Ðô đốc Hoa Kỳ Adm. John Richardson bay trên chiếc E-2C từ tàu sân bay USS Stennis để kiểm tra tranh chấp khu vực Biển Đông.
Lê Văn dịch
Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ Ash Carter nói với phái đoàn Trung Quốc tại Singapore rằng Hoa Kỳ sẽ có hành động thích hợp nếu Trung Quốc vượt qua lằn ranh đỏ, nếu tiếp tục cơi nới cải tạo và quân sự hóa các bãi cạn trong khu vực của Scarborough Shoal trong chuỗi quần đảo Trường Sa.
Philippines và Trung Quốc đã đụng độ quyết liệt trên Scarborough Shoal trong những năm gần đây, việc tạo ra nhiều cuộc đối đầu hải quân căng thẳng.
Khi Trung Quốc tiếp tục cải tạo đảo trong vùng tranh chấp bãi cát ngầm và các đảo trong khu vực, lựa chọn quân sự của Trung Quốc đã tăng lên đáng kể.
PLA – quân đội TQ – luôn cài đặt cơ sở quân sự trên các đảo khai hoang này bao gồm radar phòng thủ tên lửa và đường băng quân sự, máy bay chiến đấu tiên tiến, và các thiết bị cho hải quân.
Điều này đã tạo thành một cái tát vào mặt Tổng thống Barack Obama, người đã nhận được cam kết lặp đi lặp lại từ lãnh đạo tối cao Trung Quốc Tập Cận Bình hứa là không quân sự hóa các đảo đang tranh chấp.
Với phán quyết sắp tới của Tòa án Trọng tài Thường trực của Liên Hiệp Quốc được dự kiến rộng rãi là sẽ chống lại Trung Quốc, PLA lại càng quyết liệt hơn ở Biển Đông và đang trở thành hiếu chiến một cách nguy hiểm.
Mỹ đã tuyên bố sẽ chận đứng bất kỳ nỗ lực nào của Trung Quốc dùng vũ lực chiếm đảo hoặc các điểm chiến lược trên biển mà không theo các phán quyết của tòa án. Carter đã ra lịnh triển khai thêm sức mạnh hải quân ở vùng biển Nam Trung Quốc (biển Ðông), dẫn đầu bởi tàu sân bay năng lượng hạt nhân USS Stennis.
Vào ngày 05 Tháng Sáu, Trưởng Operations Hải quân Đô đốc. John Richardson lên tàu USS Stennis và bay trên máy bay tác chiến điện tử E-2C từ các tàu sân bay để kiểm tra các khu vực căng thẳng nơi một kịch bản đụng độ thực có thể trở thành hiện thực sớm.
Trong khi đó, BT Carter đã nói với Trung Quốc rằng ông có thể cho triển khai đội máy bay ném bom chiến lược B-52 trong khu vực, ngoài việc đã tăng cường các hạm đội chiến đấu hải quân Mỹ bao gồm các tàu khu trục có tên lửa dẫn đường USS Stockdale, USS Mobil Bay cùng hàng chục tàu ngầm và tàu hải quân khả năng đặc biệt khác.
Pentagon gives China a red-line on militarizing the South China Sea
U.S. Secretary of Defense Ash Carter told the Chinese defense delegation in Singapore that the U.S. will take appropriate action if China crosses the red line, i.e. further reclamation and militarization of the Scarborough Shoal in the Spratlys chain.The Philippines and China have fiercely clashed over the Scarborough Shoal in recent years, creating numerous tense naval stand-offs.
U.S. Adm. John Richardson boarded an E-2C from the carrier USS Stennis to inspect disputed South China Sea area.
|
|
|
As China continues to make island reclamations in the disputed rocks, shoals and islands in the region, China’s military options have increased dramatically.The PLA invariably installs military facilities on these reclaimed islands, including air defense radar and missiles, military runways, advanced combat aircraft, and naval docking devices. This has constituted a slap in the face to President Barack Obama who received repeated assurances from China’s Supreme Leader Xi Jinping who promised not to militarize the disputed islands. With the imminent ruling by the UN’s Permanent Court of Arbitration, that is widely expected to go against China, the PLA has upped its ante in the South China Sea and is becoming dangerously belligerent. The U.S. has vowed to deter any Chinese attempt to forcibly occupy islands or maritime assets not allowed by the court’s ruling. As a result, Carter has authorized augmentation of naval deployment in the South China Sea, spearheaded by the nuclear-powered aircraft carrier, USS Stennis. On June 5, Chief of Naval Operations Adm. John Richardson boarded the USS Stennis and flew in an E-2C electronic warfare plane from the carrier to inspect the tense area where a battle scenario might become a reality soon. Meanwhile, Carter has told the Chinese that he might authorize deployment of B-52 strategic bombers in the region, in addition to the already augmented U.S. naval fleet of warships in the region that include the guided missile destroyers the USS Stockdale, the USS Mobil Bay, dozens of submarines and other special capability naval vessels. http://www.geostrategy-direct.com/geostrategy-direct/secure/2016/06_13/ne.asp
