Đại hội Đảng lần thứ 20: Tập Cận Bình đạt thành tích lớn trong thành phần đoàn lãnh đạo tiếp theo
Willy Wo-Lap Lam – 12 tháng 8 năm 2022
Giới thiệu – Bất chấp sự phẫn nộ của nhiều cán bộ hàng đầu chống lại sự sùng bái nhân cách đã không ngừng được xây dựng xung quanh Chủ tịch và Tổng tư lệnh Tập Cận Bình, người đầu tiên Machiavellian dự kiến sẽ vẫn ở trên cùng khi các ghế cho Bộ Chính trị và các cơ quan lãnh đạo cấp cao khác. ra mắt tại Đại hội Đảng lần thứ 20 sắp diễn ra vào mùa thu năm nay. Với tư cách là “chủ tịch của mọi thứ” của Đảng Cộng sản Trung Quốc (ĐCSTQ) và của đất nước, Tổng Bí thư ĐCSTQ phải chịu trách nhiệm cuối cùng về điều kiện kinh tế tồi tệ của quốc gia, bao gồm cả việc các doanh nghiệp và chính quyền khu vực mắc nợ (Báo cáo Trung Quốc, ngày 18 tháng 7). Về mặt chính sách đối ngoại, liên minh gần như “không có giới hạn” của Bắc Kinh với Nga – và các cuộc tập trận quân sự kéo dài xung quanh Đài Loan sau chuyến thăm của Chủ tịch Hạ viện Hoa Kỳ Nancy Pelosi – đã làm trầm trọng thêm “Chiến tranh Lạnh mới” giữa liên minh ủng hộ dân chủ phương Tây và “trục chuyên quyền” được hình thành bởi Trung Quốc, Nga, Triều Tiên và các quốc gia độc tài khác.
Ông Tập không được biết đến như một nhà hoạch định chính sách tài giỏi hay giỏi trong lĩnh vực kinh tế hay ngoại giao, nhưng nhà lãnh đạo tối cao là bậc thầy về xây dựng đế chế cá nhân, đặc biệt là trong việc mở rộng ảnh hưởng của cái gọi là Phe Tập Cận Bình trong chính trị của ĐCSTQ. Nhóm này, vốn rất nhỏ khi ông Tập trở thành đảng trưởng vào cuối năm 2012, đã trở thành phe thống trị của ĐCSTQ. Các thành viên bao gồm các cựu trợ lý và bạn bè của ông Tập từ các tỉnh Phúc Kiến và Chiết Giang, nơi ông phục vụ từ năm 1985 đến năm 2007. Nhiều người trong số những người được bảo vệ của ông Tập đến từ tỉnh Thiểm Tây quê hương ông cũng như trường cũ của New Helmsman, Đại học Thanh Hoa. Trong mười năm qua, ngôn ngữ (领袖 – “lãnh đạo”), như một số ca ngợi hiện nay dùng để chỉ ông Tập, cũng đã thăng chức cho hàng chục cán bộ và nhà khoa học kỳ quặc từ 军工 航天 系 (jungong-hang tianxi) hoặc các nhà lãnh đạo ngành công nghiệp quốc phòng-hàng không vũ trụ. đến các vị trí dân sự hàng đầu (Chinafocus.com, 15 tháng 7; China Brief, 27 tháng 5).
Ngược lại, hai nhóm trước đây chiếm ưu thế trong đảng – Đảng Đoàn Thanh niên Cộng sản (CYLF) và Đảng Thượng Hải – đã mất tầm quan trọng. Điều này là bất chấp thực tế là hai trong số các thành viên Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị (PBSC) hiện tại – Thủ tướng Lý Khắc Cường (sinh năm 1955) và Chủ tịch Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc (CPPCC) Uông Dương (1955) – là những người có uy tín của CYLF, cũng như Bộ Chính trị. thành viên và Phó Thủ tướng Hu Chunhua (1963). Hai thành viên PBSC có mối liên hệ ban đầu với Phe Thượng Hải – Phó Thủ tướng Han Zhang (1954) và ông hoàng tư tưởng Wang Huning (1955) – dường như đã chuyển đến trại Tập. Ông Tập đã sẵn sàng phá bỏ các quy ước lâu đời của đảng bằng cách tìm kiếm một nhiệm kỳ lãnh đạo thứ ba – và có thể là nhiệm kỳ lãnh đạo thứ tư – năm năm tại Đại hội Đảng lần thứ 20 sắp tới. Cũng có thể một quy tắc khác được công nhận là qishang baxia (nghỉ hưu ở tuổi 68 và thêm một nhiệm kỳ nữa cho người 67 tuổi) chỉ có thể được áp dụng một cách có chọn lọc tại Quốc hội năm nay.
Dự đoán của Bộ Chính trị và Ban Thường vụ
Sự cân bằng quyền lực trong ĐCSTQ – và các định hướng chính sách trong tương lai – phần lớn sẽ phụ thuộc vào định hướng phe phái của các thành viên của ba cơ quan được tán thành bởi 2.300 đại biểu lẻ tham dự đại hội kéo dài một tuần. Ủy ban Trung ương có khoảng 205 ủy viên đầy đủ và 170 ủy viên dự khuyết (có nghĩa là không biểu quyết). Sau khi “bầu cử”, đầy đủ các thành viên Ban Chấp hành Trung ương sẽ chọn trong số mình Bộ Chính trị gồm khoảng 25 thành viên. Lần lượt, các thành viên Bộ Chính trị sẽ chọn ra bảy người đàn ông quyền lực nhất trong nước tạo nên PBSC (Viện Chính sách Xã hội Châu Á, ngày 4 tháng 8). Tuy nhiên, cái gọi là bỏ phiếu của các đại biểu, là vì mọi mục đích mang tính nghi lễ vì danh sách tên của cả ba ủy ban cấp cao nhất sẽ được xác định trước bởi PBSC hiện tại và các thành viên Bộ Chính trị trong khi cân nhắc quan điểm của các lãnh đạo phe phái và cựu Thành viên PBSC (HK01.com; ngày 1 tháng 1; Reuters tiếng Trung, ngày 18 tháng 11 năm 2021).
Bộ Chính trị hiện tại, được thành lập tại Đại hội Đảng lần thứ 19 vào năm 2017, đã bị Chi phối bởi phe Tập. Những người trung thành với ông Tập này bao gồm Giám đốc Văn phòng Tổng cục Trung ương kiêm Chủ nhiệm Văn phòng Tập Cận Bình, Ding Xuexiang (sinh năm 1962); Trưởng ban Tổ chức Đảng Chen Xi (1953), Trưởng ban Tuyên truyền Hoàng Côn Minh (1956); hai Phó Chủ tịch Quân ủy Trung ương, các tướng Zhang Youxia (1950) và Xu Qiliang (1950); và Giám đốc Ủy ban Chính trị và Pháp luật Trung ương Guo Shengkun (1954). Trong Bộ Chính trị còn có đại diện các tỉnh, thành phố lớn, gồm các Bí thư Thành ủy Bắc Kinh, Thượng Hải, Trùng Khánh, Thiên Tân, Quảng Đông lần lượt là Cai Qi (1955), Li Qiang (1957), Chen Min’er (1960), Li Hongzhong (1956), và Li Xi (1956) (VOAChinese, 18 tháng 7).
Trong số các cán bộ cấp cao này từ Phe Tập, Ding Xuexiang, người đôi khi được gọi là bản ngã thay thế của Tập, là nhân vật hỗ trợ cho PBSC sẽ được triển khai tại Đại hội năm nay. Ông Tập được biết là rất nóng lòng muốn thăng chức một hoặc hai ngôi sao đang lên trong khu vực, chẳng hạn như Bí thư Trùng Khánh Chen Min’er hoặc Bí thư Thành ủy Thượng Hải Li Qiang, vào nội bộ của ĐCSTQ (Chinanewscenter, 23/7; VOAChinese, 21/3) . Nếu ông Tập thành công trong việc đảm bảo thêm một hoặc hai nhiệm kỳ – cũng như thăng chức ba nhiệm kỳ bảo vệ cho PBSC gồm bảy thành viên – thì phe Tập sẽ có thể thống trị cơ quan ra quyết định cao nhất này. Tuy nhiên, danh tiếng của Li Qiang đã bị sụt giảm do cuộc đóng cửa thảm khốc liên quan đến đại dịch kéo dài hai tháng ở Thượng Hải. Tương tự như vậy, cơ hội để Bí thư Đảng ủy Quảng Đông Lý Tập, một người bảo vệ khác của ông Tập, sẽ được thăng chức đã bị ảnh hưởng bởi kết quả kinh tế gần đây thiếu thiện cảm của tỉnh ông ấy (United Daily News, 29 tháng 6; Netease, 24 tháng 5).
Hai thành viên vững chắc của CYLF có cơ hội ở lại hoặc làm PBSC. Thủ tướng Li, năm nay 67 tuổi, có thể ở lại hội đồng tối cao với công lao mà ông kiếm được trong vài tháng qua vì đã xử lý các vấn đề khó khăn trong nền kinh tế. Vì theo Hiến pháp, Lý chỉ có thể phục vụ hai nhiệm kỳ với tư cách là người đứng đầu chính quyền trung ương, ông có thể chuyển sang làm chủ tịch Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, người mà nhà lãnh đạo hiện tại và đồng minh của Tập là Li Zhanshu (1950) đã quá tuổi nghỉ hưu không chính thức là 68 ( ANI news, ngày 18 tháng 5). Lý Khắc Cường cũng có thể nhấn mạnh rằng Phó Thủ tướng Hồ Chunhua thay thế ông ta làm Thủ tướng (Mingjingnews.com, ngày 27 tháng 7) Rốt cuộc, trong số tất cả các ứng cử viên cho vị trí thường xếp thứ hai này trên PBSC, chỉ có Hồ có đủ điều kiện cần thiết là Phó thủ tướng. Wang Yang và Wang Huning, đều 67 tuổi, đều được cho là đã bỏ cuộc.
Đối với ông Tập, thành viên có nhiều vấn đề nhất của PBSC mới có thể là Triệu Lệ Dĩnh, sinh năm 1957, là thành viên trẻ nhất hiện tại của hội đồng tối cao. Zhao, người từng là bí thư tỉnh Thiểm Tây từ năm 2007 đến năm 2012, ban đầu được coi là thân cận với ông Tập. Tuy nhiên, cả hai đều thất bại vì việc xây dựng bất hợp pháp các biệt thự tư nhân – và việc phá rừng quy mô lớn – dọc theo núi Tần ở Thiểm Tây (Chinaaffairs.org, 23/1; BBC Tiếng Trung, 17/1/2019). Theo quan điểm mê tín của phong thủy hoặc phong thủy Trung Hoa, núi Tần là “xương sống tinh thần” và “mỏ neo” của các hoàng đế và nhà độc tài trong lịch sử Trung Quốc. Trong khi ông Tập đã nhiều lần ra lệnh cá nhân phá bỏ các biệt thự sau khi lên nắm quyền, thì chỉ đến năm 2018, các công trình bất hợp pháp mới bị phá bỏ. Zhao, người có danh mục đầu tư bao gồm Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật Trung ương – đơn vị chống ghép tiền cao nhất của quốc gia – được cho là phải chịu một phần trách nhiệm. Hơn nữa, Zhao chịu trách nhiệm cho cuộc điều tra kỷ luật và tham nhũng gần đây đối với hai người được yêu thích của ông Tập, bí thư thành ủy Hàng Châu Zhao Jiangyong và bí thư thành ủy Trịnh Châu, Xu Liyi (SCMP, 11 tháng 4; Global Times, 21 tháng 1).
Kiểm soát “Súng, Dao và Bút”
Trong Bộ Chính trị lớn hơn, sự chú ý tập trung vào việc ai sẽ kiểm soát quân đội và cảnh sát, cũng như bộ máy tư tưởng và tuyên truyền. Xét cho cùng, sự kết hợp giữa “súng, dao và bút” được coi là bộ công cụ chính của ĐCSTQ để duy trì quyền lực. Trong khi ông Tập có thể chật vật để đưa tất cả người của mình vào PBSC, ông đã chỉ huy được sự trung thành của tỷ lệ cao trong Bộ Chính trị gồm 25 thành viên sắp tới – và ông có thể tin tưởng vào sự kế nhiệm suôn sẻ trong các chức vụ quân đội và cảnh sát được xếp hạng cao nhất. Hai thành viên của Quân đội Giải phóng Nhân dân (PLA) của Bộ Chính trị, Tướng Zhang Youxia và Xu Qiliang đều sắp nghỉ hưu. Các ứng cử viên hàng đầu kế nhiệm họ bao gồm Tướng Li Zuocheng, Tổng Tham mưu trưởng; và Miao Hua, Cục trưởng Cục Công tác Chính trị. Ông Tập có quan hệ cá nhân tốt với Tướng Lý, vì vậy thực tế là người sau này sẽ 69 tuổi vào thời điểm diễn ra Đại hội có thể không khiến ông bị loại. Miao (sinh năm 1955) trước đây làm việc tại tỉnh Phúc Kiến và Quân khu Nam Kinh cũ, nơi ông qua đường với ông Tập. Một người thân tín khác của ông Tập, Wang Xiaohong, người vừa được thăng chức Bộ trưởng Bộ Công an, đã phục vụ khoảng 20 năm ở Phúc Kiến. Wang (1957) được cho là sẽ tham gia Bộ Chính trị với tư cách là Trưởng ban Chính trị và Pháp luật Trung ương, một cơ quan quyền lực có thẩm quyền đối với cảnh sát, cảnh sát mật và tòa án.
Trưởng ban tuyên truyền đương nhiệm Huang Kunming (sinh năm 1956) về lý thuyết có thể ở lại thêm một nhiệm kỳ với tư cách là “cây bút” hoặc cơ quan ngôn luận của đảng. Nhưng bạn thân của ông Tập từ những ngày ở Chiết Giang đã bị các thành viên của các phe phái đối lập cáo buộc là làm sống lại một giáo phái cá tính kiểu Mao xung quanh nhà lãnh đạo tối cao. Anh ta dự kiến sẽ được nhận một công việc sắp sửa nghỉ hưu trước khi nghỉ hưu tại NPC hoặc CPPCC. Ủy viên Bộ Chính trị phụ trách tuyên truyền dự kiến là học giả nổi tiếng Li Shulei (sinh năm 1964), người vừa được thăng chức Phó giám đốc điều hành của cùng một bộ. Lý từng là phó của ông Tập tại Trường Đảng Trung ương từ năm 2007 đến năm 2012 và ông là người viết bài phát biểu cho nhà lãnh đạo tối cao (Jfdaily.com, ngày 6 tháng 6; Sohu.com, ngày 5 tháng 6). Điều quan trọng không kém để giữ gìn sức mạnh và lòng trung thành của cán bộ là Vụ trưởng Vụ Tổ chức. Hu Heping, Bộ trưởng Bộ Văn hóa đương nhiệm, được cho là ứng cử viên sáng giá để kế nhiệm Chen Xi, người thân tín của ông Tập. Hu (1962) có quan hệ chặt chẽ với mạng lưới cựu sinh viên Đại học Thanh Hoa của Tập; ông cũng đã giữ các chức vụ quan trọng trong tỉnh ủy Chiết Giang ngoài chức vụ tỉnh trưởng và bí thư tỉnh Thiểm Tây. Hồ là một trong những quan chức khu vực có tiếng nói nhất liên tục nhấn mạnh “sự bắt buộc phải giữ vững quyền lực của đồng chí Tập Cận Bình với tư cách là cốt lõi của đảng” (Đài Á Châu Tự do, ngày 29 tháng 10 năm 2021; Chinaaffairs.org, ngày 26 tháng 10 năm 2021) . Một ứng cử viên khác cho chức vụ Trưởng Ban Tổ chức là Jiang Xinzhi (1958), người đang giữ chức vụ phó của người đứng đầu hiện tại, Chen Xi. Jiang là Giám đốc Tổ chức ở tỉnh Phúc Kiến, một cơ sở quyền lực khác của ông Tập, từ năm 2011 đến năm 2015
Một giống Technocrats mới
Vì ông Tập được cho là sẽ được chỉ định là “nhà lãnh đạo suốt đời” – và duy trì sự thống trị của phe mình đối với PBSC –– những thay đổi chính sách triệt để sẽ không được công bố tại Đại hội (Đài Á Châu Tự do, ngày 7 tháng 4; Đài Tiếng Pháp Quốc tế, tháng 5 3). Tuy nhiên, người ta vẫn nghi ngờ về trình độ và bản lĩnh chính trị của Ban Chấp hành Trung ương và Bộ Chính trị mới. Trước hết là nhận thức rằng các nhà kỹ trị chuyên nghiệp, định hướng thị trường có thể thiếu trong nhóm lãnh đạo mới.
Khi cựu thủ tướng Chu Dung Cơ là người đứng đầu chính phủ trung ương từ năm 1998 đến năm 2003, ông đã thăng chức một số lượng lớn các nhà kỹ trị là các chuyên gia tài chính tài năng lên các vị trí cấp bộ hoặc thứ trưởng trong các cơ quan hành chính như Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc, Bộ Tài chính, và các tổ chức giám sát ngân hàng và bảo hiểm (Netease, ngày 5 tháng 8 năm 2020). Tuy nhiên, hầu hết tất cả các cán bộ kỹ trị này, bao gồm cả cựu bộ trưởng tài chính Lou Jiwei (sinh năm 1950) (Aisixiang.com, ngày 21 tháng 6) đã nghỉ hưu hoặc sắp nghỉ việc. Hai quan chức cao cấp nhất liên quan đến kinh tế được đề bạt tại Đại hội Đảng lần thứ 20, khao khát vị trí thủ tướng – Hu Chunhua và ứng cử viên nặng ký cho vị trí phó thủ tướng phụ trách tài chính – He Lifeng (1955), đều là những người thuộc bộ máy đảng kỳ cựu chứ không phải là các nhà quản lý chuyên nghiệp (Đài Á Châu Tự Do, ngày 27 tháng Bảy; Newscenter.com, ngày 11 tháng Ba). Họ mắc nợ sự thăng tiến có thể xảy ra chủ yếu là do là lãnh đạo của các phe phái quyền lực như Tập đoàn và Đoàn Thanh niên Cộng sản.
Nhóm các nhà kỹ trị mà ông Tập đã huấn luyện trong mười năm qua bao gồm các chuyên gia và nhà quản lý hàng đầu trong ngành công nghiệp quốc phòng, đặc biệt là hàng không vũ trụ. Với cương vị Bí thư Đảng ủy Khu tự trị Duy Ngô Nhĩ Tân Cương (XUAR) thường đi kèm với một ghế Bộ Chính trị, Ma Xingrui (sinh năm 1959), cựu Tổng Giám đốc Tập đoàn Khoa học và Công nghệ Hàng không Vũ trụ Trung Quốc (CASC) và Giám đốc Trung Quốc. Cục Quản lý Không gian, có thể sẽ trở thành thành viên jungonghangtianxi đầu tiên được giới thiệu vào Bộ Chính trị (Nikkei Asia, 28/12/2021). Các đại diện nổi bật khác của tiểu phái mới nhất này của phe Tập bao gồm Bí thư Tỉnh ủy Hồ Nam Zhang Qingwei (The Diplomat, 19/02). Zhang (1961) là một nhà khoa học tên lửa nổi tiếng và là người từng đứng đầu CASC, đã đóng một vai trò quan trọng trong dự án thám hiểm mặt trăng của Trung Quốc. Zhang trở thành ủy viên đầy đủ của Ủy ban Trung ương vào năm 2002 khi mới 41 tuổi. Một ngôi sao đang lên khác cùng lĩnh vực là Bí thư Thành ủy Chiết Giang Viên Gia Quân (1962). Vì Chiết Giang là cơ sở quyền lực quan trọng của Chủ tịch Tập, Yuan, một cựu sinh viên khác của CASC, là ứng cử viên nặng ký cho Bộ Chính trị 5 năm sau (Reddit.com, ngày 8 tháng 12 năm 2021).
Trước phản ứng tiêu cực của không chỉ Hoa Kỳ và các đồng minh châu Âu, mà cả các cường quốc châu Á như Nhật Bản và Úc đối với lập trường Ukraine của Bắc Kinh – cũng như “phản ứng thái quá” rõ ràng của PLA đối với chuyến thăm Đài Loan gần đây của Người phát ngôn Hoa Kỳ Nancy Pelosi – ông Tập cần đặt thay cho một đội ngũ các nhà ngoại giao chuyên nghiệp, những người biết nhiều hơn về việc xây dựng quan hệ đối tác hơn là phô trương “ngoại giao chiến binh sói” cơ bắp của đất nước. Người có khả năng thay thế Ủy viên Bộ Chính trị phụ trách đối ngoại kiêm cựu Đại sứ tại Hoa Kỳ Dương Khiết Trì (sinh năm 1950) là đương kim Bộ trưởng Ngoại giao Vương Nghị (sinh năm 1953). Ngoài thực tế là Wang sẽ 69 tuổi (và do đó một năm sau tuổi nghỉ hưu bình thường là 68), ông còn là một nhân tố được chú ý của “chính sách ngoại giao chiến binh sói”, nguyên nhân dẫn đến sự cô lập tương đối của CHND Trung Hoa trong trật tự toàn cầu ( VOAChinese, ngày 23 tháng 7; Tạp chí Tài chính, ngày 7 tháng 7). Thứ trưởng Bộ Ngoại giao Le Yucheng (sinh năm 1963) của Wang cho đến tháng 5 năm nay, đã bất ngờ được chuyển đến Cục Quản lý Phát thanh và Truyền hình Quốc gia do người nói tiếng Nga thông thạo xử lý sai đối với phản ứng của đất nước đối với cuộc khủng hoảng Ukraine (Nikkei Châu Á, ngày 23 tháng 7). Các quan chức phương Tây lo ngại rằng nếu Bắc Kinh thiếu một ủy viên Bộ Chính trị quyền lực phụ trách chính sách đối ngoại, các tướng lĩnh sẽ có ảnh hưởng lớn hơn đến các vấn đề an ninh quốc gia.
Kết luận
Việc thiếu hụt những cán bộ được gọi là Thế hệ thứ bảy (7G) có cơ hội được đề bạt vào Bộ Chính trị cũng là một vấn đề nan giải. Các quan chức cấp cao nhất sinh vào những năm 1970 chỉ đạt cấp thứ trưởng hoặc tương đương – và chỉ một số tương đối ít được dự kiến trở thành ủy viên Ủy ban Trung ương đầy đủ hoặc dự khuyết tại Đại hội 20 (SCMP, ngày 23 tháng 5). Nếu theo dự kiến, ông Tập sẽ vẫn là nhà lãnh đạo tối cao cho đến Đại hội Đảng lần thứ 22 vào năm 2032 – và thậm chí xa hơn nữa – thì nhiều ủy viên Bộ Chính trị Thế hệ thứ sáu sẽ đến tuổi nghỉ hưu vào thời điểm đó (Báo cáo tóm tắt của Trung Quốc, ngày 12 tháng 11 năm 2021). Ngược lại, cựu chủ tịch Hồ Cẩm Đào, người nắm quyền từ năm 2002 đến năm 2012, rất chú ý đến việc chăm sóc các tân sinh vật thế hệ thứ sáu (6G) đang phát triển (Saiscsr.org, ngày 31 tháng 7 năm 2021). Việc ông Tập không quan tâm đến việc thăng tiến sự nghiệp của các cán bộ 7G có thể là do ông có ý định cầm quyền trong 20 năm, trong trường hợp đó, ông vẫn còn 10 năm nữa để tìm người kế nhiệm 7G trong số những người bảo vệ trẻ hơn của mình.
Vì ông Tập đã nhiều lần nhấn mạnh rằng lòng trung thành vượt qua năng lực là tiêu chí hàng đầu để thăng tiến, ông dường như không quá lo lắng về sự thiếu chuyên nghiệp của các thành viên trong đội ngũ cầm quyền mới (Nhân dân Nhật báo, ngày 24 tháng 3; Prnewswire.com, ngày 4 tháng 9 năm 2021) . Trong khoảng tháng qua, ngay cả những thành viên nổi bật của các phe phái đối lập như Hu Chunhua cũng đã viết các bài báo ca ngợi “sự khôn ngoan phi thường” trong các chính sách nông nghiệp của ông Tập, một phần trong danh mục đầu tư của ông Hồ (Gov.cn, ngày 27 tháng 7). Tuy nhiên, một Ủy ban Trung ương, Bộ Chính trị và PBSC bao gồm những kẻ xu nịnh và tay sai của nhà lãnh đạo tối cao, sẽ tàn phá chất lượng cai trị của ĐCSTQ. Nhưng do ông Tập tập trung vào việc đảm bảo địa vị “cốt lõi của đảng suốt đời”, điều này dường như không phải là mối quan tâm hàng đầu trong tâm trí của Mao Trạch Đông, người tự xưng của Trung Quốc của thế kỷ 21.
Tiến sĩ Willy Wo-Lap Lam là thành viên cao cấp của Quỹ Jamestown và là người thường xuyên đóng góp cho China Brief. Ông là Giáo sư trợ giảng trong Khoa Lịch sử và Chương trình Thạc sĩ Kinh tế Chính trị Toàn cầu tại Đại học Trung Quốc Hồng Kông. Ông là tác giả của sáu cuốn sách về Trung Quốc, bao gồm Chính trị Trung Quốc trong thời đại Tập Cận Bình (2015). Cuốn sách mới nhất của anh ấy, Cuộc chiến vì tương lai của Trung Quốc, được phát hành bởi nhà xuất bản Routledge vào năm 2020.
https://jamestown.org/
Lê Văn dịch lại