Đụng độ với Mỹ sẽ là ‘thảm họa không thể chịu đựng nổi’, Trung Quốc nói.
Bộ trưởng Quốc phòng Li Shangfu nói đất nước của ông tìm kiếm đối thoại tại hội nghị thượng đỉnh an ninh
Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc, Tướng Li Shangfu có bài phát biểu vào ngày cuối cùng của Đối thoại Shangri-La lần thứ 20 của Viện Nghiên cứu Chiến lược Quốc tế (IISS), diễn đàn an ninh và quốc phòng thường niên của châu Á, tại Singapore vào ngày 4 tháng 6. © AP
Ngày 4 tháng 6 năm 2023 10:59 JST Cập nhật ngày 4 tháng 6 năm 2023 16:03 JST
SINGAPORE (Reuters) – Bộ trưởng Quốc phòng Trung Quốc Lý Thượng Phúc phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh an ninh hàng đầu châu Á hôm Chủ nhật rằng xung đột với Hoa Kỳ sẽ là một “thảm họa không thể chịu đựng được” nhưng nước ông tìm kiếm đối thoại thay vì đối đầu.
Phát biểu tại Đối thoại Shangri-La ở Singapore, Li cho biết thế giới đủ lớn để Trung Quốc và Mỹ cùng phát triển – nhận xét được đưa ra vài ngày sau khi ông từ chối gặp người đồng cấp Mỹ để đàm phán trực tiếp.
“Trung Quốc và Hoa Kỳ có các hệ thống khác nhau và khác nhau theo nhiều cách khác nhau,” ông nói trong một bài phát biểu đánh dấu bài phát biểu quốc tế quan trọng đầu tiên của ông kể từ khi ông được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Bộ Quốc phòng Trung Quốc vào tháng Ba.
“Tuy nhiên, điều này không nên ngăn cản hai bên tìm kiếm những điểm chung và lợi ích chung để phát triển quan hệ song phương và làm sâu sắc thêm hợp tác,” ông nói. “Không thể phủ nhận rằng một cuộc xung đột hoặc đối đầu nghiêm trọng giữa Trung Quốc và Mỹ sẽ là một thảm họa không thể chịu đựng được đối với thế giới.”
Mặc quân phục cấp tướng của Quân đội Giải phóng Nhân dân, Lý phát biểu nhân dịp kỷ niệm 34 năm cuộc đàn áp Thiên An Môn năm 1989.
Mối quan hệ giữa Washington và Bắc Kinh đang rất căng thẳng vì một loạt vấn đề, bao gồm Đài Loan được quản lý một cách dân chủ, tranh chấp lãnh thổ ở Biển Đông và các hạn chế của Tổng thống Joe Biden đối với xuất khẩu chip bán dẫn.
Khi các đại biểu tại hội nghị thượng đỉnh tranh luận về nguy cơ tai nạn và tính toán sai lầm trong bối cảnh căng thẳng đó, Hải quân Hoa Kỳ cho biết một tàu khu trục Trung Quốc đã thực hiện các thao tác “không an toàn” gần một tàu chiến Hoa Kỳ ở Eo biển Đài Loan hôm thứ Bảy, nhấn mạnh những nguy hiểm.
Quân đội Trung Quốc chỉ trích Hoa Kỳ và Canada “cố tình gây rủi ro” sau khi tàu chiến của họ tổ chức một chuyến đi chung hiếm hoi qua eo biển nhạy cảm.
Bộ Tư lệnh Ấn Độ Dương-Thái Bình Dương của Hoa Kỳ cho biết các tàu của Hoa Kỳ và Canada đang hoạt động thường xuyên và tuân theo các quyền tự do trên biển.
Bộ trưởng Quốc phòng Canada Anita Anand nói rằng Canada sẽ tiếp tục đi thuyền ở nơi luật pháp quốc tế cho phép, bao gồm cả Eo biển, và “các bên trong khu vực này phải tham gia một cách có trách nhiệm”.
Trong bài phát biểu của mình, Li cho biết Trung Quốc sẽ không cho phép các cuộc tuần tra tự do hàng hải như vậy của Hoa Kỳ và các đồng minh của họ là “cái cớ để thực hiện quyền bá chủ hàng hải.”
Sau bài phát biểu của ông, các học giả khu vực đã hỏi Li nhiều lần về vụ việc cũng như việc triển khai hàng hải rộng rãi của Trung Quốc ở Biển Đông đang tranh chấp. Ông không trả lời trực tiếp, nói rằng các động thái của các quốc gia bên ngoài khu vực đang làm gia tăng căng thẳng.
Richard Marles, phó thủ tướng kiêm bộ trưởng quốc phòng Úc, cho biết những nỗ lực của đất nước ông nhằm cải thiện khả năng quân sự và sự hiện diện trong khu vực là nhằm mục đích “đóng góp vai trò của chúng tôi vào việc đóng góp cho an ninh tập thể của Thái Bình Dương và duy trì trật tự dựa trên luật lệ.” “.
“Đó là một điểm tôi đã đưa ra mà chúng tôi đã nhiều lần đưa ra với khu vực và thế giới kể từ khi chúng tôi công bố con đường tối ưu để có được năng lực tàu ngầm chạy bằng năng lượng hạt nhân”, ông nói bên lề cuộc họp an ninh, đề cập đến hiệp ước AUKUS với Mỹ. Hoa Kỳ và Anh.
Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ Lloyd Austin đã khiển trách Trung Quốc trong một bài phát biểu tại hội nghị thượng đỉnh hôm thứ Bảy vì đã từ chối tổ chức các cuộc đàm phán quân sự, khiến các siêu cường bế tắc vì những khác biệt của họ.
Austin cho biết đối thoại “không phải là phần thưởng, mà là điều cần thiết”.
Trung Quốc-Mỹ đối thoại ‘cần thiết’ để tránh hiểu lầm: Austin
Li tỏ ra kiềm chế hơn trong bài phát biểu của mình, mặc dù anh ta đã công kích Hoa Kỳ một cách kín đáo, cáo buộc “một số quốc gia” đang tăng cường chạy đua vũ trang và cố ý can thiệp vào công việc nội bộ của các nước khác.
Ông nói: “Tâm lý Chiến tranh Lạnh hiện đang trỗi dậy, làm gia tăng đáng kể rủi ro an ninh. “Tôn trọng lẫn nhau nên vượt qua bắt nạt và bá quyền.”
Li, bị Hoa Kỳ trừng phạt vào năm 2018 vì mua vũ khí từ Nga, đã bắt tay với Austin trong một bữa ăn tối hôm thứ Sáu nhưng hai người chưa có cuộc thảo luận sâu hơn, mặc dù Hoa Kỳ nhiều lần yêu cầu trao đổi quân sự nhiều hơn.
Bên cạnh các bài phát biểu và thảo luận, các quan chức tình báo cấp cao của cả hai bên đã tham dự một cuộc họp bí mật của các chỉ huy tình báo ở Singapore bên lề hội nghị thượng đỉnh, Reuters đưa tin hôm Chủ nhật.
Sau bài phát biểu của Li, nhà ngoại giao Trung Quốc kỳ cựu đã nghỉ hưu Cui Tiankai kêu gọi Hoa Kỳ giảm bớt việc triển khai quân sự gần Trung Quốc trong một hành động “thiện chí” nếu các cuộc đàm phán quốc phòng cấp cao giữa hai siêu cường được nối lại.
Chong Ja Ian, một nhà khoa học chính trị tại Đại học Quốc gia Singapore, nói rằng cách tiếp cận và giọng điệu của Li có vẻ nhẹ nhàng hơn so với lập trường của Trung Quốc đã nêu tại các hội nghị thượng đỉnh trước đó nhưng “nội dung thì giống nhau”.
“Đó là sự phản ánh khoảng cách giữa Hoa Kỳ và CHND Trung Hoa, điều này cũng cho thấy rằng bất kỳ hy vọng nào về việc sẽ có một số giải pháp đều là ngây thơ. Sự cạnh tranh giữa Hoa Kỳ, CHND Trung Hoa vẫn ở đây,” ông nói.
https://asia.nikkei.com
Lê Văn dịch lại