Quốc Hội Hoa Kỳ Thông Qua Nghị Quyết H.Con.Res9 – Tố Giác Sự Kinh Hoàng cuả Chủ Nghiã Xã Hội
Ngày thứ năm 2 tháng 2 năm 2023 vừa qua, Quốc Hội Hoa Kỳ đã thông qua một nghị quyết khẳng định lập trường ý thức hệ cuả đất nước và người dân Hoa Kỳ. Nghị quyết H.Con.Res.9 có tên là Tố Giác Sự Kinh Hoàng cuả Chủ Nghiã Xã Hội.
Nghị quyết được thông qua với 328 phiếu thuận, 86 phiếu chống và 20 phiếu trắng. Với nghị quyết này, Quốc Hội Hoa Kỳ một lần nữa khẳng định rằng Hoa Kỳ sẽ không bao giờ áp dụng những chính sách cuả Chủ Nghiã Xã Hội.
Nghị quyết đưa ra những tội ác mà các nước thuộc Chủ Nghiã Xã Hội đã gây ra trong thế kỷ vừa qua bao gồm những cuộc sát hại, giết chóc bằng cách bỏ đói trên 100,000,000 ( một trăm triệu) người tại các quốc gia Cộng Sản độc tài đảng trị ở Châu Á và Châu Mỹ La Tinh.
Dân Biểu Ro Khanna đại diện cư dân trong Vùng Thung Lũng Hoa Vàng cuả chúng ta đã bỏ phiếu ủng hộ Nghị Quyết H.Con.Res.9 này.
Sau đây là bản dịch Nghị Quyết cuả Quốc Hội Hoa Kỳ:
“ Xét rằng: chế độ Chủ Nghiã Xã Hội với chủ trương thâu tóm quyền lực trong tay đã luôn luôn trở thành những chế độ Cộng Sản, độc tài chuyên chế.
Xét rằng: chế độ Chủ Nghiã Xã Hội luôn luôn đưa đến nạn đói, gây ra những cuộc thảm sát tập thể đã giết hại trên 100,000,000 (1 trăm triệu) người trên toàn thế giới.
Xét rằng: những tội ác ghê tởm nhất trong lịch sử đều do những kẻ theo chế độ Chủ Nghiã Xã Hội sắt máu như Lê Nin, Stalin, Mao Trạch Đông, Fidel Castro, Pol Pot, Kim Chính Nhật (Kim Jong-il), Kim Chính Ân (Kim Jong-Un), Daniel Ortega, Hugo Chavez, Nicolas Maduro.
Xét rằng: hàng chục triệu người đã chết trong cuộc cách mạng cộng sản tại Liên Xô, trong đó có ít nhất 10 triệu người bị nhốt và chết trong các trại tập trung ở Liên Xô và hơn 1 triệu người Ukraine chết đói trong trại tập trung dưới thời Liên Xô.
Xét rằng: có khoảng từ 15 triệu đến 55 triệu người đã bị chết đói do chương trình Bước Nhảy Vọt tại Trung Cộng.
Xét rằng: Chủ Nghiã Xã Hội được thử nghiệm tại Cam Bốt đã dựng lên những Cánh Đồng Thảm Sát giết hại hằng triệu người một cách ghê tởm.
Xét rằng: Chủ Nghiã Xã Hội tại Bắc Hàn đã làm cho hơn 3,500,000 (3 triệu 5 trăm ngàn) người chết đói, đất nước cắt chia, một nửa thì tự do dân chủ (Nam Hàn), một nửa thì cơ cực bần hàn (Bắc Hàn).
Xét rằng: Chủ Nghiã Xã Hội cuả Fidel Castro tại Cuba đã cướp đoạt ruộng đất cuả nông dân, cướp đoạt thương nghiệp cuả những chủ thương mại, cướp đi cuả cải, tài sản và cuộc sống cuả họ, đồng thời xô đẩy hàng triệu người bỏ nước ra đi với hai bàn tay trắng.
Xét rằng: Chủ Nghiã Xã Hội áp dụng tại Venezuela đã biến một quốc gia giàu có thành một nước lụn bại với nạn lạm phát cao nhất thế giới.
Xét rằng: Tổng Thống Thomas Jefferson, cha đẻ cuả Bản Tuyên Ngôn Độc Lập Hoa Kỳ từng viết “Nếu nhà nước tước đoạt cuả cải, thương nghiệp cuả dân rồi đem phân chia cho kẻ khác tức là đã vi phạm nguyên tắc đầu tiên trong đó người dân được bảo đảm quyền tự do làm việc và quyền được hưởng thành quả do mình tạo ra.”
Xét rằng: Tổng Thống James Madison, cha đẻ cuả Bản Hiến Pháp Hoa Kỳ từng viết “một nhà nước sẽ không còn chính danh nếu nhà nước ấy tước đoạt tài sản, sự an toàn và sự tự do cuả một thành phần người dân để chia cho một thành phần khác”
Xét rằng: Hiệp Chủng Quốc Hoa Kỳ được lập quốc trên niềm tin thiêng liêng dựa trên mỗi cá nhân, trong khi đó hệ thống Chủ Nghiã Xã Hội dưới mọi hình thức đều phủ nhận, chống đối quyền thiêng liêng đó.
Vì thế, lưỡng viện Quốc Hội Hoa Kỳ đồng bác bỏ Chủ Nghiã Xã Hội dưới mọi hình thức và phản đối việc áp dụng những chính sách mang tính Chủ Nghiã Xã Hội tại quốc gia Hoa Kỳ.
Nghị quyết này đã được thông qua Hạ Viện Hoa Kỳ vào ngày 2 tháng 2 năm 2023”
Kèm đây là bản văn chính bằng tiếng Anh.
| 118th CONGRESS 1st Session |
H. CON. RES. 9
IN THE SENATE OF THE UNITED STATESFebruary 7, 2023
Received; referred to the Committee on the Judiciary
CONCURRENT RESOLUTION
Denouncing the horrors of socialism.
Whereas socialist ideology necessitates a concentration of power that has time and time again collapsed into Communist regimes, totalitarian rule, and brutal dictatorships;
Whereas socialism has repeatedly led to famine and mass murders, and the killing of over 100,000,000 people worldwide;
Whereas many of the greatest crimes in history were committed by socialist ideologues, including Vladimir Lenin, Joseph Stalin, Mao Zedong, Fidel Castro, Pol Pot, Kim Jong Il, Kim Jong Un, Daniel Ortega, Hugo Chavez, and Nicolás Maduro;
Whereas tens of millions died in the Bolshevik Revolution, at least 10,000,000 people were sent to the gulags in the Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and millions more starved in the Terror-Famine (Holodomor) in Ukraine;
Whereas between 15,000,000 and 55,000,000 people starved to death in the wake of famine and devastation caused by the Great Leap Forward in China;
Whereas the socialist experiment in Cambodia led to the killing fields in which over a million people were gruesomely murdered;
Whereas up to 3,500,000 people have starved in North Korea, dividing a land of freedom from a land of destitution;
Whereas the Castro regime in Cuba expropriated the land of Cuban farmers and the businesses of Cuban entrepreneurs, stealing their possessions and their livelihoods, and exiling millions with nothing but the clothes on their backs;
Whereas the implementation of socialism in Venezuela has turned a once-prosperous nation into a failed State with the world’s highest rate of inflation;
Whereas the author of the Declaration of Independence, President Thomas Jefferson, wrote, “To take from one, because it is thought that his own industry and that of his fathers has acquired too much, in order to spare to others, who, or whose fathers have not exercised equal industry and skill, is to violate arbitrarily the first principle of association, the guarantee to every one of a free exercise of his industry, and the fruits acquired by it.”;
Whereas the “Father of the Constitution”, President James Madison, wrote that it “is not a just government, nor is property secure under it, where the property which a man has in his personal safety and personal liberty, is violated by arbitrary seizures of one class of citizens for the service of the rest”; and
Whereas the United States of America was founded on the belief in the sanctity of the individual, to which the collectivistic system of socialism in all of its forms is fundamentally and necessarily opposed: Now, therefore, be it
Resolved by the House of Representatives (the Senate concurring), That Congress denounces socialism in all its forms, and opposes the implementation of socialist policies in the United States of America.
Passed the House of Representatives February 2, 2023.
https://www.congress.gov/bill/118th-congress/house-concurrent-resolution/9/text
Trân trọng,
Nguyễn Xuân Hiệp
Cố Vấn Dân Biểu Quốc Hội Ro Khanna
Hiep Xuan Nguyen (he/him/his)
Senior Congressional Advisor
CONGRESSMAN RO KHANNA (CA-17)
3150 De La Cruz Blvd, #240, Santa Clara, CA 95054
Office: 408-436-2720
Cell: 408-307-6683