Phân tích: Những người lớn tuổi của Trung Quốc bảo vệ điều lệ đảng trước sự tấn công dữ dội của ông Tập
KATSUJI NAKAZAWA, nhà văn nhân viên cấp cao của Nikkei Ngày 3 tháng 11 năm 2022 04:00 JST
Theo chiều kim đồng hồ từ dưới cùng bên trái: Giang Trạch Dân, Song Bình, Zeng Qinghong và Hu Jintao “đã sử dụng chút sức lực cuối cùng của họ” để ngăn Tập Cận Bình trao cho mình nhiều quyền lực hơn nữa. (Nikkei / Kyodo / Yusuke Hinata
Katsuji Nakazawa là một nhân viên cấp cao tại Tokyo và là cây viết biên tập tại Nikkei. Ông đã dành bảy năm ở Trung Quốc với tư cách là một phóng viên và sau đó là trưởng văn phòng Trung Quốc. Anh là người nhận giải Nhà báo Quốc tế Vaughn-Ueda năm 2014.
Trái ngược với suy nghĩ của nhiều người, đại hội toàn quốc vừa bế mạc của Đảng Cộng sản Trung Quốc có thể không phải là chiến thắng một sớm một chiều của Tổng Bí thư Tập Cận Bình.
Đúng như vậy, anh ấy đã thắng trong sạch khi đề cập đến các cuộc bổ nhiệm nhân sự. Nhưng ở khía cạnh khác, anh không giành được tất cả những gì mình muốn.
Một cuộc phản kháng âm thầm dường như đã bắt đầu từ năm tháng trước đó, khi những người lớn tuổi trong đảng đã nghỉ hưu được ban lãnh đạo đảng đương nhiệm yêu cầu không thảo luận cởi mở các chính sách chung của Ban Chấp hành Trung ương Đảng và không phát tán những nhận xét tiêu cực trước thềm đại hội toàn quốc.
Thông báo được Ding Xuexiang, Giám đốc Văn phòng Tổng cục Đảng, hiện là thành viên của cơ quan ra quyết định cao nhất, Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị, chuyển vào ngày 15 tháng 5.
Nó phản tác dụng.
Đỉnh cao của cuộc kháng chiến nổi lên vào ngày 26 tháng 10, bốn ngày sau khi đại hội toàn quốc kết thúc. Ngày hôm đó, toàn văn hiến pháp sửa đổi của đảng được thông qua tại sự kiện quanh năm đã được công bố rộng rãi.
Bản sửa đổi không bao gồm một cụm từ về “thiết lập” vị trí cốt lõi của ông Tập trong đảng cũng như không bao gồm một cụm từ về việc “thiết lập” vai trò chỉ đạo của hệ tư tưởng cùng tên của ông Tập.
Điều này trái ngược với sự chú ý nặng nề về cái mà Bắc Kinh gọi là “hai thiết lập” trong đại hội. Nhiều quan chức đã nhấn mạnh ý nghĩa của việc thiết lập hai khía cạnh. Một biểu ngữ kêu gọi “hai cơ sở” được trưng bày trên đường phố Bắc Kinh. Ngay cả một nghị quyết được thông qua trong đại hội toàn quốc cũng bao gồm nó.
Nhưng vào cuối ngày, các điều khoản “thành lập” đã không thể đi vào hiến pháp.
Những từ kêu gọi “hai thành lập” được nhìn thấy tại Trung tâm Triển lãm Bắc Kinh vào ngày 12 tháng 10. (Ảnh của Yusuke Hinata)
Hiến pháp cũng không viết tắt hệ tư tưởng cùng tên gồm 16 ký tự của ông Tập – Tư tưởng Tập Cận Bình về Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc cho một kỷ nguyên mới – thành “Tư tưởng Tập Cận Bình” ngắn gọn hơn, mà có thể đặt nó ngang hàng với hệ tư tưởng của Cộng sản Trung Quốc. người cha sáng lập, Mao Trạch Đông, và ở trên “lý thuyết Đặng Tiểu Bình.”
Danh hiệu nổi tiếng của đồng nhân dân tệ, lãnh đạo nhân dân, cũng không được tìm thấy trong hiến chương.
Việc đưa một chức danh như vậy có thể mở đường cho ông Tập sau này đảm nhận chức vụ “chủ tịch đảng”, thứ mà Mao giữ cho đến khi ông qua đời. Trở thành chủ tịch đồng nghĩa với việc trở thành nhà lãnh đạo cao nhất trong cuộc đời.
Những nỗ lực của ông Tập nhằm thực hiện những thay đổi này cuối cùng đã bị các trưởng lão trong đảng ngăn cản. Các quan chức đã nghỉ hưu ngồi trên sân khấu tại Đại lễ đường Nhân dân trong kỳ đại hội toàn quốc đều là những người con thời Đặng. Họ sẽ không ngồi yên và cho phép bốn thập kỷ truyền thống của đảng sụp đổ theo ý thích bất chợt của ông Tập.
Để đề phòng việc tạo ra một chế độ độc tài như của Mao, hiến pháp đảng cấm “bất kỳ hình thức sùng bái cá nhân nào.”
Lệnh cấm là một trong những thay đổi mạnh mẽ đối với hiến pháp đảng được thực hiện vào tháng 9 năm 1982 bởi Deng, người đã trở lại trung tâm quyền lực bị thanh trừng trong cuộc Cách mạng Văn hóa 1966-1976.
Cựu Chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào vỗ vai Lý Khắc Cường khi ông được hộ tống ra khỏi địa điểm đại hội quốc gia vào ngày 22 tháng 10. (Ảnh của Yusuke Hinata)
Kể từ tháng 5, khi họ được yêu cầu giữ im lặng về các chính sách chung, những người lớn tuổi trong đảng đã tập hợp xung quanh một mục đích chung: Không cho phép xây dựng một giáo phái Tôn thờ cá nhân xung quanh ông Tập.
Ngay cả khi cuộc kháng chiến không được phối hợp hoặc cơ cấu, nếu hết người này đến người lớn tuổi khác lên tiếng chống lại các sửa đổi, thì ngay cả XI cũng không thể làm ngơ.
Những người phản đối việc tôn vinh ông Tập có thể sẽ bao gồm Hồ Cẩm Đào, cựu chủ tịch 79 tuổi, người đã trở thành tâm điểm của một bộ phim cung đình khi ông bị hộ tống ra khỏi lễ bế mạc đại hội vào ngày 22 tháng 10.
Việc Hu rời khỏi sân khấu diễn ra ngay trước cuộc bỏ phiếu về sửa đổi hiến pháp, đó là một cuộc biểu quyết bằng cách giơ tay.
Cựu Chủ tịch Giang Trạch Dân cũng sẽ không ủng hộ sự tôn vinh như vậy. Người đàn ông 96 tuổi không tham dự đại hội được Đặng chỉ định và không thể cho phép ông Tập sử dụng việc sửa đổi quyết liệt hiến pháp đảng như một công cụ để xem nhẹ không chỉ bản thân mà cả người cố vấn của ông.
Trong bức ảnh lan truyền trên mạng này, cựu Chủ tịch Trung Quốc Giang Trạch Dân ngồi bên phải. Người ta không biết bức ảnh được chụp ở đâu và khi nào. © Kyodo
Những động thái táo bạo của ông Tập đang hợp nhất ngay cả những đối thủ cũ. Từ lâu, ông Hồ đã có mối thù với các thành viên của phe Thượng Hải, bao gồm cả Giang và cựu Phó Chủ tịch Trung Quốc Zeng Qinghong, 83 tuổi. Tuy nhiên, hai phe này hiện có chung niềm tin rằng không bao giờ được phép xây dựng một giáo phái Tôn thờ cá nhân xung quanh ông Tập
Những người nổi dậy khác đương nhiên sẽ bao gồm Wen Jiabao, 80 tuổi, cựu thủ tướng dưới thời Hồ, và Song Ping, 105 tuổi, người lớn tuổi nhất trong đảng. Song được cho là đã đưa bộ đôi Hu-Wen dưới trướng của mình trong nhiều thập kỷ trở lại đây.
Khi nói đến việc bổ nhiệm nhân sự, ngay cả những người lớn tuổi có tầm ảnh hưởng cũng khó có thể can thiệp.
Nhưng việc tập hợp ủng hộ các nguyên tắc bảo vệ được áp dụng từ năm 1982 thì không. Do đó, lệnh cấm đối với các giáo phái Tôn thờ cá nhân, do Deng đưa ra, vẫn tồn tại.
Một đảng viên lão thành giải thích logic.
“Lệnh cấm về các giáo phái Tôn thờ cá nhân và ‘hai thiết lập’ không tương thích và mâu thuẫn với nhau. Một người đã thua, và lần này là ‘hai thiết lập’.” Các trưởng lão trong đảng đã dùng chút sức lực cuối cùng của mình. “
Cũng có bằng chứng khách quan cho thấy đây là trường hợp.
Trong một bài báo về sửa đổi hiến pháp, Tân Hoa xã lưu ý rằng nội dung cơ bản của văn kiện đảng đã được duy trì một cách ổn định trong 40 năm qua.
“Chỉ những nội dung mà sự đồng thuận được hình thành mới được sửa đổi,” nó nói.
Tân Hoa xã đã không giải thích về lịch sử lâu đời của hiến pháp khi nó công bố các bài báo tương tự về các sửa đổi vào năm 2012 và 2017.
Zeng Qinghong giúp Song Ping uống trà vào ngày 16 tháng 10. (Ảnh của Yusuke Hinata)
Tân Hoa xã báo hiệu rằng những sửa đổi mới nhất đã được thực hiện trong khi chú ý đến tầm quan trọng của việc xây dựng sự đồng thuận.
Đó là một bước thụt lùi về mặt chính trị đối với ông Tập, và bài báo của Tân Hoa xã thừa nhận điều này, mặc dù không quá nhiều lời.
Trong khi bác bỏ những từ ngữ đã thiết lập hệ tư tưởng của ông Tập như kim chỉ nam của đảng, các trưởng lão đã thỏa hiệp một trong hai. Nó đồng ý “giữ vững” vị trí cốt lõi của ông Tập và “giữ vững quyền lực của Ủy ban Trung ương và sự lãnh đạo tập trung, thống nhất của nó.”
Việc đề cao địa vị của ông Tập như là cốt lõi của đảng không trực tiếp dẫn đến sự sùng bái cá nhân. Mao, Đặng và Giang đều được coi là “nòng cốt” của đảng.
Hu không thể bảo vệ đàn em của mình, Thủ tướng Lý Khắc Cường, cũng như không bảo vệ Hu Chunhua mất chức trong quá trình cải tổ nhân sự của ông Tập. Nhưng ít nhất ông đã bảo vệ được hiến pháp của đảng, thành trì cuối cùng của mình.
Lý Khắc Cường tặng hoa cho tượng Đặng Tiểu Bình vào tháng 8. (Ảnh chụp màn hình từ CCTV)
Từ lăng kính này, một thực tế mới đã thành hình. Hành động trơ trẽn của ông Tập khi lấp đầy mọi vị trí lãnh đạo cao nhất với một trong những đồng minh của mình có thể là phản ứng của nhà lãnh đạo khi không thể đạt được những sửa đổi hiến pháp mà ông mong muốn.
Sự leo thang khó khăn về hiến pháp lẽ ra đã trở nên rõ ràng vào khoảng thời gian diễn ra cuộc họp ở Beidaihe giữa các nhà lãnh đạo đương nhiệm và những người lớn tuổi đã nghỉ hưu.
Ngay sau cuộc họp ở Beidaihe, diễn ra vào đầu tháng 8, Thủ tướng Lý đã đến thăm Thâm Quyến, tỉnh Quảng Đông và dâng hoa cho một bức tượng của Đặng. Trong chuyến thị sát cảng, Li đã đề cập đến cải cách và mở cửa, nói rằng “Sông Hoàng Hà và sông Dương Tử sẽ không chảy ngược”.
Nhận xét của Li ám chỉ rằng hiến pháp đảng có từ thời Đặng sẽ được duy trì.
Ông Tập có thể đã phải thay đổi chiến lược của mình. Hiểu rằng không thể thúc đẩy việc sửa đổi lần này, ông bắt đầu nhìn về phía trước năm năm kể từ bây giờ, khi tuổi cao sẽ khiến những người lớn tuổi trong đảng ngày nay suy yếu.
Ông Tập đã đưa bốn trợ lý thân cận nhất của mình – Li Qiang, Cai Qi, Ding Xuexiang và Li Xi – vào các vị trí lãnh đạo cao nhất. Một người quen thuộc với chính trị Trung Quốc nói: “Đây là ‘Băng đảng 4 tên mới’, một sự tương đồng với các quan chức khét tiếng đã lãnh đạo Cách mạng Văn hóa, bao gồm cả vợ của Mao, Giang Thanh
Tập Cận Bình và các thành viên của Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị mới của Trung Quốc đến thăm Diên An, ở tỉnh Thiểm Tây phía tây bắc Trung Quốc, vào ngày 27 tháng 10. © Xinhua / Kyodo
Ngay sau khi kết thúc đại hội toàn quốc, ông Tập đã dẫn đầu toàn bộ Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị đến Diên An, tỉnh Thiểm Tây, nơi vào những năm 1940, Mao phát động Phong trào Chỉnh đốn Diên An để đàn áp các đối thủ chính trị của mình.
Bằng chứng về tham vọng của ông Tập có thể thấy là Ủy ban Trung ương không có thành viên nào sinh vào những năm 1970. Ông Tập đang ngăn chặn sự thay đổi thế hệ trong đảng khi ông hướng tới những tầm cao lớn hơn nữa.
Nhưng xét theo độ tuổi của họ, một số trong “Bộ tứ mới” có thể sẽ khởi động sau 5 năm nữa, nhường chỗ cho các trợ lý khác của ông Tập. Mọi thứ sẽ phụ thuộc vào những gì ông Tập nghĩ.
Không nghi ngờ gì rằng cuộc chiến chính trị khốc liệt của tổng bí thư để sửa đổi quyết liệt hiến pháp đảng sẽ tiếp tục, ít nhất là trong 5 năm tới.
https://asia.nikkei.com/Editor-s-Picks
Lê Văn dịch lại