Ông Henry Kissinger nói: Tập Cận Bình có thể ‘chỉnh sửa lại’ sau khi tính toán sai sót về việc đứng về phía Nga
Mark Magnier ở New York Xuất bản: 6:17 sáng, ngày 4 tháng 10 năm 2022
Ông Tập muốn tránh nhìn thấy bức tường phản đối của phương Tây chống lại Trung Quốc phát triển theo cách mà nước này có để chống lại Nga, theo cựu ngoại trưởng Mỹ
Kissinger nói rằng ông Tập phải nghĩ rằng cuộc xâm lược Ukraine sẽ thành công vì ông đã đưa cho Vladimir Putin 'một tấm séc khá trống rỗng
Former US Secretary of State Henry Kissinger is pictured in 2019. Photo: Getty Images/TNS
Sau khi chứng kiến quan hệ đối tác “không có giới hạn” của Trung Quốc với Tổng thống Nga Vladimir Putin không như mong đợi, giai đoạn được thiết lập để Chủ tịch Tập Cận Bình nghiêng ít nhất một cách khiêm tốn về phía Hoa Kỳ sau đại hội đảng lần thứ 20, cựu ngoại trưởng Hoa Kỳ Henry Kissinger nói vào thứ Hai.
Kissinger nói tại Hội Châu Á ở New York: “Tập đã đưa cho Putin một tấm séc khá trắng. “Anh ta chắc hẳn đã nghĩ rằng cuộc xâm lược sẽ thành công. Anh ấy cần phải hiệu chỉnh lại ”.
Căng thẳng Mỹ-Trung giảm chậm có thể bắt đầu sớm nhất là vào tháng tới tại Hội nghị thượng đỉnh Nhóm 20 quốc gia kinh tế ở Indonesia khi ông Tập và Tổng thống Mỹ Joe Biden dự kiến gặp nhau.
Ông Tập gần như chắc chắn kỳ vọng ông Putin sẽ thành công sau cuộc xâm lược Ukraine ngày 24 tháng 2 của Nga – một cuộc tấn công đã bộc lộ những điểm yếu sâu sắc của quân đội Nga – và muốn tránh nhìn thấy bức tường phản đối phương Tây chống lại Trung Quốc phát triển theo cách mà họ có để chống lại Nga, có khả năng Kissinger nói.
Putin thừa nhận sai lầm trong việc huy động sau khi báo cáo về những ông già ốm yếu được động viên
Nhưng Kissinger, người đã tháp tùng các tổng thống Richard Nixon và Gerald Ford đến Trung Quốc vào những năm 1970, nói thêm rằng ông Tập là một kẻ thù đáng gờm, một người tin tưởng vững chắc vào một nhà nước Cộng sản Trung Quốc vững mạnh và thay vào đó vẫn có thể điều chỉnh bằng cách gia tăng chủ nghĩa dân tộc ở quê nhà hơn là xoa dịu căng thẳng bằng Mỹ.
Ông nói rằng ngay cả khi căng thẳng giảm bớt, Trung Quốc cũng khó có thể làm chậm quá trình xây dựng quân đội của mình.
Kissinger nói: “Không có gì thay thế được cho việc xây dựng sức mạnh, và người ta không thể dùng lý lẽ để đối thoại với ông ta với ý nghĩ rằng người ta cần ít năng lực quân sự hơn”. “Tôi có xu hướng tin rằng ông ấy sẽ cố gắng hình thành và bảo lưu vấn đề đối đầu cho sau này trong chính quyền của mình.”
Kissinger, 99 tuổi, cho biết viễn cảnh thù địch giữa Mỹ và Trung Quốc, hai quốc gia có lịch sử và quan điểm thế giới khác nhau về cơ bản, sẽ rất tàn khốc, đặc biệt là trong thời đại mà chiến tranh sẽ ngày càng được thúc đẩy bởi trí tuệ nhân tạo.
Kevin Rudd, chủ tịch Trung tâm Phân tích Trung Quốc của Hiệp hội Châu Á, nói thêm rằng ông Tập đã đưa nền chính trị Trung Quốc sang cánh tả một cách hiệu quả bằng cách áp đặt lại quyền kiểm soát của đảng và kế hoạch hóa tập trung đối với nền kinh tế ngay cả khi ông thúc đẩy an ninh đối ngoại sang cánh hữu với chủ nghĩa dân tộc quyết đoán hơn.
Rudd nói: “Tập là nhà tư tưởng học của Trung Quốc.
Chris Johnson, một thành viên của Trung tâm Phân tích Trung Quốc, cho biết: Bằng cách đưa Tư tưởng Tập Cận Bình vào hiến pháp Trung Quốc, ngày càng khó để đặt câu hỏi hoặc đưa ra các lựa chọn thay thế chính sách mà không có vẻ chỉ trích Tập, toàn bộ chính phủ và toàn bộ bộ máy đảng.
Ma Guonan, cũng là một thành viên của trung tâm mới, cho biết: “Khi chính trị và kinh tế trở thành một bó hẹp với nhau, không ai sẵn sàng đưa ra lời khuyên kinh tế cạnh tranh. Ông nói thêm: “Điều này sẽ chỉ khiến việc quản lý trở nên khó khăn hơn, đặc biệt là trong bối cảnh các thách thức nội địa ngày càng gia tăng của Trung Quốc, bao gồm dân số già, nợ chính quyền địa phương cao và cuộc khủng hoảng tài sản.
Mark Magnier
Mark Magnier
Mark Magnier là một phóng viên Hoa Kỳ có trụ sở tại Washington. Trước khi gia nhập tờ Post, ông đã làm việc cho Wall Street Journal ở Trung Quốc và Los Angeles Times ở Ấn Độ, Trung Quốc và Nhật Bản. Ông đã đề cập đến nền kinh tế Trung Quốc, sự trỗi dậy bùng nổ của Trung Quốc và Ấn Độ và các cuộc xung đột ở Iraq, Pakistan và Afghanistan.
https://www.scmp.com/news/china/article/3194737/xi-jinping-may-recalibrate-after-miscalculation-siding-russia-henry
Lê Văn dịch lại