Bài phát biểu của Tập Cận Bình: năm điều cần biết – 7 điều cốt lõi trong tầm nhìn Tập Cận Bình về ‘kỷ nguyên mới’ của Trung Quốc
21-10-2017
Dịch giả: Song Phan
Tập Cận Bình phát biểu hôm 18/10 tại lễ khai mạc ĐH Đảng CSTQ lần thứ 19. Nguồn: Ng Han Guan, APChủ tịch Trung Quốc đã phát biểu trong 3 giờ và 23 phút – sau đây là những điểm thú vị nhất
Tập Cận Bình (TCB) đã khai mạc cuộc họp đảng Cộng sản lịch sử ở Bắc Kinh với một bài phát biểu 3 giờ và 23 phút, báo trước một “kỷ nguyên mới” trong chính trị Trung Quốc. Một phát biểu hầu như đơn điệu, TCB trở nên biểu cảm ở một số điểm, và khối trung thành trong cử toạ đáp lại bằng loạt vỗ tay ở những chỗ dừng thích hợp.
Dưới đây là những điểm quan trọng nhất và những điều cần quan sát trong 5 năm tiếp theo của TCB với tư cách là lãnh đạo của Trung Quốc:
Tập muốn Trung Quốc trỗi dậy trên sân khấu toàn cầu
TCB đã đưa ra nhiều ý kiến chỉ trích trực tiếp tổng thống Hoa Kỳ, tự coi mình là kẻ chống Donald Trump qua việc tố cáo chủ nghĩa cô lập và qua việc ủng hộ sự hợp tác giữa các quốc gia.
Ông nói, “Không có nước nào có thể thu mình vào ốc đảo, chúng ta đang sống trong một thế giới chung và đối mặt với một số phận chung”, ít nhất một lần gián tiếp liên hệ tới việc Hoa Kỳ rời khỏi hiệp ước khí hậu Paris.
Ông cũng vạch ra một tương lai lâu dài cho sự trỗi dậy của Trung Quốc trên trường quốc tế, với dự đoán đến năm 2050, đất nước sẽ “đứng một cách tự hào giữa các quốc gia trên thế giới” và “trở thành một cường quốc hàng đầu”. Một phần của kế hoạch đó bao gồm xây dựng một quân đội “đẳng cấp thế giới”có thể đánh và thắng trận.
Trung Quốc không quan tâm đến các hệ thống dân chủ phương Tây
TCB cảnh báo đảng Cộng sản Trung Quốc phải đối mặt với nhiều thách thức, nhất là tham nhũng, nhưng đã nhấn mạnh gấp đôi lên hệ thống, và nói rằng Trung Quốc sẽ không bao giờ sao chép hệ thống chính trị ở các nước khác. Ý kiến của ông ta là một dấu hiệu rõ ràng rằng các lãnh đạo Trung Quốc không quan tâm đến những quan niệm về dân chủ của phương Tây.
Trong 5 năm qua, TCB đã trở nên nổi tiếng như một người hùng, và ông ta đã không ngại ngùng về việc nổi tiếng, nói rằng đảng sẽ thâm nhập mọi khía cạnh của cuộc sống ở Trung Quốc, từ luật pháp tới đổi mới công nghệ.
Ông ta cũng tiết lộ việc đóng góp lý thuyết cho tư tưởng của đảng, mớ hổ lốn “Chủ nghĩa xã hội đặc sắc của Trung Quốc cho thời đại mới”. Về tham nhũng, ông ta hứa hẹn nhiều luật mới để đáp ứng vấn đề này, vì các vụ hối lộ hiện đang được xử lý bằng một quá trình nội bộ mù mờ.
Bắc Kinh đang giở giọng cứng rắn với các khu vực đang nhắm tới độc lập
Chủ yếu nói về Đài Loan – với chính phủ mà Trung Quốc không công nhận – nhưng cũng về Hồng Kông, TCB trở nên linh hoạt thấy rõ và nhận được tràng pháo tay dài nhất cho giọng nói cứng rắn của ông ta về các khu vực có ý đồ tuyên bố độc lập chính thức.
Ông nói: “Chúng ta sẽ không dung thứ cho bất cứ ai, dùng bất cứ phương tiện gì, vào bất cứ lúc nào tách một tấc đất ra khỏi Trung Quốc. Máu không loảng như nước lã“.
Sự không tin tưởng của Trung Quốc với cả Đài Loan và Hồng Kông đã tăng lên, và TCB tuyên bố đẩy mạnh tuyên truyền cho các khu vực này để “tăng cường hàng ngũ người yêu nước yêu đất nước của chúng ta“. Những nỗ lực đè nén tương tự trong quá khứ chỉ thành công chút ít trong việc xoay chuyển thế hệ trẻ.
TCB tìm cách làm dịu nỗi sợ hãi đối với nền kinh tế
TCB đã cố làm dịu đi nỗi lo sợ về giá nhà gia tăng, vốn đã đánh một cú rất mạnh vào người Trung Quốc bình thường. Bất động sản là một món đầu tư được ưa thích ở một đất nước mà hệ thống tài chính thiếu tin cậy.
Ông nói: “Nhà là để ở, không phải để đầu cơ”, làm thành một khẩu hiệu mà chắc chắn sẽ trở thành một câu thần chú.
Ông ta cũng cam đoan sẽ biến Trung Quốc thành “đất nước của các nhà sáng tạo”, tập trung vào không gian vũ trụ, không gian mạng, giao thông. Ông hứa sẽ tăng cường khả năng tiếp cận thị trường cho các công ty nước ngoài và tăng cường vai trò của thị trường trong hệ thống tài chính và tỉ giá hối đoái, tuy nhiên vẫn cần xem, liệu phát biểu này có chuyển thành các chính sách cụ thể hay không.
Đảng Cộng sản muốn có một “Trung Quốc tươi đẹp”
Là một phần trong việc làm cho Trung Quốc vĩ đại, TCB đã dành rất nhiều thời gian để đối phó các vấn đề môi trường. Ông cam kết sẽ xây dựng một “Trung Quốc tươi đẹp” với một môi trường sạch sẽ, các công ty công nghệ cao và chính phủ đáp ứng nhanh.
Đảng Cộng sản Trung Quốc cần “đáp ứng nhu cầu ngày càng tăng của người dân về một môi trường tươi đẹp. Người dân Trung Quốc sẽ được hưởng hạnh phúc và sung sướng hơn”, Tập nói.
Ông ta nhận thức rằng, hạnh phúc không chỉ là hàng hóa vật chất, từ lâu được tin là chìa khóa để giành được lòng trung thành của quần chúng, và nói rằng đảng này sẽ làm giảm mức độ độc hại của ô nhiễm không khí, nước và đất lan tràn ở Trung Quốc trong nhiều năm qua.
baotiengdan.com/2017/10/21/bai-phat…binh-nam-dieu-can-biet
———–
7 điều cốt lõi trong tầm nhìn Tập Cận Bình về ‘kỷ nguyên mới’ của Trung Quốc
Baomoivn.org
7 điều cốt lõi trong tầm nhìn Tập Cận Bình về ‘kỷ nguyên mới’ của Trung Quốc
Ảnh minh họa
Trong bài phát biểu kéo dài suốt ba tiếng rưỡi, ông Tập đã nhấn mạnh tình hình trong và ngoài nước mà Trung Quốc phải đối mặt đang diễn ra những thay đổi phức tạp mà Đảng Cộng sản cần phải đối phó.
Ông Tập cũng cam kết sẽ đẩy mạnh định hướng hệ tư tưởng trong nội bộ đảng, đẩy mạnh chiến dịch chống tham nhũng, duy trì sự kiểm soát của chính phủ ở Hong Kong và Macau, và phản đối mọi động thái giành độc lập ở Đài Loan.
Dưới đây là những ý lớn trong báo cáo Đại hội của ông Tập:
1. Đặt ra tên mới cho triết lý chính trị Tập Cận Bình
Ông Tập cho biết Trung Quốc đã lập nên “chủ nghĩa xã hội mang đặc sắc Trung Quốc cho thập kỷ mới”. Ý tưởng này sẽ là các nguyên tắc dẫn đường cho sự phát triển của đất nước trong những năm tới.
Khẩu hiệu này được đưa ra giữa lúc nhiều người đang suy đoán về cách thức tư tưởng chính trị của ông Tập sẽ được ghi nhận trong Điều lệ Đảng. Có 14 yếu tố đằng sau khái niệm này, với ý tưởng chính là đảng nên lãnh đạo mọi khía cạnh của cuộc sống ở Trung Quốc.
Ông Tập cho rằng giấc mơ trẻ hóa đất nước sẽ chỉ là ảo tưởng nếu không có sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc. Đảng nên lãnh đạo mọi lĩnh vực và quyền hạn lãnh đạo của trung ương đảng cần được coi trọng. Các đảng viên phải theo sự lãnh đạo của đảng, trong khi đó đảng cũng cần thắt chặt hơn nữa vai trò lãnh đạo trong công tác tư tưởng.
“Đảng kiên quyết phản đối mọi nỗ lực làm suy yếu, méo mó hay phản bác sự lãnh đạo của đảng và việc thực thi chủ nghĩa xã hội”, ông Tập đanh thép khẳng định.
Ông cho rằng “mâu thuẫn cơ bản” xuất hiện trong xã hội Trung Quốc vì sự phát triển không đồng đều và nhu cầu về một cuộc sống tốt đẹp hơn của dân chúng.
2. Đến năm 2050 trở thành một quốc gia với tầm ảnh hưởng hàng đầu trên toàn cầu
Ông Tập đã đặt ra những mục tiêu đầy tham vọng cho 30 năm tới và xa hơn nữa. Nhóm mục tiêu đầu tiên sẽ phải đạt được trong vòng từ năm 2020 đến năm 2035. Trung Quốc sẽ phải là nước sáng tạo hàng đầu vào năm 2035 với dân số đông, ở mức thu nhập trung bình và khoảng cách giàu nghèo được thu hẹp. Sức mạnh mềm của Trung Quốc sẽ được phát huy. Từ năm 2035 đến năm 2050, Trung Quốc sẽ trở thành quốc gia có tầm ảnh hưởng hàng đầu trên toàn cầu.
3. Giữ vững động lực của chiến dịch chống tham nhũng và duy trì sự cai trị bằng luật pháp
Trung Quốc sẽ thiết lập một nhóm chỉ đạo để cai trị toàn bộ bằng luật pháp. Ông Tập đã liên tục nói về khái niệm này trong bài phát biểu và cam kết đảng và chính phủ sẽ cai trị đất nước bằng luật pháp và thông qua sự giám sát công. Không ai có thể đặt mình lên trên luật pháp, ông Tập khẳng định.
Ông cũng bổ sung rằng Trung Quốc phải đề phòng mọi nỗ lực muốn bắt chước nền dân chủ kiểu phương Tây.
Ông Tập cũng đưa ra lời cảnh báo tới các đại biểu dự đại hội tại Đại lễ đường Nhân dân về vấn nạn tham nhũng và khẳng định Trung Quốc sẽ không khoan nhượng với bất kỳ ai ăn hối lộ. Chính phủ vẫn kiên quyết thực hiện chiến dịch chống tham nhũng “đả hổ, diệt ruồi, săn cáo”. Ngoài ra ông Tập còn cho biết sẽ hình thành luật giám sát, thay thế cho song quy.
4. Bảo vệ chủ quyền quốc gia
Khả năng bảo đảm an ninh quốc gia của Trung Quốc phải được đẩy mạnh trong khi đất nước kiên quyết bảo vệ chủ quyền và lợi ích của mình.
Ông Tập cho biết Trung Quốc đã có bước đột phá mang tính lịch sử trong lĩnh vực quốc phòng và cải tổ quân đội. Hải quân Trung Quốc có thể bảo vệ được lợi ích hàng hải và quân đội cũng đã nhanh chóng nâng cấp kho vũ khí.
Trong những năm tới, Trung Quốc sẽ tiếp tục thúc đẩy hợp nhất giữa các khu vực quân sự và dân sự. Quân đội Trung Quốc sẽ nâng lên tầm thế giới vào năm 2050.
Trung Quốc cũng phản đối chủ nghĩa ly khai dưới lớp ngụy trang tôn giáo hay tư tưởng cực đoan, ông Tập nhấn mạnh.
5. Duy trì sự kiểm soát của chính phủ trung ương ở Hong Kong và Macau, phản đối việc Đài Loan đòi độc lập
Ông Tập cho rằng nguyên tắc “một đất nước, hai chế độ” sẽ không bị thay đổi hoặc bị bóp méo ở Hong Kong. Quyền hạn của chính phủ trung ương đối với hai đặc khu này, bao gồm cả Macau không được phép lung lay.
Về Đài Loan, ông Tập cho rằng Bắc Kinh đã xử lý đúng đắn tình hình thay đổi trên hòn đảo này và sẽ tiếp tục kiên quyết phản đối bất kỳ động thái nào nhằm giành quyền độc lập cho Đài Loan.
6. Tạo ra một sân chơi đẳng cấp cho các doanh nghiệp nước ngoài
Ngược lại với lo lắng của các nhà ngoại giao và các doanh nghiệp nước ngoài rằng chính phủ đang ngăn cản đầu tư của nước ngoài, ông Tập Cận Bình cho biết Trung Quốc sẽ đối xử công bằng với mọi doanh nghiệp. “Trung Quốc đã mở cửa và sẽ không đóng cửa lại, mà sẽ mở cửa rộng hơn nữa”, chủ tịch Trung Quốc khẳng định.
GDP của Trung Quốc tăng từ 54 nghìn tỷ NDT (tương đương với 8,2 nghìn tỷ USD) hồi 5 năm trước lên 80 nghìn tỷ NDT, và chính phủ sẽ hướng tới tăng tưởng chất lượng cao và bền vững.
7. Bảo vệ lợi ích của nhân dân
Xóa đói giảm nghèo có ý nghĩa quan trọng đối với Trung Quốc nếu muốn trở thành một xã hội thịnh vượng hạng trung, ông Tập đánh giá. Tất cả các tỉnh thành đang ở dưới mức đói nghèo phải tăng trưởng đến ngưỡng đó vào năm 2020.
Ông cũng cam kết sẽ tạo thêm nhiều công ăn việc làm cho các cử nhân đại học và các lao động.
Khi nhắc đến các quan ngại về giá bất động sản ngày càng tăng, ông Tập Cận Bình nêu rõ nhà là nơi để sống chứ không phải là để đầu cơ tích trữ.
Đặng Phương Thảo