩnh vực công nghệ.
Mặc dù xuất khẩu là một trong số ít lĩnh vực mà nền kinh tế Trung Quốc hoạt động tương đối tốt vào năm 2022, nhưng ông Tập đã nói rất ít về việc thu hút đầu tư nước ngoài hoặc thực hiện tự do hóa kinh tế (Nhật báo Trung Quốc, ngày 14 tháng 1; Gov.cn, ngày 14 tháng 1). Thay vào đó, trọng tâm là “lưu thông nội bộ” tự cung tự cấp.
Kể từ đầu năm 2022, ban lãnh đạo Tập Cận Bình đã dành những nguồn lực khổng lồ để hỗ trợ tiêu dùng trong nước và thúc đẩy một “thị trường quốc gia thống nhất” (Chinabriefing.com, ngày 22 tháng 4 năm 2022). Trong phiên họp của Bộ Chính trị ngày 2 tháng 2, nhà lãnh đạo tối cao cho biết cần phải “mở rộng nhu cầu trong nước” bằng cách “thúc đẩy tiêu dùng của người dân, để họ có thể tiêu dùng với thu nhập ổn định, dám tiêu dùng mà không phải lo lắng và sẵn sàng tiêu thụ do môi trường tiêu dùng tuyệt vời và ý thức mạnh mẽ về việc đạt được” (News.cn, ngày 2 tháng 2). Đây là một yêu cầu cao do tốc độ tăng trưởng GDP mờ nhạt chỉ ở mức 3% vào năm ngoái, với chi tiêu của người tiêu dùng giảm 0,2% so với năm 2021.
Tốc độ tăng trưởng thu nhập khả dụng hàng năm của hộ gia đình đã giảm xuống 8,39% từ năm 2013 đến năm 2022 từ mức trung bình 11,04% từ năm 2001 đến năm 2012 (Chính sách đối ngoại, 2 tháng 2; CNBC.com, 30 tháng 1). Tiền lương ở các thành phố của Trung Quốc chỉ tăng 2,2% theo điều kiện đã điều chỉnh theo lạm phát trong 9 tháng đầu năm 2022, thấp hơn một nửa so với mức trước đại dịch. Thanh niên thất nghiệp đạt gần 20 phần trăm. Tỷ lệ nợ hộ gia đình trên GDP đã tăng từ 61,2% trong quý 3 năm 2022 lên 61,9% vào tháng 12 năm 2022 (Ceicdata.com, ngày 1 tháng 1).
Vì phần lớn các khoản vay hộ gia đình này được sử dụng để thanh toán các khoản thế chấp, nên mong muốn của một gia đình trung bình Trung Quốc tham gia vào thị trường nhà đất một lần nữa là rất thờ ơ. Điều này được thể hiện qua số liệu bán hàng và khối lượng mua bán thấp trên thị trường bất động sản, vốn chiếm gần 30% GDP, kể từ khi thị trường này gặp rắc rối lớn vào năm 2021 và 2022 (SCMP, ngày 4 tháng 1; Global Times, ngày 15 tháng 11 năm 2022 ).
Hơn nữa, mặc dù trên thực tế, tất cả các biện pháp phong tỏa và cách ly để phòng ngừa COVID-19 đã được dỡ bỏ, tỷ lệ thất nghiệp tương đối cao và sự thiếu tin tưởng vào tăng trưởng kinh tế trong tương lai có thể sẽ củng cố sở thích tiết kiệm thay vì chi tiêu của người tiêu dùng. Tổng tiết kiệm hộ gia đình đạt gần 20 nghìn tỷ nhân dân tệ vào năm 2022, tăng khoảng 8 nghìn tỷ nhân dân tệ so với năm 2021 (Dịch vụ Tin tức Trung Quốc, ngày 30 tháng 1; Huanqiu, ngày 12 tháng 1). Ba năm hạn chế COVID “không khoan nhượng” cộng với việc đảo ngược chính sách đột ngột vào ngày 8 tháng 12 cũng đã bộc lộ những vấn đề nghiêm trọng liên quan đến cả cơ sở y tế nhà nước và phúc lợi xã hội, đặc biệt là đối với người cao tuổi.
Tuần trước, tại Vũ Hán, hơn 10.000 công nhân đã nghỉ hưu đã tổ chức một cuộc biểu tình phản đối việc chính phủ tùy tiện cắt giảm các khoản thanh toán y tế, điều này cho thấy những rắc rối tài chính mà các cơ quan phúc lợi xã hội và hưu trí nhà nước phải đối mặt (Rfi, ngày 10 tháng 2; RFA tiếng Trung, ngày 8 tháng 2). Việc cung cấp không đầy đủ càng khiến tầng lớp trung lưu Trung Quốc ưu tiên tiết kiệm cho mục đích y tế và hưu trí hơn là chi tiêu.
Một quốc gia, một thị trường
Việc hình thành “hệ thống thị trường tiêu chuẩn cao”, đặc biệt là xây dựng “thị trường thống nhất quốc gia”, có liên quan mật thiết đến mục tiêu thúc đẩy tiêu dùng trong nước của Tập Cận Bình. Là một yếu tố quan trọng trong “mô hình phát triển mới”, khái niệm “thị trường quốc gia thống nhất” cũng không thể thiếu để thúc đẩy sự phụ thuộc vào “lưu thông nội bộ”.
Một thị trường thống nhất, đồng nhất có nghĩa là giảm bớt các rào cản khu vực đối với việc lưu thông tài nguyên và sản phẩm cũng như thường xuyên trấn áp các hành vi vi phạm quyền sở hữu trí tuệ cũng như các hành vi thương mại “độc quyền” hoặc không công bằng khác (21st Century Economic Herald, 10 tháng 2; Mạng lưới Công nhân Trung Quốc , ngày 7 tháng 2).
Theo Ý kiến về xúc tiến xây dựng thị trường quốc gia thống nhất (sau đây gọi là Ý kiến), một tuyên bố chính sách do Hội đồng Nhà nước ban hành vào tháng 3 năm 2022, Bắc Kinh phải “thúc đẩy lưu thông [tài nguyên và sản phẩm] hiệu quả cao và mở rộng quy mô của một thị trường nội địa” (Qstheory.cn, ngày 10 tháng 5 năm 2022; Gov.cn, ngày 25 tháng 3 năm 2022).
Các ý kiến chỉ ra rằng trong khi các lực lượng thị trường nên được phép đóng vai trò lớn hơn trong việc thúc đẩy hiệu quả của thị trường quốc gia thống nhất này, thì chính phủ phải làm nhiều hơn nữa để nâng cao chất lượng “lưu thông nội bộ” thông qua các biện pháp bao gồm giám sát “cạnh tranh bình đẳng” và “làm sâu sắc thêm sự phân công lao động” giữa các đơn vị sản xuất và dịch vụ khác nhau. “Chúng ta phải mở rộng quy mô và dung lượng thị trường, [và] không ngừng nuôi dưỡng và phát triển thị trường nội địa vững mạnh,” Ý kiến này nói thêm.
Trong Phiên nghiên cứu của Bộ Chính trị, một số thành viên Bộ Chính trị mới được bổ nhiệm, là những người được Tập bảo trợ và gần đây đã được đề bạt lãnh đạo các khu vực quan trọng như Bắc Kinh, Quảng Đông và Liêu Ninh, cũng đã nói về các chiến lược mở rộng GDP trong phạm vi quyền hạn của họ.
Tuy nhiên, điều còn thiếu là các chính sách mới để tăng cường các lực lượng thị trường và để chứng minh với các công ty đa quốc gia và chính phủ nước ngoài rằng ông Tập sẵn sàng áp dụng lại các khía cạnh của chính sách Mở cửa do kiến trúc sư vĩ đại của Cải cách và Mở cửa, Đặng Tiểu Bình, khởi xướng và tiếp theo là cựu -chủ tịch Giang Trạch Dân và Hồ Cẩm Đào từ những năm 1980 đến những năm 2000.
Hơn nữa, các biện pháp gần đây của chính phủ nhằm khuyến khích chi tiêu của người tiêu dùng, cứu trợ các nhà phát triển bất động sản sử dụng đòn bẩy quá mức và thúc đẩy một “thị trường quốc gia thống nhất” công bằng và không độc quyền có thể là những dấu hiệu cho thấy Tập đang quay trở lại với nỗi ám ảnh của mình về việc kiểm soát chặt chẽ nền kinh tế của đảng và nhà nước.
Nhà nước cũng có thể, dưới danh nghĩa thúc đẩy cạnh tranh công bằng và minh bạch, tiến hành một cuộc đàn áp mới đối với những gã khổng lồ CNTT gần như tư nhân như Alibaba, Tencent và JD.com. Một biểu hiện khác của các chuẩn mực kinh tế gần như theo chủ nghĩa Mao là sự nở rộ của Gongxiaoshe (供销社), “các hợp tác xã cung ứng và tiếp thị” do chính phủ điều hành, gây ra sự cạnh tranh khốc liệt với các siêu thị, đặc biệt là những siêu thị thuộc sở hữu của các doanh nhân tư nhân. Đến cuối năm ngoái, có 2.789 gongxiaoshe ở cấp huyện trở lên.
Các thực thể này ước tính đã thực hiện hoạt động kinh doanh trị giá khoảng 6,26 nghìn tỷ nhân dân tệ (917 tỷ USD) vào năm 2022 (New Beijing Post, ngày 15 tháng 11, Finance.sina.com, ngày 2 tháng 11). Và bất chấp những lời trấn an của nhóm Tập Cận Bình rằng Bắc Kinh sẽ làm nhiều hơn nữa để tăng cường sức mạnh cho các doanh nghiệp thuộc khu vực tư nhân đang gặp khó khăn của Trung Quốc, đã có sự hồi sinh của một thông lệ Maoist khác, liên quan đến việc các SOE thâu tóm các công ty tư nhân béo bở thông qua mua bán và sáp nhập (VOA tiếng Trung, tháng 11 14/11/2022; RFA Tiếng Quảng Đông, 2/11/2022).
Phần kết luận
Sau khi ngày càng có nhiều phương tiện bay trông đáng ngờ xuất hiện trên bầu trời Bắc Mỹ, một vài trong số đó đã bị Không quân Hoa Kỳ bắn hạ, Washington đã trừng phạt thêm 6 công ty Trung Quốc bị cáo buộc có quan hệ với cơ quan tình báo quân sự của CHND Trung Hoa vào tuần trước (Global Times, ngày 12 tháng 2).
Tùy thuộc vào những gì Tập có thể nói trong chuyến đi sắp tới tới Mát-xcơ-va—và cách PLA sẽ phản ứng trước chuyến thăm dự kiến tới Đài Loan của tân Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Kevin McCarthy—quan hệ Hoa Kỳ-Trung Quốc dường như đang hướng tới một vòng xoáy đi xuống không thể đảo ngược. Thực tế là Trung Quốc-U.S. thương mại đạt mức kỷ lục 690 tỷ đô la vào năm 2022 dường như cho thấy rằng việc tách rời hoàn toàn hai nền kinh tế dường như là điều xa vời (Viện Cato, ngày 9 tháng 2; Rfi, ngày 8 tháng 2).
Tuy nhiên, Tổng thống Biden đã nhiều lần bị các thành viên Quốc hội Đảng Cộng hòa chỉ trích vì quá mềm mỏng với Trung Quốc (SCMP, ngày 6/2). Để có vị thế tốt hơn cho khả năng tranh cử thêm một lần nữa vào chức vụ tổng thống Hoa Kỳ, Biden có thể có xu hướng tăng cường hơn nữa chính sách ngăn chặn “chống Trung Quốc” vốn sẽ có tác động xấu đến tiêu dùng, sản xuất của Trung Quốc cũng như các khía cạnh khác của “ chính sách lưu thông nội bộ”.
https://jamestown.org/program/full-circle-as-spy-balloon-fallout-mounts-xi-reverts-to-old-policy-playbook/
Lê Văn dịch lại