Thế giới theo ông Tập: an ninh, chủ nghĩa xã hội và binh lính
Quí Bạn thân mến, Sau đại hội Đại hội ĐCSTH 22/10/2022 cùng bài phát biểu của ông Tập Cận Bình người ta có cảm nhận rằng thế giới đang ngày càng có khuynh hướng chuyển theo thế tương quan mới trong đó có hai cực “Tà” là con gấu ”bịnh” Nga ở bên Âu, con rồng cs Tàu “mõi mệt” bên trời Á trong bối cảnh của thế giới mà Hoa Kỳ với một Tổng thống tuổi cao, tả khuynh vẫn giữ thế chủ đạo, một nước Mỹ bị chia rẽ đang tìm đến thế thăng bằng mới.
Cũng trong bối cảnh đó một Âu châu thích ổn định, thụ hướng nhưng cũng dễ thỏa hiệp
Một trục Á Châu – Thái Bình Dương rất năng động của thế kỷ tới đang trỗi dậy, vừa thực dụng vừa đa dạng, chịu ảnh hưởng lâu đời văn hóa Trung Hoa nhưng không muốn lệ thuộc Tàu, một trục địa kinh tế chính trị văn hóa năng lượng chiến lược mang tính đòn bẩy của thể giới chuộng mở rộng liên kết, tự do làm ăn buôn bán nhưng lại cần ô dù quân sự của Mỹ để có an ninh và ổn định, vừa chấp nhận hợp tác đầu tư kinh tế nhưng cũng cạnh tranh quyết liệt với cả hai – Mỹ & Hoa – để cùng phát triển .
Song song đó ba sao mới Nhật – Hàn – Đài củng đang dậy sáng đang mang tới nhiều điều đặc biệt thú vị trên võ đài hoàn vũ .
Ban Biên Tập
Thế giới theo ông Tập: an ninh, chủ nghĩa xã hội và binh lính
Bài phát biểu trước Quốc hội ‘ít về những giấc mơ và nhiều hơn về những nguy hiểm tiềm tàng phía trước’
Bài phát biểu của Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình hôm Chủ nhật được nhiều người theo dõi. © Tân Hoa Xã / Kyodo
CK TAN, nhà văn nhân viên Nikkei 17 tháng 10, 2022 17:49 JST
BẮC KINH – Nhà lãnh đạo Trung Quốc Tập Cận Bình hôm Chủ nhật đã có bài phát biểu dài gần hai giờ khai mạc Đại hội đại biểu toàn quốc của Đảng Cộng sản, sự kiện lãnh đạo hàng đầu của đất nước.
Những nhận xét sâu rộng của người đàn ông 69 tuổi đã đề cập đến mọi thứ, từ phản đối Đài Loan độc lập và xây dựng quân đội của Trung Quốc đến các chính sách vi rút của Bắc Kinh và tình trạng lung lay của nền kinh tế số 2 thế giới. Chiến lược “thịnh vượng chung” của Trung Quốc nhằm giảm bất bình đẳng cũng là điểm nổi bật.
Các nhà phân tích và chuyên gia về Trung Quốc cho rằng những bình luận của ông Tập nhấn mạnh nỗ lực của Bắc Kinh trong việc củng cố nền kinh tế trong nước khi triển vọng toàn cầu suy giảm và đặt vấn đề an ninh lên hàng đầu trong chương trình nghị sự trong bối cảnh căng thẳng địa chính trị gia tăng, bao gồm cả mối quan hệ băng giá với Washington.
Dưới đây là cách một số nhà phân tích xem bài phát biểu của ông Tập:
LIU JUNDAI, NHÀ XÃ HỘI CHÍNH TRỊ, ĐẠI HỌC MICHIGAN
“Bài phát biểu của ông Tập đã cố gắng thể hiện một lập trường vững chắc với một giọng điệu ảm đạm. Không giống như Đại hội Đảng lần thứ 19 (năm 2017), bài phát biểu này (nhấn mạnh) những khó khăn và bất ổn lớn hơn xảy ra trong 5 năm qua … Các dự án ngoại giao lớn của Trung Quốc, chủ yếu được hỗ trợ bởi sức mạnh kinh tế của nó, sẽ phải đối mặt với một câu hỏi hóc búa là phải lựa chọn giữa chi phí trong nước khắc nghiệt hoặc ảnh hưởng ở nước ngoài giảm sút. “
DAN MACKLIN, PHÂN TÍCH CHÍNH TRỊ DỰ ÁN THƯỢNG HẢI
“Một điểm khác biệt lớn ở lần này là bản báo cáo không chỉ kỷ niệm 5 năm trước đó mà cả thập kỷ kể từ khi ông Tập lên nắm quyền. Điều này củng cố hình ảnh của ông Tập như vị cứu tinh của một đảng đang gặp khủng hoảng và giờ đây là người duy nhất có thể Hãy dẫn dắt nó về phía trước. Một điểm khác biệt lớn khác với năm 2017 là sự chú trọng nhiều hơn vào an ninh và các cuộc đấu tranh. Ông Tập ít nói về những giấc mơ và nói nhiều hơn về những mối nguy hiểm tiềm tàng phía trước. “
“Những dấu hiệu ban đầu cho thấy đảng này đang chuẩn bị cho nhiều thách thức hơn trên cả mặt trận kinh tế và ngoại giao … Chúng ta nên kỳ vọng rằng chính trị và an ninh sẽ tiếp tục được ưu tiên hơn so với tăng trưởng kinh tế. Các chính sách ‘thịnh vượng chung’ sẽ bắt đầu hình thành và có thể yêu cầu người Trung Quốc chấp nhận lối sống thanh đạm hơn. Ông Tập cũng sẽ tiếp tục theo đuổi khái niệm ‘tuần hoàn kép’ nhằm mở rộng nhu cầu trong nước trong khi vẫn hưởng lợi từ nền kinh tế toàn cầu. Bắc Kinh sẽ không theo đuổi chủ nghĩa biệt lập nhưng sẽ tiếp tục tìm kiếm các giải pháp thay thế cho chủ nghĩa bá quyền do Hoa Kỳ lãnh đạo
JING LIU VÀ ERIN XIN, CÁC NHÀ KINH TẾ TUYỆT CAO TRUNG QUỐC, HSBC
“Ông Tập nhấn mạnh rằng Trung Quốc sẽ tiếp tục hướng tới ‘một quốc gia xã hội chủ nghĩa hiện đại một cách toàn diện’, nơi tăng trưởng kinh tế vẫn là nền tảng quan trọng. Điều này càng nhấn mạnh vào phát triển kinh tế chất lượng cao thông qua các động lực tăng trưởng như đổi mới công nghệ và phát triển xanh. … Nền kinh tế đang trải qua quá trình chuyển đổi từ bất động sản nặng về xây dựng và cơ sở hạ tầng truyền thống sang những động lực tăng trưởng mới này. “
“Năm nay, căng thẳng địa chính trị gia tăng và cuộc khủng hoảng năng lượng tiếp theo ở châu Âu và hơn thế nữa có thể đã làm rõ ràng hơn rằng an ninh năng lượng được ưu tiên.”
Tại Đại hội toàn quốc của Đảng Cộng sản, Chủ tịch Tập đã nói về mọi thứ, từ phản đối Đài Loan độc lập và xây dựng quân đội của Trung Quốc đến các chính sách vi rút của Bắc Kinh và tình trạng lung lay của nền kinh tế số 2 thế giới. (Ảnh của Yusuke Hinata
NGHIÊN CỨU CITI
“Nhìn vào các kỳ đại hội trước đây, chỉ số không chắc chắn về chính sách kinh tế thường được kiểm duyệt sau sự kiện bao gồm các cú sốc bên ngoài như khủng hoảng tài chính toàn cầu và xung đột thương mại Mỹ-Trung … An ninh được nâng lên mức cao nhất từ trước đến nay.”
Khi một dấu hiệu cho thấy Trung Quốc đang trở nên thực dụng hơn, Citi nhấn mạnh sự thừa nhận của ông Tập rằng than đá sẽ vẫn là nhà cung cấp năng lượng quan trọng bất chấp tham vọng không carbon của đất nước, trong khi việc không có thuật ngữ “nhà ở là để sống, không phải để đầu cơ” có thể phản ánh một phản ứng rộng rãi hơn dẫn đến một cuộc khủng hoảng trên thị trường bất động sản.
“Sự vắng mặt của nó trong bài phát biểu có thể gợi ý một sự thay đổi về lập trường chính sách trong bối cảnh suy thoái tài sản kéo dài.”
NOMURA
“Ông Tập nhấn mạnh “hiện đại hóa “, “an ninh ” và “con người” trong khi đề cập đến” cải cách “,” kinh tế “,” thị trường “và” đổi mới “ít lần hơn so với bài phát biểu tương tự được đưa ra cách đây 5 năm, chỉ ra sự thay đổi trong đảng thi hành.”
GOLDMAN SACHS
“Phân tích văn bản của chúng tôi cho thấy tần suất điều chỉnh của ‘an ninh’, ‘con người’, ‘chủ nghĩa xã hội’, ‘hiện đại hóa’ và ‘quân sự’ lần này tăng so với 5 năm trước, tần suất ‘tăng trưởng’ và ‘quản trị dựa trên luật’ vẫn được duy trì phần lớn ổn định, trong khi thị trường ‘kinh tế’, ‘thị trường’ và ‘cải cách’ có phần giảm sút. “
HẢO HỒNG, NHÀ KINH TẾ TRƯỞNG, TẬP ĐOÀN ĐẦU TƯ TĂNG TRƯỞNG
“Những từ được sử dụng thường xuyên nhất của ông Tập là ‘con người,’ ‘phát triển’, ‘an toàn’, ‘đấu tranh’, được sử dụng nhiều hơn Quốc hội 19. Nhưng hầu như không đề cập đến ‘thị trường’.
Báo cáo bổ sung của Echo Wong
https://asia.nikkei.com/Politics/China-s-party-congress
Lê Văn dịch lại