Thuyền Đêm Bến Lạ (Mây Tần 2018)
Bài 1
Trăng lặn, quạ kêu, sương ngập trời,
Bến phong trở giấc sầu chơi vơi,
Lửa chài, thuyền khách buồn hiu hắt,
Chuông lạc nửa đêm động mộng đời.
Bài 2
Quạ kêu, trăng lạc, sương mờ,
Hàng phong gối mộng bên bờ sông xưa,
Lửa chài bến vắng đong đưa,
Nửa đêm thuyền khách, chuông chùa mù khơi.
PKT 08/17/2011
Phong Kiều Dạ Bạc
Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên
Giang phong ngư hoả đối sầu miên
Cô Tô thành ngoại Hàn San tự
Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền
Trương Kế – 張繼 (-756-)
Chú Thích:
1) Phong Kiều, tên một cây cầu ở thành phố Tô Châu, tỉnh Giang Tô, trên một con sông chảy ra Trường Giang
2) Thành Cô Tô nay là thành phố Tô Châu
3) Chùa Hàn San ở phía tây Phong Kiều