Bandi, một nhà văn chỉ trích… ở Bắc Hàn – Nhữ Đình Hùng
Ngày thứ năm 03.03.2015, một tuyển tập mang tựa đề La Dénonciation của nhà xuất-bản Philippe Picquier tại Pháp cho ra mắt công chúng. Đây là một tuyển tập nhằm tố-cáo chế-độ cộng-sản Bắc Hàn và triều-đại họ Kim đang cai-trị ở nước này. Điều làm người ta ngạc nhiên hơn hết là việc tuyển tập này được một nhà văn hiện đang sống ở Bắc Hàn viết ra!
Tác giả của tuyển tập La Dénonciation mang tên Bandi, khỏi cần phải nói mọi người đều biết đó là tên giả. Người viết là một nhà văn thuộc hiệp-hội các nhà văn Bắc Hàn, được cho biết là vẫn còn ở Bắc Hàn. Nếu bị truy ra tông tích, người này nếu không làm một chuyến hành-trình về nơi vĩnh-viễn thì chắc cũng phải cải tạo ‘mút chỉ cà-tha’. Nhà văn này đã chứng kiến nạn đói xảy ra vào những năm 1990 và sau đó, đã viết một loạt các truyện ngắn để chỉ-trích chế-độ; các truyện này đã được bí mật chuyển ra nước ngoài bằng cách dấu trong các tài liệu tuyên truyền.
Nội dung của tuyển tập kể lại đời sống hằng ngày của người dân, những đau khổ phải chịu đựng dưới chế độ toàn trị trong đó việc sùng bái lãnh-tụ đã đưa gia tộc lãnh-đạo họ Kim lên đến đỉnh ‘ông trời con’ hay là những ông thánh sống mà khi ‘ lãnh-tụ tối-cao’, ‘đại lãnh-tụ’ qua đời, dân chúng bó buộc phải chịu tang, phải khóc lóc hơn là cha ruột chết! Chế độ cộng sản Bắc Hàn được mô tả là không giai cấp, bình đẳng, tự-do nhưng trên thực tế đã là một chế độ với nhiều đẳng cấp khác nhau với những đặc quyền đặc lợi theo quy-định, với sự hiện diện của mật-vụ hầu như ở mọi nơi mà mỗi cử chỉ, hành-vi sai phạm đều mang đến những hậu quả khó lường….
Tuyển tập lúc đầu được ấn hành ở Nam Hàn nhưng chỉ được tiếp đón với sự dửng dưng! Kể cũng dễ hiểu vì những điều kể ra, người dân Nam Hàn có lẽ đều đã biết; chỉ có những nước ngoài mới thấy những chuyện kể là ‘hấp dẫn’, nhiều bản dịch đang được chờ đợi ở Nhật,Mỹ, Anh, Đài-loan nhưng Pháp là nước đầu tiên ở ngoài bán đảo Triều-tiên đã cho phát-hành. Vào lúc mà tình hình bán-đảo Triều-tiên lôi kéo sự chú-ý với những vụ Bắc Hàn thử bom nguyên-tử nhiệt-hạch, bắn vệ tinh lên không-gian và gần đây nhất, thử hoả tiễn tầm ngắn trong vùng biển Nhật Bản.
Sự tố cáo chế độ cộng-sản Bắc Hàn và triều đại họ Kim cha truyền con nối phải chăng là cớ để tạo ra một ‘mùa xuân ‘Cao-ly’?
Theo người dịch ra tiếng Pháp, Bandi, một ngụy danh, là một nhà văn người Bắc Hàn có thật, còn sống và đang ở tại Bắc Hàn nhưng ở Nam Hàn, người ta còn ngờ vực về tính cách xác-thực của tác-giả!
*Một vài hình ảnh thu-thập được trên mạng internet về thực-tế ở Bắc Hàn
hình của la cinq