Đụng độ ở Quảng Châu khi Trung Quốc cố gắng dập tắt các cuộc biểu tình COVID
Brenda Goh và Martin Quin Pollard – THƯỢNG HẢI / BẮC KINH, ngày 30 tháng 11 (Reuters) – Người dân ở thành phố Quảng Châu của Trung Quốc đã đụng độ với cảnh sát chống bạo động trong bộ đồ hazmat vào tối thứ Ba khi chính quyền điều tra thêm những người đã tham gia một lạt các cuộc biểu tình phản đối các hạn chế nghiêm ngặt nhất thế giới về COVID-19.
Các cuộc biểu tình, leo thang vào cuối tuần qua khi lan sang Thượng Hải, Bắc Kinh và các nơi khác, là một trong những hành động thách thức công chúng lớn nhất kể từ khi Chủ tịch Tập Cận Bình lên nắm quyền vào năm 2012.
Thành phố phía nam Quảng Châu đã trở thành thành phố mới nhất tuyên bố nới lỏng các biện pháp hạn chế vào thứ Tư, nhưng với số lượng ca nhiễm kỷ lục trên toàn quốc, dường như có rất ít triển vọng về một sự thay đổi lớn trong chính sách mà ông Tập đã nói là cứu mạng sống và tuyên bố là một. thành tựu chính trị của mình.
Thông báo dỡ bỏ lệnh phong tỏa ở một số khu vực của Quảng Châu, nhà chức trách không đề cập đến các cuộc biểu tình và quận nơi bạo lực bùng phát hôm thứ Ba vẫn nằm dưới sự kiểm soát chặt chẽ.
Trong một video về những cuộc đụng độ đó được đăng trên Twitter, hàng chục cảnh sát chống bạo động mặc bộ đồ bảo hộ màu trắng và cầm khiên trên đầu, tiến lên theo đội hình qua những thứ dường như đã bị phá bỏ khi các vật thể bay về phía họ.
Cảnh sát sau đó được nhìn thấy đang áp giải một hàng người bị còng tay.
Một video clip khác cho thấy mọi người ném đồ vật vào cảnh sát, trong khi video thứ ba cho thấy một hộp hơi cay hạ cánh giữa một đám đông nhỏ trên một con phố hẹp, khiến mọi người bỏ chạy để thoát khỏi khói.
Reuters đã xác minh rằng các video được quay ở quận Haizhu của Quảng Châu, nơi diễn ra tình trạng bất ổn liên quan đến COVID hai tuần trước, nhưng không thể xác định thời điểm các clip được quay hoặc trình tự chính xác của các sự kiện và điều gì đã gây ra các cuộc đụng độ.
Các bài đăng trên mạng xã hội cho biết các vụ đụng độ diễn ra vào tối thứ Ba và do tranh chấp về các biện pháp phong tỏa.
Chính quyền Quảng Châu đã không trả lời ngay lập tức yêu cầu bình luận.
China Dissent Monitor, được điều hành bởi Freedom House do chính phủ Hoa Kỳ tài trợ, ước tính có ít nhất 27 cuộc biểu tình diễn ra trên khắp Trung Quốc từ thứ Bảy đến thứ Hai. Tổ chức tư vấn ASPI của Úc ước tính có 43 cuộc biểu tình ở 22 thành phố.
NỀN TẢNG
Cùng với việc nới lỏng các biện pháp hạn chế ở Quảng Châu, tại Trịnh Châu, nơi có nhà máy lớn của Foxconn sản xuất iPhone của Apple, nơi từng là nơi công nhân bất ổn vì COVID, các quan chức đã tuyên bố nối lại hoạt động kinh doanh “có trật tự”, bao gồm siêu thị, phòng tập thể dục và nhà hàng .
Tuy nhiên, họ cũng công bố một danh sách dài các tòa nhà sẽ vẫn bị phong tỏa.
Vài giờ trước những thông báo đó, các quan chức y tế quốc gia cho biết Trung Quốc sẽ đáp ứng “những lo ngại khẩn cấp” do công chúng nêu ra và các quy tắc COVID nên được thực hiện linh hoạt hơn, tùy theo điều kiện của khu vực.
Nhưng trong khi việc nới lỏng một số biện pháp dường như là một nỗ lực nhằm xoa dịu công chúng, chính quyền cũng đã bắt đầu tìm kiếm những người đã tham gia các cuộc biểu tình.
Những người biểu tình phản đối các hạn chế đối với bệnh vi-rút corona (COVID-19) ném chai thủy tinh về phía cảnh sát chống bạo động ở Quảng Châu, tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc trong ảnh chụp màn hình này được lấy từ một video trên mạng xã hội phát hành ngày 30 tháng 11 năm 2022. Video do Reuters/qua REUTERS thu được
Cảnh sát đã đến trước cửa nhà tôi để hỏi tôi về tất cả và yêu cầu tôi hoàn thành biên bản”, một cư dân Bắc Kinh giấu tên nói với Reuters hôm thứ Tư.
Một cư dân khác cho biết một số người bạn đăng video biểu tình lên mạng xã hội đã bị đưa đến đồn cảnh sát và được yêu cầu ký cam kết “sẽ không tái phạm”.
Một số người đã đưa ra các tài khoản tương tự cho Reuters vào thứ Ba.
Không rõ làm thế nào các nhà chức trách xác định được những người mà họ muốn thẩm vấn, cũng như chính quyền đã liên lạc với bao nhiêu người như vậy.
Văn phòng Công an Bắc Kinh không bình luận.
Các nhà phân tích tại Đơn vị Tình báo Kinh tế cho biết trong một lưu ý rằng các nhà chức trách có thể sẽ đáp trả các cuộc biểu tình bằng việc tăng cường an ninh trong khi nhấn mạnh kế hoạch nới lỏng các hạn chế “đồng thời tránh miêu tả chính họ là đã nhượng bộ trước yêu cầu của người biểu tình”.
‘Lực lượng thù địch’
Trong một tuyên bố không đề cập đến các cuộc biểu tình, cơ quan hàng đầu của Đảng Cộng sản phụ trách các cơ quan thực thi pháp luật cho biết vào cuối ngày thứ Ba rằng Trung Quốc sẽ kiên quyết trấn áp “các hoạt động xâm nhập và phá hoại của các thế lực thù địch”.
Ủy ban Chính trị và Pháp luật Trung ương cũng cho biết “các hành vi phạm pháp và tội phạm gây rối trật tự xã hội” sẽ không được dung thứ.
Bộ Ngoại giao cho biết các quyền và tự do phải được thực hiện trong khuôn khổ luật pháp.
COVID đã lan rộng mặc dù Trung Quốc phần lớn tự cô lập mình với thế giới và đòi hỏi sự hy sinh đáng kể từ hàng trăm triệu người để tuân thủ thử nghiệm không ngừng và sự cô lập kéo dài, ba năm sau đại dịch.
Mặc dù số ca nhiễm và tử vong thấp so với tiêu chuẩn toàn cầu, nhưng các nhà phân tích cho rằng việc mở cửa trở lại trước khi tăng tỷ lệ tiêm chủng có thể dẫn đến bệnh tật và tử vong lan rộng và khiến các bệnh viện quá tải.
Việc phong tỏa đã cản trở nền kinh tế, làm gián đoạn chuỗi cung ứng toàn cầu và làm chao đảo thị trường tài chính.
Dữ liệu vào thứ Tư cho thấy hoạt động sản xuất và dịch vụ của Trung Quốc trong tháng 11 đạt mức thấp nhất kể từ khi Thượng Hải bị phong tỏa hai tháng bắt đầu vào tháng Tư.
Chứng khoán Trung Quốc (.SSEC), (.CSI300) ổn định, với các thị trường cân nhắc sự yếu kém của nền kinh tế đặc hữu trước hy vọng rằng áp lực dư luận có thể thúc đẩy Trung Quốc cuối cùng mở cửa trở lại.
Giám đốc Quỹ Tiền tệ Quốc tế Kristalina Georgieva đã cảnh báo khả năng hạ cấp dự báo tăng trưởng của Trung Quốc.
https://www.reuters.com
Lê Văn dịch lại