Lãnh đạo Hồng Kông công khai xin lỗi công chúng
Một cuộc biểu tình có sự tham gia của hàng trăm ngàn người lên đến đỉnh điểm với những người biểu tình hội tụ trên đường phố và khuôn viên của Hội đồng Lập pháp Hồng Kông.
Theo Thời báo New York – (Lê Văn dịch lại) 16 June 2019
NGAY BÂY GIỜ: Trước những cuộc biểu tình rầm rộ, giám đốc điều hành của Hong Kong, xin lỗi vì đã xử lý một dự luật dẫn độ gây tranh cãi.
Đối mặt với sự giận dữ của công chúng, nhà lãnh đạo Hongkong đưa ra một lời xin lỗi hiếm hoị
Giám đốc điều hành Hồng Kông đã xin lỗi công chúng vào Chủ nhật sau khi một đám đông lớn bất ngờ bất ngờ đổ ra đường và hội tụ tại các văn phòng chính phủ. Cuộc biểu tình gồm hàng trăm ngàn người đánh dấu một tuần biểu tình nóng bỏng và tìm kiếm giải pháp tối hậu về khả năng của thành phố nhằm duy trì một số quyền tự chủ từ đại lục.
Nhiều người phản đối dự luật không được lòng dân, dự kiến sẽ cho phép dẫn độ sang Trung Quốc đại lục, tập trung sự phẫn nộ vào lãnh thổ của ông, giám đốc điều hành của Carrie Lam, người khăng khăng đòi đẩy mạnh luật pháp bất chấp sự phản đối công khai phát triển thành một loạt các cuộc biểu tình lớn. Vào thứ bảy, bà Lam đã lùi lại và đình chỉ vô thời hạn dự luật nhưng từ chối xin lỗị
Điều đó là không đủ đối với nhiều người biểu tình tràn ngập đường phố Hồng Kông vào Chủ nhật và bao vây Hội đồng Lập pháp.
Sáu giờ sau khi cuộc biểu tình bắt đầu, chính phủ nói trong một tuyên bố rằng bà Lam thừa nhận rằng những bất cập trong công việc của chính phủ đã làm thất vọng và làm buồn lòng công chúng.
Tuyên bố của Giám đốc điều hành xin lỗi công dân Hồng Kông vì điều này và hứa rằng bà sẽ tiếp nhận những lời chỉ trích theo cách chân thành và khiêm tốn nhất, phấn đấu để cải thiện và phục vụ công chúng nói chung.
Tuyên bố này có một giai điệu hòa giải hơn so với những nhận xét trước đây của bà Lam Lạo tại một cuộc họp báo vào thứ Bảy, nhưng không rõ lời xin lỗi, được đưa ra trong một tuyên bố bằng văn bản, có đủ để làm dịu những người biểu tình hay không ?
Khi lời tuyên bố của bà Lam Lới lan truyền trong những người biểu tình, nhiều người nói rằng họ thất vọng và gọi những lời của bà là không thành thật, lưu ý rằng bà Lam không nói rằng bà sẽ rút hoàn toàn dự luật như những người biểu tình đã yêu cầụ
Bobo Tang có một can đảm để đối mặt với công chúng, Bobo Tang, một sinh viên 22 tuổi nóị Cô ấy chỉ cố gắng tách mình ra khỏi vấn đề.
Leo Cheng, 19 tuổi, cho biết nhận xét của bà Lam, dường như không có thật. Cô ấy chỉ làm điều đó dưới áp lực, anh nóị
Emily Lau, cựu chủ tịch của Đảng Dân chủ và vẫn là một nhân vật hàng đầu trong phong trào dân chủ lãnh thổ, nói rằng bà không biết Carrie Lam đã xin lỗi về bất cứ điều gì trước đó. Ðây làlần đầu tiên bà nói, nhưng nó quá trễ và quá muộn, cô nóị
Nhiều người biểu tình cho biết họ không còn phản đối dự luật dẫn độ gây tranh cãi
mà còn cả lãnh đạo thành phố và phản ứng của cảnh sát đối với cuộc biểu tình tuần này.
Lam Yik Fei cho tờ New York Times
Xuống đường khổng lồ phản ánh sự phẫn nộ và mất lòng tin vào lãnh đạọ
Lời xin lỗi của bà Lam, đã diễn ra sau cuộc biểu tình lớn thứ ba làm rúng động thành phố suốt một tuần. Hàng trăm ngàn người biểu tình đã chật kín các đường phố mùa hè ngột ngạt ở Hồng Kông vào Chủ nhật, gửi một thông điệp rõ ràng tới bà Lam và chính quyền trung ương Trung Quốc: Chúng tôi đang nổi giận.
Khi màn đêm buông xuống, hàng ngàn người biểu tình trẻ tuổi tràn ngập đường phố xung quanh các văn phòng chính phủ và khu phức hợp Hội đồng Lập pháp, địa điểm tuần trước về một cuộc đụng độ dữ dội với cảnh sát.
Nhiều người biểu tình đã chiếm các con đường gần cơ quan lập pháp và thậm chí cả hội đồng Hội đồng, trong một cảnh gợi nhớ đến các cuộc biểu tình của Phong trào Ô dù năm 2014 làm tê liệt thành phố trong nhiều tuần.
Ngay lập tức, các thành viên biểu tình đã hô vang, đề cập đến giám đốc điều hành của thành phố.
Đám đông vẫn bình yên nhưng tâm trạng thì căng thẳng.
Trước đó một ngày, một biển người, mặc đồng phục màu đen, trải dài hơn một dặm qua trung tâm thành phố. Ở những nơi, đường phố rất đông người dân buộc phải nhích lên thay vì diễu hành. Các tàu điện ngầm đã chật cứng, dẫn đến một số trạm trên một tuyến đường bị đóng cửạ
Tôi muốn đưa ra phản hồi rằng người dân Hồng Kông không tin tưởng vào chính phủ Trung Quốc, ông Kennedy nói, Kenneth Wong, 23 tuổi, một nhà thiết kế màn hình hiển thị cửa sổ kêu gọi rút tiền dự luật dẫn độ.
Người Hồng Kông, chúng tôi đứng cùng nhau, anh nóị Tất cả chúng ta đều có cùng một thông điệp. Chúng tôi không dự luật muốn nàỵ Chúng tôi muốn Carrie Lam từ chức.
Người biểu tình hôm Chủ nhật đã lên án cảnh sát vì đã sử dụng hơi cay và đạn cao
su trong một cuộc biểu tình trước đó.Lam Yik Fei cho tờ New York Times
Người biểu tình tố cáo phản ứng của cảnh sát.
Những người biểu tình hô vang những yêu cầu mới vào hôm nay Chủ nhật, nêu bật sự thay đổi trong sự phẫn nộ đối với dự luật dẫn độ về cách chính phủ đã phản ứng: “Carrie từ chức” – “Bỏ luật đó đi” – “Chúng tôi không bạo loạn” – “Thả hết những người bị bắt”
Trong số những điều khác, những người biểu tình kêu gọi bà Lam, giám đốc điều hành của thành phố, từ chức; lên án cảnh sát đã sử dụng hơi cay, đạn cao su và bình xịt hơi cay để giải tán người biểu tình hôm thứ Tư.
Họ cũng yêu cầu những người biểu tình bị bắt được thả ra; và kêu gọi chính phủ ngừng đề cập đến các cuộc biểu tình là bạo loạn, vụ bạo loạn có thể có hệ quả pháp lý nghiêm trọng đối với những người bị giam giữ.
Nhiều người vào Chủ nhật đã mang theo những bức ảnh của những người biểu tình đẫm máu hoặc hình ảnh cảnh sát triển khai bình xịt hơi cay và những dấu hiệu Ðừng giết chúng tôị
Anthony Tam, một kỹ sư 40 tuổi đã tuần hành cùng vợ và hai cô con gái, một đứa 6 tuổi và một đứa 9 tuổi vì anh ta tức giận vì cảnh sát sử dụng vũ lực chống lại người biểu tình hôm thứ Tư.
Ngay cả khi cảnh sát gọi đó là bạo loạn, họ đã sử dụng một nhóm thiểu số hành vi khác như là biện minh để sử dụng vũ lực chống lại đám đông những người biểu tình phần lớn là hòa bình. Đó là sự ghê tởm, ông Tam nói, nói thêm rằng ông đã được nuôi dưỡng để trở thành người lãnh đạo và đây là cuộc phản kháng đầu tiên của ông. Tôi là một người Hồng Kông, sinh ra và lớn lên, và nó đã trở thành một nơi tôi không còn nhận ra nữạ
Pan Chow, một nhân viên văn phòng 30 tuổi, cho biết nhiều người ở Hồng Kông đã bị sốc khi cảnh sát chống bạo động sử dụng hơi cay vào người biểu tình vào năm 2014. Cảnh sát đã rất chuẩn bị sử dụng các phương pháp mạnh mẽ hơn nhiều để phản đối thời gian, anh nóị Tôi không thể chấp nhận rằng điều này đang trở thành phản ứng chuẩn và được mong đợị
Cảnh sát đã bắt giữ 11 người liên quan đến các cuộc biểu tình trong tuần qua, nhưng không cho biết liệu họ có mở một cuộc điều tra về việc sử dụng vũ lực của các sĩ quan của họ hay không.
Một cống phẩm vào Chủ nhật cho một người biểu tình rơi xuống từ giàn giáo sau khi giăng
biểu ngữ. Lam Yik Fei cho tờ New York Times
Người biểu tình tổ chức một buổi cầu nguyện nơi một người biểu tình đã chết.
Họ đến mang hoa huệ trắng, nhang trầm và cúng rượu whisky và biạ Họ khóc, họ quỳ xuống và họ cầu nguyện. Họ thề sẽ tiếp tục chiến đấụ
Hàng chục ngàn cư dân Hồng Kông đã bày tỏ sự kính trọng vào Chủ nhật cho một người đàn ông mà hầu hết không biết, một người biểu tình 35 tuổi đã rơi vào cái chết bên ngoài một trung tâm mua sắm cao cấp vào cuối ngày thứ Bảy sau khi giăng biểu ngữ tố cáo dự luật dẫn độ. Cảnh sát mô tả cái chết của anh ta là một vụ tự sát.
Người đàn ông là một bí ẩn đối với nhiều người, một người biểu tình bình thường được cảnh sát xác định chỉ bằng họ Leung. Nhưng nhiều như vậy, những người biểu tình biết: Anh mặc áo mưa màu vàng.
Áo mưa, và những lời chỉ trích gay gắt của chính phủ được ghi trên lưng, đã trở thành một mô típ trong các cuộc biểu tình vào Chủ nhật.
Ông Leung đã ngồi hàng giờ vào thứ Bảy trên nóc một khu mua sắm gần khu phức hợp của chính phủ Hồng Kông. Ngay sau 9 giờ tối, anh ta trèo lên giàn giáo bên hông tòa nhà, chính quyền cho biết. Nhưng khi lính cứu hỏa cố gắng giải cứu anh ta, anh ta đã ngã xuống, theo cảnh sát, hạ cánh bên cạnh một chiếc đệm khí bơm hơi đã được thiết lập để bắt anh tạ Ông được tuyên bố đã chết tại một bệnh viện gần đó.
Nhiều người biểu tình đã mang hoa đến thương tiếc ông Leung, người mà họ gọi là một chiến binh, một người anh hùng và người tử vì đạọ Họ đã hô vang khẩu hiệu của mình, gọi cảnh sát là máu lạnh và nói rằng giám đốc điều hành của Hồng Kông, Carrie Lam, đã giết chết thành phố. Một số mặc áo mưa màu vàng để vinh danh ông.
Vào ban đêm, những người biểu tình đã tổ chức một buổi cầu nguyện cho người đàn ông, cầm nến và vẫy đèn pin điện thoại di động. Perry Chan, một nghệ sĩ, đứng với một giá vẽ vẽ một hình ảnh của đám đông. Ở một góc của bức tranh là hình ảnh được chia sẻ rộng rãi của người đàn ông trong chiếc áo mưa màu vàng.
Emily Liu, một nhân viên ngân hàng gốc từ Trung Quốc đại lục, đã đưa đứa con trai năm tuổi của mình đến đài tưởng niệm vì cô muốn cho con mình thấy những gì đang bị đe dọa trong trận chiến về dự luật dẫn độ, cô nóị
Ngày hôm nay, nếu chúng ta không lên tiếng, thì cô Liu nói, ngày mai chúng ta sẽ không có cơ hội để xuống đường hay nói chuyện nữạ
Không giống như Phong trào Ô dù năm 2014, những người biểu tình dường như không có một
nhà lãnh đạo rõ ràng. Lam Yik Fei cho tờ New York Times
Ai là người dẫn đầu các cuộc biểu tình? Mọi người và không ai cả.
Ai là người tiếp theo Joshua Wong? Có thể không có.
Nhiều người đã so sánh các cuộc biểu tình trong tuần này và sự bất tuân dân sự đối với Phong trào Ô dù năm 2014, khi những người biểu tình do ông Wong, lúc đó là một thiếu niên, chiếm các khu thương mại lớn trong gần ba tháng để đòi hỏi tiếng nói lớn hơn trong các vấn đề Hồng Kông.
Nhưng lần này, những người biểu tình dường như không có một nhà lãnh đạo rõ ràng.
Cuộc biểu tình của một đám đông trẻ tuổi áp đảo vào thứ Tư được tổ chức chủ yếu thông qua phương tiện truyền thông xã hội, truyền miệng và các ứng dụng nhắn tin an toàn như Telegram. Tính đến sáng Chủ nhật, không có nhà tổ chức nào nổi lên với tư cách là người lãnh đạo học sinh.
Đó có thể là do ông Wong và các nhà lãnh đạo khác của Phong trào Dù bị bỏ tù vì vai trò của họ trong các cuộc biểu tình năm 2014. Một ai đó sẽ rất sẵn lòng, công khai, nhận sáu năm tù làm giải thưởng cho các cuộc biểu tình?, Ông Claudia Mo, một nhà lập pháp ủng hộ dân chủ Hồng Kông nóị
Andrew Junker, một nhà xã hội học tại Đại học Hồng Kông, người đã nghiên cứu Phong trào Dù, cho biết một thách thức đối với người biểu tình mà không có nhà lãnh đạo là biết khi nào nên tuyên bố chiến thắng.
Anh nói, sự yếu kém của việc trở nên phi tập trung và lãnh đạo cũng như bình đẳng và tự phát, anh nóị
Leung Yiu-Ting, chủ tịch hội sinh viên tại Đại học Giáo dục Hồng Kông cho biết, các sinh viên đã rút ra những bài học khác từ các cuộc biểu tình năm 2014. Các phe phái khác nhau về chiến lược trong quá khứ đã ngừng tấn công lẫn nhau và học cách hợp tác, ông nóị
Chúng tôi đang tìm mọi cách để chống lại chính quyền, ông Leung nóị Tất cả cuộc sống của chúng ta đang bị đe dọa, vì vậy đây là một dấu hiệu cho thấy người dân Hồng Kông có thể sát cánh cùng nhau để chống lại điều gì đó không đúng.
Dự luật dẫn độ tại trung tâm của các cuộc biểu tình bị đình chỉ, nhưng không được rút.
Trong một sự đảo ngược đáng chú ý, giám đốc điều hành của Hồng Kông, Carrie Lam, cho biết vào thứ Bảy rằng cô sẽ đình chỉ vô thời hạn dự luật.
[Việc đình chỉ dự luật là một cuộc rút lui chính trị lớn nhất của Trung Quốc dưới thời Chủ tịch Tập Cận Bình.]
Bà Lam, người đã đảm nhận vị trí lãnh đạo Hồng Kông vào năm 2017 với sự hỗ trợ của Bắc Kinh, đã tuyên bố sẽ đảm bảo sự phê chuẩn dự luật và cố gắng đưa nó vào thời gian biểu ngắn bất thường, ngay cả khi hàng trăm ngàn người đã chứng minh vào tuần trước.
[Carrie Lam được biết đến vì gần như không bao giờ lùi bước trong một cuộc chiến.]
Khi áp lực gia tăng, thậm chí một số nhà lập pháp ủng hộ Bắc Kinh cho rằng biện pháp này nên bị trì hoãn. Trong khi việc đình chỉ là một chiến thắng cho người biểu tình ở Hồng Kông, bà Lam đã nói rõ vào thứ Bảy rằng dự luật đã bị trì hoãn, không được rút hoàn toàn. Các nhà lãnh đạo thành phố hy vọng rằng việc trì hoãn luật pháp sẽ làm dịu cơn giận dữ của công chúng, nhưng những nhân vật và người phản đối hàng đầu nói rằng đó là ước mơ .
Bộ Ngoại giao Trung Quốc và các thành viên của chính quyền Hồng Kông liên kết với Bắc Kinh đã nhiều lần nói rằng các cuộc biểu tình là một phần của chiến dịch ảnh hưởng nước ngoài, chỉ ra những tuyên bố gần đây của các nhà lãnh đạo phương Tây ủng hộ người biểu tình, cũng như các cuộc họp trước đó giữa Hồng Dân chủ Kong ủng hộ và các chính trị gia Mỹ.
Ít nhất 40 người đã tham gia một cuộc phản công nhỏ bên ngoài Lãnh sự quán Hoa Kỳ vào Chủ nhật, lặp lại điều mà Đảng Cộng sản TQ cho rằng các cuộc biểu tình chống dẫn độ ở Hồng Kông đã bị các chính phủ nước ngoài thù địch với Trung Quốc săp xếp.
Stanley Ng, Chủ tịch Liên đoàn Công đoàn Hồng Kông và là một trong những người phản đối bên ngoài Lãnh sự quán Hoa Kỳ vào Chủ nhật, đã mô tả những người biểu tình chống dẫn độ là những kẻ bạo loạn.
Chúng tôi, với tư cách là cha mẹ, rất lo lắng rằng con cái của chúng tôi sẽ tiếp tục bị kéo vào nhóm của những kẻ bạo loạn để tham gia vào các cuộc bạo loạn, ông nóị