Tiễn Bạn Trên Lầu Tạ Diểu (Mây Tần 2018)

Cac Bai Khac

No sub-categories

Tiễn Bạn Trên Lầu Tạ Diểu (Mây Tần 2018)
Hôm qua, qua rồi, giữ không được,
Hôm nay, nhiễu loạn, những lo âu,
Muôn dặm, gió thu theo cánh nhạn,
Lầu thơ, say tỉnh, tiễn đưa nhau.
Văn chương Kiến An tiêu sái,
Thi tứ Tiểu Tạ thanh tao,
Hứng khởi đầy tràn ý phiêu hốt,
Dục lên Vân Hán ngằm trăng sao.
Rút đao chém nước, nước không đứt,
Nâng chén giải sầu, sầu chẳng vơi,
Thiết tha chi nữa vòng danh lợi,
Sớm mai, xõa tóc, rong thuyền chơi.
Tri Khac Pham (PKT) 06/07/2011
Tuyên Châu Tạ Diểu Lâu Tiễn Biệt
Hiệu Thư Thúc Vân
Khí ngã khứ giả tạc nhật chi nhật bất khả lưu
Loạn ngã tâm giả kim nhật chi nhật đa phiền ưu
Trường phong vạn lý tống thu nhạn
Đối thử khả dĩ hàm cao lâu
Bồng Lai văn chương Kiến An cốt
Trung gian Tiểu Tạ hựu thanh phát
Câu hoài dật hứng tráng tứ phi
Dục thướng thanh thiên lãm minh nguyệt
Trừu đao đoạn thuỷ thuỷ cánh lưu
Cử bôi tiêu sầu sầu cánh sầu
Nhân sinh tại thế bất xứng ý
Minh triêu tán phát lộng biên chu
Lý Bạch – 李白 (701-762)