Ẩm Tửu (Mây Tần 2018)
Lều gianh giữa phố thị,
Huyên náo tịnh như không.
Sao được như ông vậy,
Tâm an, lòng nhẹ bâng.
Dưới giàn đông hái cúc,
Thanh thản ngắm non xa,
Ráng hồng vương sương núi,
Chim bay động nắng tà.
Trong cảnh có chân ý,
Đâu cần lời nói ra.
PKT 12/19/2011
Kết lư tại nhân cảnh
Nhi vô xa mã huyên
Vấn quân hà năng nhĩ
Tâm viễn địa tự thiên
Thái cúc đông lý hạ
Du nhiên kiến Nam sơn
Sơn khí nhật tịch giai
Phi điểu tương dữ hoàn
Thử hoàn hữu chân ý
Dục biện dĩ vong ngôn
Đào Tiềm – 陶潛 (365-427)
Chú Thích:
Đào Tiềm (365-427), thời Đông Tấn (trước thời Đường) nổi tiếng với bài Qui Khứ Lai Từ (bài Từ Về Đi Thôi). Thi bá bỏ quan về cầy ruộng vì không chịu được cảnh luồn cúi chốn quan trường.