Tảo Thu Sơn Cư (Mây Tần 2018)
Gần núi lạnh về sớm,
Nhà gianh đầy khí lành.
Cây nắng khô lấp lánh,
Ao nước lặng long lanh.
Quả rụng gọi mời vượn,
Lá rơi đưa đón nai.
Ôm đàn lòng nhẹ nhõm,
Tiếng suối đêm riêng ai.
PKT 09/21/2011
Sơn cận giác hàn tảo
Thảo đường sương khí tình
Thụ điêu song hữu nhật
Trì mãn thuỷ vô thanh
Quả lạc kiến viên quá
Diệp can văn lộc hành
Tố cầm cơ lữ tĩnh
Không bạn dạ truyền thanh
Ôn Đình Quân – 溫庭筠 (812-870)
Chú Thích:
Theo Đường Thi Trích Dịch – Đỗ Bằng Đoàn và Bùi Khánh Đản, tố cầm là một cây đàn không dây. Chuyện kể, Đào Tiềm (365-427), cuối đời nhà Tấn, tác giả bài thơ Qui Khứ Lai Từ (Về Đi Thôi) nhà nghèo, ra làm quan được có mấy ngày bỏ về vì không chịu nổi cảnh vào luồn ra cúi chốn quan trường. Khi rượu say, tiên sinh thường lấy tay vỗ vào cây tố cầm, không gẩy, vì cho rằng như thế mới là tận thú.