Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình cảnh báo Đảng Cộng sản chuẩn bị cho ‘những cuộc đấu tranh vĩ đại’ ở phía trước
Jack Lau – 1 Oct, 2022 – Trong một bài báo đăng trên một tạp chí của đảng, ông Tập nói rằng đất nước ‘chưa bao giờ tiến gần hơn đến việc hoàn thành quá trình trẻ hóa quốc gia, nhưng những thách thức lớn vẫn còn.
Thủ tướng Lý Khắc Cường kêu gọi hành động ngay lập tức để giúp đỡ nền kinh tế khi ông cảnh báo về các tình huống ‘phức tạp và khó khăn’.
Chủ tịch Tập Cận Bình (giữa) và Thủ tướng Lý Khắc Cường (ở bên trái của ông Tập) đến dự tiệc chiêu đãi tại Đại lễ đường Nhân dân vào đêm trước Ngày Quốc khánh Trung Quốc ở Bắc Kinh. Ảnh: AFP
Chủ tịch Tập Cận Bình đã kêu gọi các đảng viên Đảng Cộng sản tập trung vào “sứ mệnh lịch sử” của họ và chuẩn bị cho “những cuộc đấu tranh vĩ đại” phía trước.
Trong một bài báo đăng vào thứ Bảy, Ngày Quốc khánh Trung Quốc, trên tạp chí đảng Qiushi, ông Tập nói rằng đất nước “chưa bao giờ tiến gần hơn” đến việc đạt được sự trẻ hóa quốc gia vĩ đại của mình, nhưng chặng đường cuối cùng sẽ đầy rẫy những khó khăn và thách thức.
‘Bài học đau đớn’: kêu gọi Đảng Cộng sản tránh ‘sai lầm chiến lược’
27 tháng 9 năm 2022
“Đảng ta phải đoàn kết để lãnh đạo nhân dân đối mặt với những thách thức lớn một cách hiệu quả, phòng thủ trước những nguy cơ lớn, vượt qua những rào cản lớn và giải quyết những mâu thuẫn lớn. Ông viết.
Mặc dù ông Tập không nêu chi tiết về những thách thức và cuộc đấu tranh được đề cập trong bài báo, nhưng Trung Quốc đang phải đối mặt với một loạt các áp lực phức tạp từ bên ngoài và bên trong. Chúng bao gồm sự cạnh tranh của họ với Hoa Kỳ, căng thẳng gia tăng ở eo biển Đài Loan, sự thất vọng ngày càng tăng về các hạn chế không Covid và nền kinh tế đang đình trệ.
Ông cho biết các đảng viên phải thể hiện sự ngoan cường và bền bỉ để hoàn thành cuộc hành trình. Điều này đòi hỏi cả nhóm phải tập trung và có niềm tin vào con đường đã đi, ông nói thêm.
Ông nói: “Chúng ta sẽ không quay lại con đường cũ là cô lập và chủ nghĩa giáo điều, cũng như không bao giờ đi theo con đường xấu xa là thay đổi thế cờ”, ông nói, sử dụng một phép ẩn dụ phổ biến trong ngôn ngữ cách mạng để chỉ việc thay đổi hệ thống chính trị.
Điều này diễn ra chỉ hai tuần trước đại hội đảng lần thứ 20, được dự kiến sẽ chính thức xác nhận ông Tập trong nhiệm kỳ thứ ba chưa từng có với tư cách là nhà lãnh đạo tối cao của đảng.
Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường kêu gọi hành động khẩn cấp để ổn định nền kinh tế. Ảnh: Reuters
Hôm thứ Sáu, Thủ tướng Lý Khắc Cường, trong bài phát biểu trước buổi dạ tiệc Ngày Quốc khánh hàng năm, đã kêu gọi các chính quyền địa phương không nên chần chừ mà hãy hành động ngay lập tức để ổn định nền kinh tế.
Sử dụng cụm từ tiếng Trung shibuwodai – nghĩa là thời gian không chờ đợi người đàn ông nào – Li kêu gọi các quan chức tập trung mọi nỗ lực vào nền kinh tế. Cụm từ này thường được theo sau bởi zhizhengzhaoxi – nghĩa là người ta nên làm việc như thể không có ngày mai.
“Nền kinh tế của chúng ta hiện nay đang phải đối mặt với nhiều thách thức và khó khăn. Thời gian chẳng đợi chờ ai. Chúng ta phải tập trung toàn lực thực hiện các biện pháp để ổn định nền kinh tế. Chúng tôi vẫn có niềm tin và khả năng duy trì tốc độ tăng trưởng kinh tế trong phạm vi được chấp nhận, ”Li nói.
Đó là điển hình để thấy một mức độ trì trệ chính trị trước đại hội đảng kéo dài hai lần một thập kỷ, nơi sẽ đưa ra những thay đổi nhân sự sâu rộng.
Nhiều quan chức địa phương theo truyền thống áp dụng cách tiếp cận chờ và xem cho đến khi rõ ràng đội ngũ lãnh đạo tiếp theo và tránh thực hiện các thay đổi chính sách có rủi ro cao trong giai đoạn này.
Bộ luật sửa đổi cho các quan chức Trung Quốc đưa ra những cách nhanh nhất để mất việc
21 tháng 9 năm 2022
Bản thân Li sẽ từ chức thủ tướng sau hai nhiệm kỳ vào tháng 3 và không biết liệu ông có tiếp tục ở vị trí lãnh đạo cấp cao khác hay không.
Trong bài phát biểu tại buổi dạ tiệc, Thủ tướng cho biết Trung Quốc sẽ tiếp tục thúc đẩy mức độ cởi mở cao với thế giới và hỗ trợ thương mại và đầu tư nước ngoài.
Việc thử nghiệm và khóa máy Mass Covid-19 đang tiếp tục gây thiệt hại cho nền kinh tế Trung Quốc trong khi phần còn lại của thế giới đã dỡ bỏ các hạn chế.
Các biện pháp trừng phạt thương mại đối với Trung Quốc cũng đã đè nặng lên nền kinh tế khi hạn chế khả năng tiếp cận thị trường nước ngoài của các công ty Trung Quốc.
Sự cạnh tranh với Mỹ cũng gia tăng trong bối cảnh môi trường kinh tế toàn cầu đầy biến động và tác động liên tục của cuộc chiến của Nga đối với Ukraine.
Trong khi đó, các mức thuế thương mại do cựu tổng thống Mỹ Donald Trump đưa ra đã được người kế nhiệm Joe Biden giữ nguyên – trái với dự đoán ban đầu của nhiều người.
Trong một báo cáo được công bố hôm thứ Ba, Ngân hàng Thế giới đã cắt giảm triển vọng tăng trưởng của Trung Quốc xuống 2,8% cho năm nay, giảm so với mức 5% dự báo hồi tháng 4, khiến Trung Quốc tụt hậu phần lớn khu vực Đông Á.
Nếu đúng, đây sẽ là lần đầu tiên tăng trưởng của Trung Quốc tụt hậu so với phần còn lại của khu vực Châu Á - Thái Bình Dương trong hơn ba thập kỷ.
Li đặt mục tiêu tăng trưởng khoảng 5,5% vào tháng 3 nhưng kể từ đó đã thừa nhận Trung Quốc có thể không đạt được mục tiêu.
Hôm thứ Sáu, ông nói rằng Trung Quốc đã có một năm “cực kỳ bất thường” và phải đối mặt với “tình hình trong nước và quốc tế phức tạp và khó khăn”.
Tác động liên tục của các biện pháp kiểm soát Covid-19 và số lượng kỷ lục sinh viên tốt nghiệp đại học đã khiến nhiều người trẻ phải đối mặt với một viễn cảnh ảm đạm.
Tỷ lệ thất nghiệp của thanh niên trong độ tuổi từ 16 đến 24 là 18,7% trong tháng 8, thấp hơn mức cao kỷ lục của tháng 7 là 19,9%.
Tình trạng tồi tệ của nền kinh tế còn tăng thêm bởi đợt nắng nóng kỷ lục và hạn hán nghiêm trọng đã tấn công vùng trung tâm năng lượng thủy điện Tứ Xuyên, gây ra tình trạng thiếu điện và tiếp tục gián đoạn chuỗi cung ứng.
Jack Lau
Jack gia nhập ngành Bưu điện vào năm 2020 sau khi theo học ngành báo chí tại Đại học Hồng Kông. Trước đó, anh đã đọc luật ở Luân Đôn và Hồng Kông, nơi anh hỗ trợ nghiên cứu về các tổ chức luật pháp của Trung Quốc và giải quyết tranh chấp dân sự.
https://www.scmp.com/news/china/politics/article/3194521/chinese-president-xi-jinping-warns-communist-party-prepare?utm_source=rss_feed
Lê Văn dịch lại