Đối tửu – Nhữ Đình Hùng
(phỏng theo ý Lý Bạch trong bài ‘tương tiến tửu’)
Bạn hãy cùng ta uống chén này,
Cùng ta, mừng gặp gỡ hôm nay,
Bạn già mấy thuở cùng nhau gặp,
Ba trăm chung rượu lấy gì say!
*****
Bạn hãy cùng ta gẫm sự đời,
Ôi nhanh chóng quá tháng ngày trôi,
Nước sông từ độ tuôn ra biển,
Có thấy khi mô nước phản hồi
*****
Rồi một sớm nào ngồi trước kiếng
Tóc xanh tơ liễu mộng mây trời
Thoáng mắt như chiều về lặng lẽ
Tóc giờ trắng xoá tuyết sương rơi!
*****
Thôi nhé hãy cùng ta cạn chén,
Say rồi mỗi đứa về một nơi
Rượu say cất tiếng ca vang vọng
Đến chị Hằng Nga cũng ngậm ngùi
Rượu say chếnh choáng đi như múa
Ta với bóng giờ thành một đôi.
*****
Bạn nhé trăm năm là mấy chốc,
Cuộc đời như thể một trò chơi!
Một giấc kê vàng chưa tỉnh mộng
Thì đây rượu cứ uống tràn môi
Nhữ Đình Hùng/11.09.2015