Nếu Thổ Nhĩ Kỳ sa thải nhà lãnh đạo mạnh mẽ của mình, các nhà dân chủ ở khắp mọi nơi nên vui mừng.
Sau 20 năm cai trị ngày càng độc đoán, Recep Tayyip Erdogan có nguy cơ bị cử tri trục xuất
4 Tháng 5, 2023
Bên cạnh cung điện Topkapi ở Istanbul, quê hương của các vị vua
Ottoman, một tượng đài của một nhà lãnh đạo đế quốc khác đã được trưng bày. Anadolu, tàu sân bay đầu tiên được chế tạo trong nước của Thổ Nhĩ Kỳ, đã được lệnh
tiến vào eo biển Bosporus vào tháng trước, khi nước này chuẩn bị bỏ phiếu trong
cuộc bầu cử vào ngày 14/5, đây là cuộc bầu cử quan trọng nhất trên thế giới
trong năm nay. Bằng cách trình diễn tàu chiến, trong khi đang thực hiện một chuyến đi vận động
tranh cử ở bờ biển, Tổng thống Recep Tayyip Erdogan hy vọng sẽ kích thích các cử
tri yêu nước. Nhưng sức hút, cử chỉ vĩ đại và quà tặng của ông ấy có thể là không đủ. Người
đàn ông đã cai trị Thổ Nhĩ Kỳ từ năm 2003, theo phong cách ngày càng chuyên quyền,
có thể phải đối mặt với thất bại.
Như chúng tôi báo cáo, cuộc bầu cử
đang ở trên một lưỡi dao. Hầu hết các cuộc thăm dò cho
thấy ông Erdogan dẫn trước với cách biệt nhỏ. Nếu ông thua, đó sẽ
là một sự đảo ngược chính trị tuyệt vời với những hậu quả toàn cầu. Người dân
Thổ Nhĩ Kỳ sẽ được tự do hơn, ít sợ hãi hơn và – theo thời gian – thịnh vượng
hơn. Một chính phủ mới sẽ sửa chữa mối quan hệ bị vùi dập với phương Tây. (Thổ
Kỳ là thành viên của NATO, nhưng dưới thời ông Erdogan là
một nhân tố gây rối ở Trung Đông và theo đuổi mối quan hệ chặt chẽ hơn với Nga).
Quan trọng nhất, trong thời đại mà sự cai trị của những người độc tài đang lên trên, từ Hungary đến Ấn
Độ, việc ông Erdogan bị trục xuất một cách hòa bình sẽ cho các nhà dân chủ ở khắp
mọi nơi thấy rằng những kẻ mạnh có thể bị đánh bại.
Bắt đầu với chính Thổ Nhĩ Kỳ, một
quốc gia có thu nhập trung bình với 85 triệu người ở ngã tư giữa châu Á, châu
Âu và Trung Đông. Giống như các nhà độc tài trên toàn thế giới, ông Erdogan đã
củng cố quyền lực của mình bằng cách làm suy yếu một cách có hệ thống các thể
chế hạn chế và sửa chữa chính sách tồi tệ – và các đối thủ của ông, một liên
minh sáu bên với một kế hoạch chi tiết cho chính phủ, hứa hẹn sẽ khôi phục.
Trong số nhiều hậu quả xấu của
quyền lực hầu như không bị hạn chế, các chính sách kinh tế của ông Erdogan làm
tổn thương người dân Thổ Nhĩ Kỳ nhiều nhất. Ông đã sa thải ba thống đốc ngân
hàng trung ương, độc lập trên danh nghĩa, trong vòng hai năm, cho con rể bất tài của
mình làm bộ trưởng tài chính, và kể từ đó đã buộc ngân hàng phải điều hành một
chính sách tiền tệ lỏng lẻo vô lý. Điều này đã giữ cho tăng trưởng khá vững chắc,
nhưng dẫn đến lạm phát đạt đỉnh
86% vào năm ngoái và vẫn còn hơn 40% (theo số liệu chính thức, có thể
không đáng tin cậy). Cử tri càu nhàu rằng giá hành tây đã tăng gấp mười lần
trong hai năm.
Nếu ứng cử viên của phe đối lập,
Kemal Kilicdaroglu, đắc cử tổng thống, ông cam kết sẽ khôi phục sự độc
lập của ngân hàng và đưa lạm phát xuống một con số; điều đó, với may mắn, cũng sẽ đảo
ngược sự sụp đổ trong đầu tư nước ngoài. Nhưng nó không chỉ là nền kinh tế sẽ cần
sửa chữa.
Dân chủ cũng đang hấp hối. Giống như rất
nhiều nhà lãnh đạo mạnh mẽ khác, ông Erdogan đã vô hiệu hóa ngành tư pháp,
thông qua một hội đồng bổ nhiệm pháp lý thuần hóa. Ông ta đã bịt miệng
giới truyền thông, một phần thông qua đe dọa, và một phần thông qua việc bán
các cửa hàng được dàn dựng cho bạn bè, một thủ đoạn phổ biến khác. Ông đã gạt
quốc hội ra bên lề, thông qua những thay đổi hiến pháp vào năm 2017 cho phép
ông quyết định cai trị bằng sắc lệnh; Ông Kilicdaroglu hứa sẽ đảo ngược điều
này. Các công tố viên của ông Erdogan đã đe dọa các nhà hoạt động và chính trị
gia với những cáo buộc “khủng bố” ngụy tạo. Các tù nhân chính trị của
Thổ Nhĩ Kỳ bao gồm lãnh đạo của đảng chính của người Kurd – đảng lớn thứ ba của
đất nước, đang bị đe dọa bởi lệnh cấm. Thị trưởng (đối lập) của Istanbul phải đối
mặt với nhà tù và bị cấm tham gia chính trị. Các cựu nhân vật nặng ký của chính
phủ sợ chỉ trích tổng thống, yêu cầu giấu tên trước khi thảo luận về ông trong
tiếng thì thầm. Tất cả điều này sẽ trở nên tồi tệ hơn nếu ông Erdogan tái đắc cử,
nhưng sẽ nhanh chóng cải thiện nếu ông thua.
Một chiến thắng của phe đối lập
cũng sẽ tốt cho các nước láng giềng của Thổ Nhĩ Kỳ và có giá trị địa chính trị
to lớn đối với phương Tây. Thổ Nhĩ Kỳ ngày nay gần như hoàn toàn bị xa lánh với phần còn lại
của châu Âu, mặc dù trên danh nghĩa nước này vẫn là một ứng cử viên gia nhập EU. Điều
đó có thể không bao giờ xảy ra – nhưng Tổng thống Kilicdaroglu cam kết tôn trọng
các phán quyết của Tòa án Nhân quyền châu Âu và bắt đầu thả các tù nhân chính
trị của ông Erdogan. Châu Âu nên phản ứng bằng cách khôi phục chương trình thị
thực bị đình trệ từ lâu cho người Thổ Nhĩ Kỳ, cải thiện khả năng tiếp cận thị trường chung của Thổ Nhĩ Kỳ và hợp tác chặt
chẽ hơn về chính sách đối ngoại.
Với sự ra đi của nhà lãnh đạo độc tài, sự rạn nứt của Thổ Nhĩ Kỳ với NATO sẽ bắt đầu hàn gắn. Lệnh cấm Thụy Điển gia nhập liên minh sẽ được dỡ bỏ. Quan hệ với Mỹ, bị đầu độc bởi sự thân thiện của ông Erdogan với Vladimir Putin và các cuộc tấn công vào lực lượng người Kurd ở Syria sẽ được cải thiện.
Tuy nhiên, một Thổ Nhĩ Kỳ mới sẽ duy trì chính sách thắt chặt vấn đề Ukraine của ông Erdogan. Họ sẽ tiếp tục cung cấp máy bay không người lái cho Ukraine, nhưng không tham gia các lệnh trừng phạt chống lại Nga; Nó phụ thuộc quá nhiều vào Nga cho khách du lịch và khí đốt. Quan trọng hơn bất kỳ điều nào trong số này là tín hiệu một chiến thắng của phe đối lập sẽ gửi đến các nhà dân chủ ở khắp mọi nơi.
Trên toàn cầu, ngày càng có nhiều nhà độc tài sẽ lật đổ nền dân chủ mà không hoàn toàn xóa bỏ nó, bằng cách sứt mẻ các quy tắc và thể chế kiềm chế quyền lực của họ. Năm mươi sáu quốc gia hiện đủ điều kiện là “chế độ chuyên chế bầu cử”, theo tính toán của V-Dem, một tổ chức nghiên cứu, tăng từ 40 quốc gia gần cuối Chiến tranh lạnh. Tổng thống Mexico, Andrés Manuel López Obrador, đã cố gắng làm suy yếu thẩm quyền tư pháp và bầu cử của đất nước.
Một ngọn hải đăng cho những người bị áp bức
Nếu ông Erdogan thua, điều đó sẽ cho thấy sự xói mòn nền dân chủ có thể được đảo ngược – và đề xuất cách thức. Các đảng đối lập dân chủ cần nhận ra mối nguy hiểm và đoàn kết trước khi quá muộn.
Ở Ấn Độ, một phe đối lập bị chia rẽ đã cho phép Narendra Modi, một thủ tướng mạnh mẽ, trở nên chiếm ưu thế với 37% phiếu bầu. Bây giờ nhà lãnh đạo phe đối lập chính phải đối mặt với án tù. Tình hình ở Ba Lan ít nghiệt ngã hơn, nhưng phe đối lập cũng đã vứt bỏ hết cuộc bầu cử này đến cuộc bầu cử khác chống lại đảng cầm quyền dân túy.
Liên minh Quốc gia đối lập Thổ Nhĩ Kỳ đã làm tốt hơn nhiều so với điều này. Ông Kilicdaroglu có thể hơi buồn tẻ, nhưng ông là một người kiên trì tạo ra sự đồng thuận và khiêm tốn một cách quyến rũ; trái ngược với đối thủ của mình. Nếu ông giành chiến thắng, đó sẽ là một khoảnh khắc quan trọng đối với Thổ Nhĩ Kỳ, châu Âu và cuộc đấu tranh toàn cầu cho nền dân chủ thực sự.
Ông Erdogan đã làm một số điều tốt đẹp trong những năm đầu cầm quyền, nhưng sự tích lũy liên tục của quyền lực quá mức đã che mờ phán đoán và ý thức đạo đức của ông, như nó có xu hướng hay làm. Chúng tôi nhiệt liệt ủng hộ Kemal Kilicdaroglu là tổng thống tiếp theo của Thổ Nhĩ Kỳ.
Minh Châu lượt dịch