Bức thư tuyệt tình
NGUYỄN ĐẠT THỊNH
Điều khó tin thứ nhì là người nhận thư -Chủ Tịch Kim Jong-un; ông thần hỏa tiễn này có nhận, hoặc có viết thư tình bao giờ chưa?
Xứng đôi, vừa lứa
Đoạn đầu của lá thư là những lời lẽ ông Trump tuyệt tình với người đẹp Bắc Hàn Kim Jong-un; ông viết, “Người ta nói với tôi là cuộc hẹn gặp do Bắc Hàn đề nghị, nhưng tôi thấy điều đó không đúng. Tôi mong mỏi được gặp ông. Nhưng căn cứ trên lời tuyên bố mới nhất -đầy giận dữ và thù hận- của ông, tôi thấy cuộc hội kiến giữa chúng ta không còn thích hợp nữa. Xin ông coi bức thư này như lời khẳng định là chúng ta sẽ không gặp nhau tại Tân Gia Ba. Ông có nói về khả năng nguyên tử của ông, nhưng khả năng nguyên tử của chúng tôi lại vô cùng to lớn và hùng mạnh hơn; to và mạnh đến mức tôi cầu nguyện xin Thượng Đế đừng bắt tôi phải sử dụng đến nó.
Đây là một đoạn tôi vừa trích dịch.
Và đây là nguyên văn lá thư mang chữ ký đã trở thành quen thuộc với nhiều người.
Tổng thống còn viết tweeter nói là ông buồn lắm, buồn vì phải hủy bỏ cuộc họp thượng đỉnh với ông Kim.
Trong bối cảnh một buổi ‘lễ’ ký ban hành luật -với hoạt cảnh buồn thảm: quý vị cận thần nghiêm chỉnh chắp tay trước bụng chờ tổng thống ký xong là vỗ tay, tổng thống tuyên bố quân đội Hoa Kỳ sẵn sàng trên mọi mức sẵn sàng để trừng phạt Bắc Hàn, nếu Kim giở quẻ.
Trong đoạn chót của lá thư tuyệt tình, Trump viết, “Nếu thay đổi ý kiến, xin ông cứ gọi hoặc viết thư cho tôi. Thế giới này, nhất là Bắc Hàn đang mất đi cơ hội xây dựng một nền hòa bình vĩnh cửu, và một xã hội giầu có, sung túc. Mất mát đó quả là nỗi buồn thấm thía của lịch sử.”
Ông Kim nói Bắc Hàn sẽ không bao giờ đi vào con đường buồn thảm của Libya và Iraq, để nhận lãnh số phận đáng thương trong tay những siêu cường. Triết lý đó, tuy đã quá cùn, quá mòn, nhưng vẫn cứ đúng.