Chiến tranh Ukraine: Putin cảnh báo phương Tây rằng Nga không thể bị cô lập hoặc kìm hãm, và chiến dịch quân sự ở Ukraine sẽ thành công
12 tháng 4, 2022 – Phát biểu của Putin được đưa ra trong chuyến đi tới cơ sở phóng vũ trụ Vostochny và đánh dấu chuyến đi đầu tiên được biết đến của ông bên ngoài Moscow kể từ khi Nga tiến hành hành động ở Ukraine
Ông Putin nói rằng Moscow không muốn tự khép mình với phần còn lại của thế giới và các biện pháp trừng phạt hiện tại được áp đặt kể từ cuộc xâm lược Ukraine không thể cô lập Nga
Tổng thống Nga Vladimir Putin chủ trì cuộc họp của Hội đồng Bảo an thông qua cầu truyền hình tại dinh thự Novo-Ogaryovo bên ngoài thủ đô Moscow. Ảnh: Sputnik, Kremlin Pool Photo via AP
Tổng thống Vladimir Putin nói rằng hành động quân sự của Nga ở Ukraine nhằm đảm bảo an ninh của Nga và cam kết rằng các mục tiêu của họ sẽ đạt được.
Phát biểu hôm thứ Ba trong chuyến thăm cơ sở phóng vũ trụ Vostochny ở Viễn Đông của Nga, Putin cáo buộc rằng Ukraine đã bị biến thành một “đầu cầu chống Nga”, nơi “những mầm mống của chủ nghĩa dân tộc và chủ nghĩa tân phát xít đang được ươm mầm.” Ukraine và các đồng minh phương Tây đã bác bỏ những tuyên bố như vậy để che đậy hành động gây hấn.
Ông Putin tái khẳng định tuyên bố của mình rằng “hoạt động quân sự đặc biệt” của Nga là nhằm bảo vệ người dân ở các khu vực ở miền đông Ukraine do phiến quân do Moscow hậu thuẫn kiểm soát. Ông cũng nói rằng chiến dịch này cũng nhằm “đảm bảo an ninh của chính nước Nga”.
Putin lập luận rằng “chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác” và nói rằng “chắc chắn rằng chúng tôi sẽ đạt được các mục tiêu của mình”.
Ông Putin cũng cho biết Nga không có ý định tự cô lập mình và nói thêm rằng các cường quốc nước ngoài sẽ không thành công trong việc cô lập nước này.
Ông nói rằng “chắc chắn không thể cô lập bất kỳ ai trong thế giới ngày nay, đặc biệt là một quốc gia rộng lớn như Nga”.
Putin nói thêm rằng “chúng tôi sẽ làm việc với những đối tác của chúng tôi muốn hợp tác.”
Chuyến thăm của Putin tới Vostochny đánh dấu chuyến đi đầu tiên được biết đến của ông bên ngoài Moscow kể từ khi Nga tiến hành hành động quân sự ở Ukraine vào ngày 24 tháng 2. Putin đã đi thăm các cơ sở không gian cùng với Tổng thống Belarus Alexander Lukashenko.
Chuyến thăm diễn ra cách đây 60 năm kể từ khi Yuri Gagarin của Liên Xô ghi tên tuổi vào sử sách khi trở thành người đầu tiên bay vào vũ trụ.
“Các biện pháp trừng phạt đã hoàn tất, sự cô lập đã hoàn tất nhưng Liên Xô vẫn là nước đầu tiên trong không gian,” Putin nói, theo kênh truyền hình nhà nước Nga.
“Chúng tôi không có ý định bị cô lập,” Putin nói. “Không thể cô lập nghiêm trọng bất kỳ ai trong thế giới hiện đại – đặc biệt là một đất nước rộng lớn như Nga.”
Những thành công trong không gian thời Chiến tranh Lạnh của Nga như chuyến bay của Gagarin và vụ phóng Sputnik 1 vào năm 1957, vệ tinh nhân tạo đầu tiên từ trái đất, có ý nghĩa đặc biệt đối với Nga: cả hai sự kiện đều gây sốc cho Hoa Kỳ. Sự ra mắt của Sputnik 1 đã thúc đẩy Hoa Kỳ tạo ra Nasa để bắt kịp Moscow.
Putin nói rằng “hoạt động quân sự đặc biệt” ở Ukraine là cần thiết vì Mỹ đang sử dụng Ukraine để đe dọa Nga – bao gồm cả thông qua liên minh quân sự Nato – và rằng Moscow phải bảo vệ những người nói tiếng Nga ở Ukraine khỏi bị đàn áp.
Các lực lượng Ukraine đã kháng cự gay gắt và phương Tây đã áp đặt các lệnh trừng phạt sâu rộng đối với Nga trong nỗ lực buộc nước này phải rút lực lượng của mình
Trong khi đó, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky đã thúc giục Liên minh châu Âu đẩy mạnh các biện pháp trừng phạt kinh tế đối với Nga, cho rằng giới lãnh đạo chính trị và quân sự Nga cảm thấy có thể tiếp tục xâm lược Ukraine vì các tín hiệu từ một số quốc gia châu Âu.
Zelenskyy nói với các nhà lập pháp ở Lithuania, một nước cộng hòa thuộc Liên Xô cũ hiện là thành viên EU và NATO, rằng “họ biết rằng họ sẽ không bị trừng phạt vì châu Âu vẫn muốn tiếp tục hợp tác, thương mại, kinh doanh như bình thường”.
Ông cho biết thông qua một phiên dịch viên rằng ông kêu gọi các biện pháp trừng phạt đối với tất cả các ngân hàng Nga và kêu gọi châu Âu “loại bỏ dầu của họ”.
Các thành viên của quân đội thân Nga lái một chiếc xe bọc thép trong cuộc xung đột Ukraine-Nga ở thành phố cảng phía nam Mariupol, Ukraine hôm thứ Hai. Ảnh: Reuters
Trong bài phát biểu mới nhất về một loạt các bài phát biểu bằng liên kết video tới các nghị viện ở châu Âu và hơn thế nữa, Zelenskyy nói rằng “Châu Âu phải chiến thắng trong cuộc chiến này. Và chúng ta sẽ cùng nhau giành lấy nó ”. Đại hội Seimas gồm 141 chỗ ngồi được trang trí bằng cờ của Ukraine màu xanh và vàng và cờ Litva màu vàng-xanh-đỏ
Một phát ngôn viên của phe ly khai do Moscow hậu thuẫn ở miền đông Ukraine đã phủ nhận việc sử dụng vũ khí hóa học để nhổ quân đội Ukraine ở thành phố cảng Mariupol.
Một đơn vị Ukraine bảo vệ Mariupol tuyên bố mà không cung cấp bằng chứng cho thấy một máy bay không người lái đã thả chất kịch độc vào các vị trí của nó. Nó chỉ ra rằng không có thương tích nghiêm trọng.
Một Bộ trưởng Quốc phòng cấp cao của Anh nói rằng “tất cả các lựa chọn có thể có trên bàn” đối với phản ứng của phương Tây nếu lực lượng Nga sử dụng vũ khí hóa học ở Ukraine.
Bộ trưởng Lực lượng Vũ trang James Heappey hôm thứ Ba cho biết cả Anh và Chính phủ Ukraine đều không xác nhận các báo cáo rằng một vũ khí hóa học có thể đã được sử dụng ở thành phố Mariupol bị bao vây.
Các công tố viên Ukraine hôm thứ Ba cho biết sáu người đã được tìm thấy bị bắn chết trong tầng hầm của một tòa nhà bên ngoài Kyiv, phát hiện mới nhất làm dấy lên những cáo buộc về hành vi tàn bạo của Nga.
Tổng công tố viên cho biết trong một tuyên bố: “Thi thể của sáu thường dân với vết thương do đạn bắn được tìm thấy trong một tầng hầm trong quá trình kiểm tra một tư dinh,” tổng công tố viên cho biết trong một tuyên bố, đồng thời cho biết thêm rằng vụ giết người diễn ra ở Brovary, ngoại ô thủ đô Kyiv.
Tổng thống Volodymyr Zelensky cho biết Ukraine dự đoán Nga sẽ mở rộng cuộc tấn công ở phía đông đất nước trong tuần này, lặp lại cảnh báo của Mỹ cũng dự đoán “một giai đoạn kéo dài hơn và rất đẫm máu” của cuộc xung đột.
Quân đội Nga có thể sẽ duy trì nỗ lực đánh chiếm thành phố cảng Mariupol cũng như các mục tiêu khác, các nhân viên quân sự Ukraine cho biết.
Thị trưởng Mariupol cho biết hơn 10.000 dân thường đã chết trong thành phố kể từ cuộc xâm lược và thủ tướng Ba Lan dự đoán châu Âu sẽ sớm chứng kiến trận chiến xe tăng lớn nhất kể từ Thế chiến thứ hai.
Báo cáo bổ sung của Reuters, Bloomberg
https://www.scmp.com/news/world/russia-central-asia/article/3174013/ukraine-war-putin-warns-west-russia-cannot-b
Lê Văn dịch lại