Tảo Thu (Mây Tần 2018)
Trời khuya vào thu hiu hắt,
Gió vàng xanh đám cỏ la,
Đóm tàn lung linh sương ngọc,
Nhạn sớm chao cánh ngân hà,
Cây già ban mai u mặc,
Núi non mây tạnh rỡ ràng,
Hoài Nam một chiếc lá rung,
Động Đình sóng gợn lăn tăn.
PKT 09/11/2011
Tảo Thu
Dao dạ phiếm thanh sắt
Tây phong sinh thuý la
Tàn huỳnh thê ngọc lộ
Tảo nhạn phất kim hà
Cao thụ hiểu hoàn mật
Viễn sơn tình cánh đa
Hoài Nam nhất diệp lạc
Tự giác Động Đình ba
Hứa Hồn – 許渾 (-844-)
Chú Thích:
1) Thúy la: một loại cỏ rêu xanh
2) Kim hà: sông Ngân, chuyện kể, nhờ đàn quạ bằc cầu, mỗi năm, Ngưu Lang và Chức Nữ gặp được nhau một lần vào đêm mồng 7 tháng 7.
3) Hoài Nam: vùng đất phía nam sông Hoài. “Nhất diệp lạc nhi thiên hạ tri thu” (一葉落天 下知秋 – một chiếc lá rụng là cả thiên hạ đều biết trời đã vào thu – trích Hoài Nam Tử Ca).
4) Động Đình: hồ Động Đình thuộc vùng Hồ Nam “Diểu diểu hề thu phong/Động đình ba hề mộc diệp hạ” – Hiu hắt gió thu thổi/sóng hồ Động Đình nổi, lá thu vàng rụng rơi (Cửu ca – Khuất Nguyên 屈原)