Tin khắp nơi – 11/05/2016
Nữ hoàng Anh nói quan chức TQ ‘thô lỗ’
Trong một đoạn hội thoại được ghi hình, Nữ hoàng Elizabeth II bình luận rằng các quan chức Trung Quốc “thô lỗ” trong chuyến thăm Anh hồi năm ngoái của Chủ tịch Tập Cận Bình.
Lúc đó bà đang nói chuyện với một sỹ quan cảnh sát cao cấp tại một buổi tiệc ở Điện Buckingham hôm thứ Ba 10/5 và hai người đề cập tới cung cách phía Trung Quốc đối xử với nữ đại sứ Anh ở Trung Quốc.
Trước đó Thủ tướng Anh David Cameron cũng bị nghe thấy nói rằng Afghanistan và Nigeria “vô cùng tham nhũng”.
Điện Buckingham nói chuyến thăm cấp nhà nước của ông Tập “rất thành công”.
Lời mời Chủ tịch Tập thăm Anh quốc là một phần trong chính sách của Anh nhằm khuyến khích đầu tư Trung Quốc.
Tại buổi tiệc hôm thứ Ba, Nữ hoàng được giới thiệu với Chỉ huy Cảnh sát Thủ đô Lucy D’Orsi, người phụ trách mảng an ninh trong chuyến thăm của ông Tập Cận Bình hồi tháng 10/2015.
Nữ hoàng lúc đó thốt lên: “Ồ, thật là không may [cho nữ chỉ huy cảnh sát]”.
‘Thật kỳ dị’
Một quan chức cảnh sát khác nói với Nữ hoàng rằng nữ Chỉ huy D’Orsi “bị phía Trung Quốc qua mặt một cách rất nghiêm trọng nhưng bà ấy đã cứng rắn và giữ quyền chỉ huy”.
Bà D’Orsi nói với Nữ hoàng Elizabeth II: “Tôi là chỉ huy trưởng trong chuyến thăm, tôi không rõ bệ hạ có biết không nhưng thời gian đó thật là căng thẳng…”
Nữ hoàng trả lời: “Tôi biết chứ”.
Nữ chỉ huy trưởng D’Orsi nói tiếp: “Khi họ đùng đùng bước ra khỏi Lancaster House và nói với tôi rằng không có thăm viếng gì nữa thì tôi cảm thấy thật là…”
Nữ hoàng nói: “Họ thật là thô lỗ với bà đại sứ [Anh tại Trung Quốc – bà Barbara Woodward].”
Chỉ huy trưởng D’Orsi đáp lại: “Tôi cho là họ thật sự… rất thô lỗ và thiếu ngoại giao”.
Nữ hoàng bình luận mọi việc “thật kỳ dị”.
Phát ngôn viên của Điện Buckingham nói họ không bình luận về các cuộc trò chuyện riêng tư của Nữ hoàng.
“Thế nhưng chuyến thăm cấp nhà nước của Chủ tịch Trung Quốc rất thành công và các bên đã hợp tác rất chặt chẽ để bảo đảm nó diễn ra suôn sẻ.”
Hiện chính phủ Trung Quốc chưa có phản ứng gì, nhưng các bài tường thuật về phát biểu của Nữ hoàng Anh đã bị kiểm duyệt và chương trình truyền hình BBC World bị gián đoạn khi nói về chủ đề này.
Hồi xảy ra chuyến thăm, Nữ hoàng ca ngợi đây là chuyến thăm đánh dấu quan hệ đặc biệt và hợp tác Anh-Trung được nâng lên tầng cao mới đầy tham vọng.
Ông Tập Cận Bình và phu nhân Bành Lệ Viên được Nữ hoàng khoản đãi bằng một đại tiệc ngay tại Điện Buckingham.
Nguồn : http://www.bbc.com/vietnamese/world/2016/05/160511_queen_china_remark
Thủ tướng NZ ‘bị đuổi’ khỏi nghị viện
Thủ tướng New Zealand mới bị đuổi khỏi nghị viện trong phiên thảo luận về Hồ sơ Panama.
Ông John Key đã vài lần phớt lờ yêu cầu trật tự của Chủ tịch Quốc hội David Carter và bị ông này buộc phải rời phòng họp.
Vị Chủ tịch Quốc hội nói: “Ông ấy không được ân huệ nào so với các dân biểu khác.”
Đây không phải lần đầu tiên ông Key bị mời ra khỏi nghị viện.
Trong cương vị dân biểu, ông đã bị buộc đi ra khỏi phòng tới ba lần, theo trang tin Stuff của New Zealand.
Trước ông Key, các Thủ tướng Helen Clark (năm 2005) và David Lange (năm 1986 và 1987) đều đã bị đề nghị rời khỏi nghị trường.
Nguồn : http://www.bbc.com/vietnamese/world/2016/05/160511_nz_pm_thrownout
Sanders thắng Clinton tại West Virginia
Ứng viên Bernie Sanders đã giành chiến thắng tại vòng bầu cử sơ bộ ở bang West Virginia trong cuộc đua giành đề cử của đảng Dân chủ, báo Mỹ tường thuật.
Thượng nghị sĩ Vermont vẫn thua bà Hillary Clinton về tổng số phiếu đại biểu, nhưng chiến thắng này giúp ông tiếp tục hy vọng dù mong manh.
Trong cuộc đua của đảng Cộng hòa, ông Donald Trump được xác nhận là người chiến thắng ở hai bang West Virginia và Nebraska.
Các đối thủ của ông đã bỏ cuộc tuần trước nhưng vẫn còn tên trên lá phiếu.
Nhưng doanh nhân New York đang phải đối mặt với thách thức lớn là giành được sự ủng hộ của lãnh đạo đảng Cộng hòa.
Chủ tịch Hạ viện Paul Ryan, người đứng thứ hai trong thứ tự kế nhiệm Tổng thống Hoa Kỳ, cho biết ông không thể công khai ủng hộ Trump vì ông này thiếu nguyên tắc của phe bảo thủ.
Anthony Zurcher, phóng viên BBC tại Washington bình luận:
Với chiến thắng ở bang Indiana và West Virginia, ông Bernie Sanders khiến bà Clinton chậm lại một chút trong bước đường tiến tới giành đề cử của đảng Dân chủ.
Kết quả thăm dò gần đây cho thấy một số người ủng hộ Sanders trên thực tế là người bỏ phiếu cho bất kỳ ai ngoại trừ bà Clinton.
Tại thời điểm này, thượng nghị sĩ Vermont phải tận dụng sự ủng hộ tại bất cứ nơi nào ông có được.Nhưng có thể ông sẽ kiệt sức trong cuộc bầu cử tháng 6/2016 tại bang California, nơi cử tri ủng hộ bà Clinton.
Cho đến thời điểm đó, ông Sanders sẽ tiếp tục là nhân vật gây khó chịu và nhắc nhớ bà Clinton rằng có những cử tri Dân chủ không hẳn ủng hộ chiến dịch tranh cử của bà.
Nguồn : http://www.bbc.com/vietnamese/world/2016/05/160511_sanders_beats_clinton_virginia
London có hầm cất trữ vàng 6000 tấn
Dưới đường phố London là một mỏ vàng. Nó rộng 2.8 héc-ta ở khu tài chính, trung tâm thủ đô Anh, dưới đường và hệ thống tàu điện ngầm của phố Threadneedle là một mê cung hầm để vàng của 8 ngân hàng Anh chứa đầy thoi vàng với tổng giá trị 141 tỷ bảng (200 tỷ USD).
Thoi vàng được xếp thành hàng trên giá. Mỗi thoi khoảng 12 kg giá 350.000 bảng (500.000 USD), bằng giá trung bình một căn nhà ở Anh. Các thoi trông khác nhau chút ít tùy nơi chế tạo. Một số có vát cạnh để dễ cầm, một số khác trông như ổ bánh mỳ.
Nơi đây không có mùi, không tiếng ầm vì tường bê tông hầm rất dày.
Tuy nhiên ở đây giữ một trong những tài sản được buôn bán quan trọng nhất thế giới. Gần hết các nước thỏa thuận kinh doanh là theo vàng. Giá vàng là thước đo cốt yếu về niềm tin của người tiêu dùng. Giá vàng cao khi thị trường bất ổn, và trước bầu cử ở Mỹ, như lúc này.
“Vàng là tài sản phòng bất trắc,” Jonathan Spall, nhà buôn vàng và nay là giám đốc G Cubed Metal, nói.
Những hầm này nằm ngay ở trung tâm của thị trường vô cùng quan trọng và dễ biến động này.
Khoảng 20% tất cả vàng của các chính phủ trên thế giới là ở London. Tổng cộng là 6.256 tấn vàng ở trong hầm và ở trong và quanh vùng London với trị giá 172 tỷ bảng (248 tỷ USD).
Riêng hầm của Ngân hàng Trung ương Anh chứa 5.134 tấn, gồm cả dự trữ chính thức của Bộ Tài chính Anh và phần lớn số vàng buôn bán ở London. Vàng của 30 nước khác cũng ở đây cùng với các kho cất giấu của khoảng 25 ngân hàng.
Nhiều vàng được giữ ở thủ đô Anh một phần là để giữ nó gần nơi nó được buôn bán và cũng vì ở đây an toàn.
Cất giấu sức mạnh
Các hầm của Ngân hàng Trung ương Anh được xây năm 1930. Trong Thế chiến Hai khi vàng của Anh được bí mật chuyển đi Canada thì một hầm được dùng làm nhà ăn cho nhân viên Ngân hàng. Tranh quảng cáo hãng tàu biển du lịch P&O vẫn còn dán trên tường. Sau này, năm 1940, hầm được dùng làm nơi tránh bom.
Nhưng từ 1945 các hầm được dùng chủ yếu để trữ vàng.
Giữ của cải trong một két to có vẻ thích hợp hơn với triều đại Tudor hơn là một ngân hàng trung tâm hiện đại. Nhưng Ngân hàng Trung ương Anh vẫn không chỉ dùng các hầm mà cả các chìa khóa dài 3 feet để mở. Những người trong cuộc nghĩ rằng mở hầm nếu chỉ bằng điện tử không thôi có thể bị lợi dụng (tuy thế bạn vẫn phải nói mật khẩu vào micro và máy tính sẽ nhận biết mẫu giọng đăng ký).
Điều ngạc nhiên là vàng được chở tới London theo phương pháp cổ truyền. Một số đến theo đường biển do các hãng chở dầu như PAMP hoặc Rand Refinery.
Vàng cũng được chở bằng máy bay hành khách thông thường. “Ở những khoang hàng của máy bay hành khách, ta có thể thấy vàng, hoa tươi và xác người chết,” Ruth Crowell, trưởng phòng của Hiệp hội Thị trường Vàng London, nói.
Nhưng tìm nơi chứa vàng khó hơn tìm phương tiện vận chuyển. Do nền đất của London là đất sét và vàng lại nặng nên chất vàng cao quá thì hầm sẽ bị lún, Crowell nói. (Nhà cao tầng thì đế móng rộng hơn nên ít có rủi ro đó)
Với các thành phố khác thì vấn đề này ít hơn. Ở Manhattan móng nhà là đá nên Ngân Hàng Dự Trữ Liên Bang có thể xếp vàng từ sàn tới nóc
Vì vậy có sự hạn chế xếp vàng trong hầm, tầng trên cùng chỉ được xếp 4 lớp giá, tầng dưới 6 lớp giá.
Nghĩa là London cần trải rộng diện tích vàng để tránh lún, và cần nhiều hầm loại nhỏ hơn nữa.
Vì vậy không phải chỉ dưới đường phố của thành phố là có vàng. Có 7 hầm loại nhỏ dưới đường vành đai M25 thuộc các ngân hàng như JP Morgan và HSBC, trong đó 3 hầm tại các công ty vận tải quanh sân bay Heathrow.
Từng chủ sở hữu cố gắng giữ bí mật vị trí hầm của mình. Thí dụ khi các nhà báo CNBC thăm JP Morgan năm 2011 họ phải nộp lại điện thoại di động và đi xe có cửa sổ bịt kín.
Định giá vàng
Không phải chỉ có vị trí hầm là bí mật. Bản thân thị trường vàng cũng bí mật và thủ cựu trong truyền thống và nghi thức, đặc biệt về hệ thống ấn định giá vàng.
Các cuộc họp định giá vàng hoặc “họp chốt giá”, trong đó hiện có 12 thành viên trực tiếp đến từ Anh, Mỹ, Canada, Trung Quốc và Pháp, diễn ra hai lần mỗi ngày. Khi giá trùng khớp cung và cầu thì giá được chốt lại.
Cho đến 2015 việc này được thực hiện bằng lời: chủ tịch sẽ nêu thử các giá khác nhau với các thành viên, từng người sẽ nói nếu với giá đó thì họ sẽ mua hay bán vàng. Từ 1919 đến 2004 họp chốt giá ở London được thực hiện với sự hiện diện của thành viên. Trước đây, nếu một thành viên muốn tạm dừng tiến trình (thí dụ muốn đổi giữa mua và bán) thì người đó sẽ giơ một cờ Anh nhỏ lên.
Năm 2004, họp chốt giá được chuyển đến phòng họp điện thoại. Chỉ mới năm ngoái hệ thống này đổi thành một sàn đấu giá điện tử hiện đại do Intercontinental Exchange vận hành, nó thuộc New York Stock Exchange.
“Nếu mọi người biết có 2 điểm mấu chốt trong ngày để xuất hiện thì bạn sẽ có sự cân đối thanh khoản tốt nhất giữa mua và bán,” Matthew Glenville, trưởng ban vận hành của Intercontinental Exchange Benchmark Administration, nói.
Giá ‘thời điểm’ này sau đó được dùng làm mốc cho người dân mua và bán vàng trên khắp thế giới, một thị trường mà tổng giá trị giao dịch khoảng 85 tỷ bảng (120 tỷ USD) một ngày.
Tài sản mang theo
Ở thời kỳ mọi việc suôn sẻ thì vàng ít là nhu cầu. Nhưng khi nền kinh tế gặp khó khăn thì vàng lên giá vì nó là tài sản trữ an toàn, không như giữ tiền mặt dưới đệm giường, mà còn là cách để bảo vệ chống rủi ro của các thị trường khác.
Vì vậy vàng lên giá khi thị trường dễ biến động. Khi chỉ số Dow Jones giảm 1.000 điểm vào tháng 8/2015 thì giá trung bình của giá chốt buổi sáng đã tăng hàng tháng, tăng từ 705 bảng (1.000 USD) vào tháng 12 tới 870 bảng (1.250 USD) vào tháng Ba. Khi thị trường chứng khoán xuống dốc thì các chính phủ và nhà đầu tư tư nhân giảm vốn cổ phiếu và mua vàng, như Nga và Trung Quốc đang làm lúc này.
Cho dù như vậy, chỉ có 32% vàng của thế giới là do các chính phủ, ngân hàng và nhà đầu tư thực tế nắm giữ trong kho. Khoảng 12% được dùng cho công nghiệp, như cho mạch điện tử. Và hơn một nửa được dùng cho đồ trang sức.
Trung Quốc và Ấn Độ là những thị trường hàng trang sức đặc biệt lớn, tổng cả 2 nước chiếm một nửa nhu cầu thế giới. Riêng ở Ấn Độ một măm có 10 triệu đám cưới, mỗi đám mua trung bình mua khoảng 30-40 gam vàng.
Năm 2000 Trung Quốc và Ấn Độ chiếm tỷ lệ dưới 10% của nhu cầu vàng thế giới,” Ross Norman, giám đốc hãng buôn vàng Sharps Pixley, nói. “Nay tỷ lệ lên 90%.”
Với sự dễ biến động của các đồng tiền chính và thị trường chứng khoán ta không ngạc nhiên gì là vàng lại trở thành mốt. Biểu hiện là tháng 1/2016 vừa qua có lễ khai mạc phòng trưng bày vàng đầu tiên của London.
Hãng buôn vàng Sharps Pixley ở ngay đối diện với câu lạc bộ tư nhân White’s and Boodle’s ở trung tâm của khu hàng cao cấp St James. Tòa nhà này có trang trí nội thất rất sang trọng.
Nếu bạn muốn có vài thoi vàng hôm nay, thì hãng Sharps Pixley sẽ bán trực tiếp tại quầy theo những thoi từ 1 kg (28.058 bảng) xuống tới 1 gam (33,89 bảng).
Nhưng với giá vàng đang tăng bạn nên mang theo “thẻ vàng” để rút được nhiều và đủ tiền mua sắm.
Pádraig Belton
Bài tiếng Anh đã đăng trên BBC Capital
Syria : Daech cắt đường tiếp liệu giữa Homs và Palmyra
Vào lúc không quân Damas tiếp tục oanh kích ngoại ô thành phố Aleppo, cho dù có lệnh ngưng bắn, thì tổ chức Daech bất ngờ phản công ở miền trung Syria, cắt đứt con đường chiến lược giữa Homs và Palmyra. Tại Hội Đồng Bảo An, Tây phương bác một đề nghị của Nga đưa hai tổ chức nổi dậy vào danh sách đen.
Theo cơ quan Quan sát Nhân quyền Syria OSDH, chiến binh Daech (IS) « đủ sức tung quân từ phía đông của Homs cắt đứt con đường từ Homs dẫn đến Palmyra, gần phi trường quân sự Tayfur ». Đây là chiến thắng quan trọng nhất của Daech từ khi quân đội chính phủ, được Nga yểm trợ, tái chiếm thành phố cổ Palmyra ngày 27/03/2016.
Theo nguồn tin này, Palmyra bị Daech bao vây gần như mọi phía trừ hướng tây-nam.
Không chỉ có hai thành phố Homs và Palmyra bị ảnh hưởng, nhiều thành phố khác cũng bị tác động vì con đường chiến lược này bị Daech cắt đứt, cũng theo OSDH.
Đêm hôm qua, ngoại ô Aleppo tiếp tục bị máy bay Syria oanh kích ít nhất tại bốn địa điểm có quân nổi dậy cố thủ.
Truyền thông nhà nước Syria thì cho biết phe nổi dậy pháo kích vào một khu phố do quân đội chính phủ kiểm soát làm một người chết.
Khủng bố hay không phải khủng bố ?
Trong khi đó tại Liên Hiệp Quốc, Nga muốn đưa tên hai tổ chức nổi dậy tại Syria là Ahrar al-Cham và Jaich al-Islam vào danh sách « khủng bố », vì có quan hệ với Al Qaida và Daech. Tuy nhiên, bốn nước Pháp, Anh, Mỹ và Ukraina không đồng ý. Để đưa một tổ chức vào danh sách khủng bố, Hội Đồng Bảo An cần phải có « nhất trí » trong 15 thành viên. Vì bốn nước bác bỏ nên đề nghị của Nga bị bác.
Một trong hai tổ chức trên, Jaich al-Islam, là thành viên của Thượng Hội đồng Đàm phán HCN tại Genève, do Ả Rập Xê Út ủng hộ. Còn Ahrar al-Cham do Thổ Nhĩ Kỳ và các nước vùng Vịnh tài trợ.
Tú Anh
Nguồn : http://vi.rfi.fr/quoc-te/20160511-syrie-daech-cat-duong-tiep-lieu-giua-homs-va-palmyra
Tuần tra Biển Đông : Mỹ vẫn quá rụt rè?
Chiến dịch tuần tra vừa được chiến hạm USS William P. Lawrence tiến hành hôm qua, 10/05/2016, trong khu vực Đá Chữ Thập (Trường Sa) đã được Lầu Năm Góc xác nhận là một sự khẳng định mạnh mẽ quyền tự do hàng hải, nhằm m phản bác các yêu sách “quá đáng” của Trung Quốc trên Biển Đông.
Tuy nhiên, giới phân tích lại cho rằng thủ tục tàu Mỹ áp dụng lại quá rụt rè, cho nên đã phản tác dụng, với hệ quả là củng cố thêm các đòi hỏi của Bắc Kinh.
Theo báo Nhật Bản The Japan Times ngày 11/05, trong một bản thông báo gởi bằng email tối hôm qua, trung tá Bill Urban, phát ngôn viên bộ Quốc Phòng Mỹ đã xác định rõ là khi tiến vào bên trong vùng 12 hải lý quanh Đá Chữ Thập, khu trục hạm USS William P. Lawrence của Mỹ đã « hành xử quyền đi qua vô hại (innocent passage) ».
Đối với phát ngôn viên kể trên, hành động của chiến hạm Mỹ nhằm « thách thức các nỗ lực của Trung Quốc, Đài Loan và Việt Nam muốn hạn chế quyền tự do hàng hải xung quanh các thực thể địa lý mà họ đòi chủ quyền, cụ thể là việc yêu cầu phải xin phép hay thông báo trước, mỗi khi quá cảnh lãnh hải những nơi này, một yêu cầu trái với luật pháp quốc tế ».
Khi tung ra các chiến dịch tuần tra được mệnh danh là vì quyền tự do hàng hải tại Trường Sa và Hoàng Sa, Washington muốn khẳng định lập trường phản đối các yêu sách “quá đáng” của Bắc Kinh tại Biển Đông, đòi hỏi chủ quyền trên hầu như toàn bộ khu vực, mà cụ thể là chống lại việc khoanh vùng lãnh hải, gây khó khăn cho lưu thông trên không và trên biển, tại những nơi mà Trung Quốc cho là của họ.
Từ năm ngoái đến nay, như vậy là Hải Quân Mỹ đã ba lần cho tàu tiến vào bên trong vùng 12 hải lý của các đảo mà Trung Quốc kiểm soát trên Biển Đông, đảo Tri Tôn ở Hoàng Sa, cũng như và Đá Xu Bi và Đá Chữ Thập ở Trường Sa.
Vấn đề được nhiều nhà quan sát nêu bật, trong cả ba lần áp sát các đảo mà Bắc Kinh trấn giữ, Washington đều chọn một cách tiếp cận nhẹ nhàng nhất, được cho là để khỏi chọc giận Trung Quốc quá lố. Đó là áp dụng thủ tục đi qua vô hại, tuyệt đối tránh những hoạt động như là diễn tập quân sự, phô trương vũ khí…
Theo chuyên gia Euan Graham, giám đốc Chương Trình An Ninh Quốc Tế tại Viện Lowy ở Sydney, việc cả ba chiến dịch tuần tra vì quyền tự do hàng hải tại Biển Đông đều áp dụng thủ tục đi qua vô hại mà không thông báo trước đã chứng tỏ rằng chính quyền chủ trương « một cách tiếp cận ‘tối giản’ trong việc khẳng định quyền tự do hàng hải » để tránh tối đa việc gây căng thẳng với Trung Quốc.
Đối với ông Graham, khi quyết định như vậy, Washington đã không đáp ứng yêu cầu của Bộ Tư Lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ, cho rằng cần phải áp dụng những biện pháp cứng rắn hơn mới ngăn chặn được Bắc Kinh tại Biển Đông. Thậm chí có tin cho rằng, Đô đốc Harry Harris, người đứng đầu Bộ Tư lệnh Thái Bình Dương Hoa Kỳ đã hoàn toàn bị bịt miệng trên vấn đề này.
Theo báo The Japan Times, một số nhà phân tích đã cho rằng cách hành xử rụt rè của Mỹ tại Biển Đông đã phản tác dụng, và củng cố thêm cho các yêu sách của Trung Quốc.
Chiến dịch tiến hành hôm qua tại khu vực Đá Chữ Thập chẳng hạn nguy cơ là đã gián tiếp xác nhận vùng lãnh hải xung quanh thực thể này, vốn là một bãi nổi trước lúc được bồi đắp, nên có quyền được hưởng lãnh hải 12 hải lý, và chiến hạm Mỹ, khi áp dụng thủ tục đi qua vô hại, đã vô tình công nhận điều đó.
Trong bối cảnh đó, các chiến dịch khẳng định quyền tự do hàng hải mà Hải Quân Mỹ tiến hành ở Biển Đông được cho là đã không mang lại hiệu quả răn đe Bắc Kinh như Washington mong muốn. Đó cũng chính là lý do vì sao mà phái chủ trương cứng rắn với Trung Quốc, từ Thượng nghị sĩ John McCain đến giới lãnh đạo Hải Quân Mỹ đều muốn được quyền áp dụng những thủ tục mạnh mẽ hơn.
Trọng Nghĩa
Liên hoan Cannes khai mạc dưới sự bảo vệ an ninh chặt chẽ
Sáu tháng sau loạt khủng bố Paris, nước Pháp vẫn bị đặt trong tình trạng khẩn cấp. Chính phủ huy động lực lượng an ninh “chưa từng thấy “để bảo đảm an toàn cho Liên hoan Cannes diễn ra từ ngày 11 đến 22/05/2016.
Hàng trăm cảnh sát được điều động tuần tra ngày đêm tại kinh đô của nền nghệ thuật thứ 7, một toán đặc biệt có nhiệm vụ dò mìn chung quanh khu vực Cung Liên hoan và tất cả các xe ra vào. Hai ngày trước khi liên hoan phim Cannes khai mạc, bộ trưởng Nội Vụ Bernard Cazeneuve cảnh báo, “trước rủi ro ở mức độ cao chưa từng thấy”, Paris huy động “những phương tiện ngoại lệ”.
Thêm vào đó, ban tổ chức tuyển dụng thêm 400 nhân viên bảo vệ, chính quyền thành phố Cannes được đặt trong tình trạng “đề cao cảnh giác” 24 giờ trên 24, để sự kiện văn hóa nổi bật nhất trong năm của nước Pháp được diễn ra êm thắm, để bảo đảm an ninh cho nhữn ngôi sao điện ảnh, cùng với khoảng 200 ngàn người có mặt tại thành phố tráng lệ này trong mùa liên hoan.
Thị trưởng thành phố Cannes báo trước là tất cả mọi người ra vào Cung Liên hoan đều bị khám xét ví, và kể cả người đi đường cũng sẽ bị kiểm soát. Cannes là nơi trang bị nhiều camera theo dõi nhất trên toàn quốc. Là một trong những địa điểm du lịch hàng đầu của Pháp, tiếp đón đến 2 triệu du khách một năm, Cannes không thể cho phép để bất kỳ một sự cố nào xảy ra.
Ngoài ra, bốn đơn vị cảnh sát lưu động cùng với 7 thợ lặn thường xuyên tuần tra dọc theo bãi biển của thành phố. Đương nhiên tất cả các khách sạn 5 sao cũng đã tăng cường tối đa mức an ninh, khi biết rằng, cả một trời sao của nền nghệ thuật thứ 7 trên thế giới đổ bộ xuống Cannes. Trong số đó có những tên tuổi, từ ngôi sao màn bạc người Pháp Marion Cotillard, đến cô đào Mỹ Julia Roberts, từ nam tài tử George Clooney, Robert de Niro đến những nhà làm phim bậc thầy như Woody Allen, Pedro Almodovar hay Steven Spielberg.
Tuyển dụng thêm nhân viên bảo vệ, mướn chó đánh hơi, máy rà kim loại… là kim chỉ nam của tất cả các khách sạn được may mắn được “chiếu cố”. Dù vậy, cả ban tổ chức Liên hoan Cannes lẫn nghiệp đoàn các nhà quản lý khách sạn thành phố đều khẳng định : không có chuyện “đặt Festival Cannes 2016 trong lồng kính”, cách ly điện ảnh với thế giới bên ngoài.
Thanh Hà
Nguồn : http://vi.rfi.fr/phap/20160511-lien-hoan-phim-cannes-va-trong-tam-an-ninh
Lần đầu tiên một tổng thống Mỹ sẽ đến Hiroshima
Nhân thượng đỉnh G7 tại Nhật Bản, tổng thống Mỹ Barack Obama sẽ đến Hiroshima vào ngày 27/05/2016 tới. Đây là chuyến viếng thăm đầu tiên của một tổng thống Hoa Kỳ đương nhiệm tại nơi mà cách nay 71 năm, vào ngày 06/08/1945, Mỹ đã ném quả bom nguyên tử đầu tiên để kết thúc Thế chiến hai, gây cái chết cho 140.000 người. Nhưng Nhà Trắng cho biết là tổng thống Obama sẽ không xin lỗi.
Từ Washington, thông tín viên Anne-Marie Capomaccio giải thích :
“Cho dù tổng thống Barack Obama không lên tiếng xin lỗi nạn nhân khi đến Hiroshima, nhưng sự hiện diện của ông tại địa điểm nổ quả bom nguyên tử đầu tiên có thể gây ra nhiều bình luận khác nhau tại Hoa Kỳ. Theo Nhà Trắng, tổng thống sẽ đọc diễn văn nhấn mạnh đến nỗ lực dấn thân của ông tranh đấu cho một thế giới không còn vũ khí hạt nhân.
Chuyến viếng thăm mang tính biểu tượng này đã được chuẩn bị từ nhiều tháng. Tháng tư, khi đến Hiroshima, ngoại trưởng John Kerry nhận lãnh nhiệm vụ dọn đường. Hành động của tổng thống Obama chắc chắn được hoan nghênh trên trường quốc tế, nhưng nhà lãnh đạo sắp hết nhiệm kỳ vào cuối năm nay sẽ rất vất vả về mặt đối nội.
Đảng Cộng Hoà, từ nhiều tháng nay trong khuôn khổ vận động tranh cử tổng thống, đã nhiều lần công kích ”vị tổng thống làm suy yếu nước Mỹ khi đưa lời xin lỗi”.
Do vậy, tổng thống Obama phải cân nhắc từng lời để không làm phật lòng các cựu chiến binh Hoa Kỳ. Một kết quả thăm dò công luận cho thấy thế hệ trẻ lấy làm tiếc là Mỹ đã sử dụng đến bom nguyên tử, nhưng tất cả các thế hệ gộp lại từ chối xin lỗi về một quyết định mà theo họ đã giúp kết thúc Thế chiến thứ hai”.
Chương trình thăm Nhật Bản của tổng thống Obama được lồng trong khuôn khổ Thượng đỉnh G7 tại Ise-Shima. Lãnh đạo Mỹ-Nhật, trong cuộc họp song phương, sẽ thảo luận về việc thắt chặt hợp tác giữa hai nước trong mọi lãnh vực từ an ninh quốc phòng đến kinh tế trước khi sang thăm Hiroshima.
Tú Anh
Nguồn : http://vi.rfi.fr/chau-a/20160511-tong-thong-my-barack-obama-se-den-hiroshima
”Kinh tế thị trường”: Châu Âu sẽ nói ”không” với Trung Quốc
Liên Hiệp Châu Âu có nên nhìn nhận Trung Quốc là một nền kinh tế thị trường hay không ? Nghị viện Châu Âu sẽ biểu quyết vào ngày 12/05/2016. Câu trả lời chắc chắn là KHÔNG, vì trong cuộc thảo luận tại nghị trường, hầu hết các nghị sĩ đều hoài nghi tính chất tự do của nền kinh tế Trung Quốc, cho dù Bắc Kinh được Tổ Chức Thương Mại Thế Giới kết nạp từ 15 năm nay.
Từ Nghị Viện châu Âu ở Strasbourg, miền đông nước Pháp, thông tín viên Anastasia Beccio tường thuật :
Một chuyện ít khi xảy ra, gần như toàn thể Nghị Viện châu Âu đều đồng ý trên một vấn đề : Trung Quốc không phải là nền kinh tế thị trường.
Đại biểu Yannick Jadot, thuộc khối bảo vệ môi trường, nhận định : Nhà nước Trung Quốc can thiệp vào mọi lãnh vực, mọi ngõ ngách của nền kinh tế và thúc đẩy sản xuất quá tải. Từ nhiều năm nay, Trung Quốc sản xuất dư thừa pin mặt trời, bây giờ là tới thép. Hệ quả là gây khó khăn cho công nghiệp châu Âu và làm mất đi hàng ngàn hoặc hàng triệu việc làm.
Một nghị quyết của Nghị Viện châu Âu, không mang tính cưỡng chế ở giai đoạn này, sẽ được thông qua một cách dễ dàng vào ngày thứ Năm 12/05. Tuy các nghị sĩ châu Âu dứt khoát không cho Trung Quốc quy chế kinh tế thị trường, thì ngược lại lập trường của Ủy Ban Châu Âu (hành pháp) và các quốc gia thành viên có vẻ thận trọng hơn, vì sợ Bắc Kinh trả đủa.
« Thái độ của một thằng ngu trong ngôi làng toàn cầu »
Dân biểu xã hội Emmanuel Maurel giải thích : Một số thành viên Liên Hiệp Châu Âu không muốn công khai xác định lập trường vì sợ Trung Quốc trả đũa. Một số thành viên khác trong đó có Anh Quốc, Hà Lan không muốn tăng cường các biện pháp tự vệ thương mại chống trợ giá sản xuất và xuất khẩu. Nếu châu Âu xử sự như một thằng ngốc của ngôi làng thế giới, trong khi các quốc gia khác bảo hộ thương mại, thì chúng ta sẽ khiến ngành kỹ nghệ lẫn cho người lao động của châu Âu lao thẳng vào thất bại nhục nhã ».
Theo nghiên cứu của Viện Chính Sách Kinh tế, nếu công nhận Trung Quốc có kinh tế thị trường thì Liên Hiệp Châu Âu sẽ mất đến 3,5 triệu việc làm.
Bất đồng thương mại Mỹ-Trung về thịt gà
Hôm qua, 10/05/2016, bộ Thương Mại Mỹ đã đệ đơn kiện lần thứ hai lên Tổ Chức Thương Mại Thế Giới (WTO) về việc Trung Quốc áp dụng thuế chống phá giá đối với thịt gà Mỹ.
Bộ Thương Mại Hoa Kỳ kiện, một phần là vì Trung Quốc đã không tính đúng chi phí sản xuất thị gà của Mỹ. Thêm vào đó, Trung Quốc đã không thực hiện các điều tra minh bạch và vi phạm các nguyên tắc của WTO trong việc chứng minh thịt gà xuất khẩu của Mỹ gây thiệt hại cho các nhà sản xuất Trung Quốc.
Trung Quốc cho biết lấy làm tiếc về hành động của Hoa Kỳ và sẽ giải quyết vấn đề theo các quy trình của WTO.
Năm 2014, Trung Quốc đã xem xét lại và giảm thuế thịt gà Mỹ sau khi WTO chấp thuận yêu cầu của Mỹ rằng Trung Quốc đã vi phạm một số nguyên tắc của WTO. Lượng gà Mỹ xuất khẩu sang Trung Quốc đã giảm mạnh khi Trung Quốc áp thuế chống phá giá, lên đến 73,3%.
Tú Anh, Khánh Bình
Nhân quyền : Thái Lan đang ở « thời điểm xấu hổ »
Hôm nay 11/05/2016, một nhà hoạt động nhân quyền của Thái Lan cho biết nước này đang ở « thời điểm xấu hổ ». Nhiều người bị bắt chỉ vì lên án tập đoàn quân sự trên mạng Internet. Phát biểu được đưa ra vvào lúc hôm nay sẽ diễn ra buổi Kiểm điểm Định kỳ Phổ quát (UPR) của Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc về tình hình nhân quyền Thái Lan.
Một nhà nghiên cứu của Thái Lan cộng tác với tổ chức giám sát nhân quyền Human Rights Watch cho biết nước này đang ở « thời điểm xấu hổ » tại một diễn đàn quốc tế quan trọng, trong khi trước đây Thái Lan đã được vinh danh và tôn trọng về vấn đề này.
Theo các nhóm hoạt động nhân quyền, tập đoàn quân sự đã thâu tóm quyền lực và hạn chế nhân quyền những năm qua. Chính quyền quân sự đã bỏ tù nhiều người chỉ trích, ban hành luật nhằm hạn chế tự do ngôn luận, kiểm duyệt truyền thông và hạn chế các tranh luận về chính trị.
Ngày 10/05/2016, Hoa Kỳ đã lên án việc chính quyền quân sự câu lưu mẹ của một nhà hoạt động khi bà này chỉ bày tỏ thái độ một cách nhẹ nhàng trong một tin nhắn Facebook, liên quan đến các chỉ trích hoàng gia (người phụ nữ nói trên trả lời : « ja ». Từ này trong tiếng Thái, có nghĩa là « đồng ý »). Từng là một đồng minh của Thái Lan, nhưng Hoa kỳ ngày càng bực tức vì những hành động gần đây của chính phủ Thái Lan, nhất là các cuộc bắt bớ.
Hôm 27/4 vừa qua, quân đội Thái Lan cũng đã bắt tám nhà hoạt động vì đã chỉ trích chính quyền quân sự và bản dự thảo Hiến Pháp trên Facebook. Những người này vừa được thả hôm qua, 10/05, sau khi đã đóng tiền bảo lãnh.
Cơ chế Kiểm điểm Định kỳ Phổ quát (UPR) (UPR) của Hội Đồng Nhân Quyền Liên Hiệp Quốc áp dụng cho 193 nước thành viên. Đánh giá lần trước của Thái Lan là vào năm 2011. Nhóm làm việc của UPR đang đánh giá Thái Lan cùng 13 nước khác, theo kế hoạch sẽ kết thúc vào thứ Sáu này.
Đàn áp diễn ra khi chính quyền quân sự Thái Lan chuẩn bị trưng cầu dân ý về Hiến Pháp mới do họ soạn thảo vào tháng 8/2016. Chính quyền quân sự cấm tất cả các thảo luận công khai về nội dung bản dự thảo, cũng như đã ban hành một sắc lệnh phạt tù đến 10 năm với những ai tác động đến cử tri trước khi có trưng cầu dân ý. Dự thảo Hiến Pháp của các tướng lãnh được cho là bóp nghẹt nền dân chủ.
Chính quyền quân sự, tiến hành đảo chính và chiếm quyền vào tháng 5/2014, nói rằng họ muốn đưa Thái Lan ra khỏi tình trạng bất ổn chính trị từ năm 2006 khi phe quân đội lật đổ cựu thủ tướng Thaksin Shinawatra.
Khánh Bình
Nguồn : http://vi.rfi.fr/chau-a/20160511-thai-lan-dang-o-thoi-diem-xau-ho-
”Café Society” của Woody Allen mở màn Liên hoan Cannes
Đã 14 lần được mời đến Cannes tham dự liên hoan điện ảnh nổi tiếng nhất thế giới, nhưng đạo diễn Mỹ Woody Allen luôn từ chối tranh Cành Cọ Vàng. Bộ phim “Café Society” của ông không tranh giải nhưng được chọn để khai mạc Festival Cannes 2016 vào tối ngày 11/05/2016.
Đây là một bộ phim mang nặng dấu ấn của Woody Allen, với những lời thoại vừa hài hước, ý nhị, những tình huống bất ngờ, những cuộc hội ngộ trớ trêu với nhiều vị đắng. « Café Society» nhẹ nhàng và là bộ phim giải trí thành công nhất từ nhiều năm qua. Giới phê bình đưa ra nhận xét như trên về tác phẩm thứ 46 của đạo diễn Mỹ Woody Allen.
Vị chua ngọt trong Café Society
Café Society mở ra với khung cảnh của Hollywood những năm 1930. Bobby, một thanh niên gốc Do Thái, con một thợ kim hoàn, từ New York chân ướt chân ráo đến Los Angeles, thành phố Thiên Thần, lập nghiệp. Nhờ có ông cậu, Bobby từng bước đến gần với thế giới điện ảnh và bị Vonnie, cô thư ký của ông cậu giàu có, đánh cắp trái tim.
Thất tình và thất vọng, Bobby trở lại New York, mở quán rượu Les Tropiques và ngự trị trên thế giới về đêm của Manhattan. Cho đến khi quán bar của anh được Vonnie chiếu cố, cô thư ký Bobby đã gặp ngày nào ở khung trời Hollywood, đẹp lộng lẫy.
Với những hình ảnh toát lên chút gì thanh thản và dịu dàng, nhưng đó là con dao nhọn để Woody Allen vừa diễu cợt, vừa « tính sổ » với thế giới hời hợt, giả tạo của Hollywood, nơi mà «ngay cả những cái thùng rác cũng phải được trang trí cho đẹp mắt ». Nhưng dù trong tình huống nào, thì rồi, vẫn có ánh sáng bình minh, để nụ cười và nước mắt còn đọng lại.
Cannes và Woody Allen
Đây là lần thứ ba phim của Woody Allen được chọn để khai mạc Liên hoan Cannes, và lần thứ 14 ông được mời tham dự festival này. Nhưng tác giả của những Manhattan (1979) hay gần đây nhất là Irational Man (2015), của những Hannah and Her Sisters (1986), Hollywood Ending (khai mạc Festival Cannes 2002), Match Point (2006), Vicky Christina Barcelona (2008), Midnight in Paris (khai mạc liên hoan 2011) … luôn từ chối lao vào đấu trường để giành giải thưởng của ban giám khảo Cannes.
Trả lời báo chi nhân mùa Liên hoan 2015, tác giả của “Midnight in Paris” từng giải thích : ông muốn được đến Cannes để ra mắt công chúng những sáng tác của mình trong khuôn khổ một chương trình liên hoan dành cho giới yêu nghệ thuật. Nhưng Allen cho rằng so sánh, hay chấm điểm phim này hay hơn phim kia là một điều phù phiếm và vô nghĩa. Vì làm sao có thể đánh giá là « tranh của Matisse đẹp hơn một bức họa của Picasso hay của Jackson Pollock» ?
Vả lại, với năm tháng và 50 năm sự nghiệp, Woody Allen tự cho mình quyền đến dự Liên hoan phim quốc tế Cannes trong tư thế của một khán giả, để thưởng thức tài nghệ của những đạo diễn khác trên thế giới.
Thanh Hà
Sản phẩm nhà dòng ngày càng quyến rũ dân Pháp
Trên mạng hay tại cửa hiệu, người tiêu thụ đang đổ dồn vào đủ loại sản phẩm do các tu sĩ sản xuất. Từ các loại mỹ phẩm hay chăm sóc da như bôm, tinh dầu, xà phòng, cho đến thực phẩm như rượu, bia, bánh mứt, mật ong.. . Tại vương quốc của các nhà dòng, mọi thứ đều có vẻ an toàn hơn và xác thực hơn, tạp chí “M” của Le Monde một ngày cuối tuần phải thốt lên rằng «Sản phẩm nhà dòng, thật là khéo tay ! ».
« L’Artisanat Monastique », « Les Boutiques de Théophile » hay « Comptoir des Abbayes »… là những cửa hiệu hay trang mạng chuyên bán các sản phẩm do các thầy tu, các sơ nhà dòng sản xuất, những năm gần đây nở rộ tại Pháp. Tại cửa hiệu Comptoir des Abbayes, nước uống tăng lực hiệu Alexion, do nhà dòng Notre-Dame ở Aiguebelle chế biến từ 52 loại cây thiên nhiên khác nhau, có từ hơn nửa thế kỷ nay đứng đầu danh sách các sản phẩm bán chạy nhất.
Những dòng sản phẩm an toàn
Mang đậm yếu tố lịch sử, phương thức chế biến tôn trọng truyền thống, tức chế biến thủ công là chính và lượng sản phẩm làm ra ít, hàng hóa của các nhà dòng đã trấn an được người tiêu thụ về mặt chất lượng cũng như nguồn gốc sản phẩm. Người mua biết rõ những gì họ đang mua, như lời giải thích của bà Genevieve Peyrou, một nhân viên bán hàng thiện nguyện tại cửa hiệu L’Artisanat Monastique tại Paris, với RFI Việt ngữ:
« Các sản phẩm nhà dòng không phải là đồ gian lận, ít có sử dụng các loại phân bón. Tuy chúng không được dán nhãn ‘bio’ (sinh thái), nhưng mọi sản phẩm ở đây đều được sản xuất theo một quy trình tự nhiên. Đó chính là điểm mạnh giúp thu hút khách hàng đến mua sắm tại cửa hàng hay trên trang mạng của chúng tôi ».
Đó cũng chính là những gì phóng sự của đài France 2 cho thấy, tại nhà dòng Rosans (Hautes-Alpes). 23 nữ tu tại đây, phải làm việc 6 tiếng mỗi ngày như bao nhà nông bình thường khác trên bảy ha đất canh tác. Từ việc gieo hạt, phát quang, nhổ cỏ, lái xe máy cày, cho đến chăm sóc các tổ ong…
Và đương nhiên, họ cũng phải đối mặt với những vấn đề như bao nhà nông nào. Sơ Marie-Emmanuelle, vừa chăm sóc tổ ong, vừa giải thích với phóng viên đài truyền hình France 2 : «Trong năm 2014, thu hoạch rất là xấu, do điều kiện khí hậu không được thuận lợi, nhiều trận hỏa hoạn xảy ra nên thu hoạch đã bị sụt giảm đi nhiều ».
Tại Pháp, 243 trong số 340 nhà dòng là có những hoạt động khác ngoài đời sống tinh thần. Trong lúc các doanh nghiệp đời thường tại Pháp đang phải lao đao vì khủng hoảng kéo dài, thì những doanh nghiệp nhỏ này không hề biết đến khủng hoảng là gì, nhờ vào việc không ngừng cải tiến.
Điều lý thú là mỗi nhà dòng có những sản phẩm riêng, mang dấu ấn riêng của mình và đậm nét đặc trưng riêng của từng vùng. Nhà dòng Sept-Fons ở tỉnh Allier, vùng Auvergne-Rhones-Alpes, miền trung nước Pháp nổi tiếng với sản phẩm chức năng, đặc biệt là mầm lúa mì hiệu Germalyne, được cho là giàu khoáng chất.
Xa hơn chút ở phía nam, tại nhà dòng Ganagobie, vùng Alpes-de-Haute-Provence, ngoài những giờ cầu nguyện, các thầy tu tinh chế các loại sản phẩm chăm sóc cơ thể như “eau de toilette” thơm mùi cỏ lức xả hay mùi hoa oải hương.
Hoặc như nhà dòng Saint-Wandrill, vùng Normandie, miền bắc nước Pháp được biết đến với loại kem dưỡng da chống nếp nhăn. Loại kem này được chế biến từ dầu con chồn và sữa ong chúa. Kem của nhà dòng có chất lượng cũng ngang bằng như những thương hiệu mỹ phẩm nổi tiếng khác.
Một cách tiêu thụ hợp lý
Theo tạp chí M của Le Monde, chẳng cần quảng cáo rầm rộ, những dòng sản phẩm đó đã nhào nặn được tiếng tăm của mình theo năm tháng, thậm chí hàng mấy thế kỷ theo kiểu truyền tai nhau, giữa những người thân, bạn bè…Khách hàng không chỉ là những tín đồ trong đạo, mà còn là giới trẻ, những gia đình ngoại đạo mong muốn tìm kiếm những « sản phẩm an toàn ».
Doanh thu đạt được từ hai kiểu đối tượng khách hàng gần như ngang ngửa. Theo tiết lộ của ông Pierre Van Den Broek, một kỹ sư chuyển sang làm kinh doanh, quản lý cửa hiệuComptoir des abbayes, trong số khách hàng ngoại quốc, đứng đầu danh sách là khách du lịch Nhật Bản, Hoa Kỳ và Brazil (chiếm đến 25% doanh thu), cảm thấy vui thích vì mua được những sản phẩm mang « chút hương đồng và tinh thần ».
Tuy nhiên, theo nhìn nhận của bà Genevieve Peyrou với RFI Việt ngữ, so với các dòng sản phẩm tương tự được bày bán trong các siêu thị lớn, thì hàng hóa của các nhà dòng có giá cả hơi cao một chút : « Đó cũng là những khách hàng trong túi cũng phải rủng rỉnh chút ít tiền, đương nhiên có sức mua tương đối cao, và muốn có những loại sản phẩm tốt. Do giá cả các sản phẩm tại đây hơi đắt một chút so với những dòng sản phẩm được bán tại các siêu thị lớn, nhưng các đối tượng khách hàng này lại muốn có những thương hiệu sản phẩm gần như là ‘bio’. Thậm chí còn ‘tốt hơn cả’ bio nữa ».
Nguồn ngân sách quan trọng cho các nhà dòng
Theo ước tính, thị trường sản phẩm nhà dòng hiện nay lên đến 70 triệu euro và đang trên đà bùng phát mạnh. Nhu cầu ngày càng lớn về dòng sản phẩm này thúc đẩy nhiều nhà dòng tự thiết lập các cơ sở phân phối riêng. Trong số hơn 3000 loại hàng hóa, nhiều sản phẩm cho thấy có lượng bán ra tăng vọt đáng kể.
Chẳng hạn như nhà dòng Notre-Dame de Maylis, tại tỉnh Landes, tây nam nước Pháp, tính đến quý III/2015, doanh thu của nhà dòng đã tăng vọt gần 50%. Một tin vui cho nhà dòng, nổi tiếng với các loại sáp dùng để đánh bóng bàn ghế và sàn nhà bằng gỗ và trà túi lọc khử độc.
Thành công có được của những dòng sản phẩm này là do chúng đáp ứng được xu thế của thời đại, hòa nhịp với những lời kêu gọi tiêu thụ « hợp lý », « an toàn » hơn để tránh lãng phí, đảm bảo sức khỏe. Ngay cả những nhà phân phối bênh vực một chút tính thanh đạm nào đó trong tiêu thụ cũng như trong kinh doanh.
Hơn nữa, doanh thu kiếm được không chỉ để cho mục đích tư lợi mà là vì lợi ích của cộng đồng. Không được chính phủ tài trợ và thiếu hụt trầm trọng nguồn đóng góp từ thiện, nguồn thu từ những sản phẩm này giúp đảm bảo đến « phân nửa ngân sách chung của cả cộng đồng», theo như giải thích của thầy Colomban, tại Notre-Dame de Maylis.
Minh Anh
Nguồn : http://vi.rfi.fr/phap/20160511-tai-phap-san-pham-cua-nha-dong-len-ngoi