Hắn sẽ dừng lại ở đâu? Lịch sử sẽ phán xét Vladimir Putin gay gắt vì cuộc chiến của ông
Tổng thống Nga đã phát động một cuộc tấn công vô cớ vào nước láng giềng của mình.
Ngày 26 tháng 2 năm 2022
Vào thời điểm nó bắt đầu, vào đầu một buổi sáng xám xịt ảm đạm vào ngày 24 tháng 2, cuộc tấn công chống lại Ukraine theo lệnh của Tổng thống Nga, Vladimir Putin, đã có được một sự không thể tránh khỏi bệnh hoạn. Tuy nhiên, không có gì về cuộc chiến này là không thể tránh khỏi. Đó là một cuộc xung đột hoàn toàn do chính anh ta tạo ra. Trong cuộc chiến và sự khốn khổ sắp tới, nhiều máu ukraine và Nga sẽ đổ. Mỗi giọt nước sẽ được ném vào tay ông Putin.
Trong nhiều tháng, trong khi ông Putin vẫn ẩn dật, tập hợp khoảng 190.000 binh sĩ Nga ở biên giới với Ukraine, câu hỏi đặt ra là: người đàn ông này muốn gì? Bây giờ rõ ràng là anh ta khao khát chiến tranh, câu hỏi là: anh ta sẽ dừng lại ở đâu?
Nghe ông Putin vào đêm trước cuộc xâm lược, ông muốn thế giới tin rằng ông sẽ không dừng lại ở bất cứ điều gì. Trong bài phát biểu chiến đấu của mình, được ghi lại vào ngày 21 tháng 2 và được thả ra khi ông tung ra những loạt tên lửa hành trình đầu tiên chống lại đồng bào Slav, Tổng thống Nga đã chống lại “đế chế dối trá” là phương Tây. Kêu gào trên kho vũ khí hạt nhân của mình, ông thẳng thừng đe dọa sẽ “nghiền nát” bất kỳ quốc gia nào cản đường ông.
Các báo cáo ban đầu, một số chưa được xác nhận, chỉ nhấn mạnh quy mô tham vọng của ông. Đã có suy đoán rằng Tổng thống Nga có thể hài lòng với quyền kiểm soát Donetsk và Luhansk, các khu vực phía đông Ukraine có các vùng đất nhỏ, được Nga hậu thuẫn là đối tượng của ngoại giao vào phút chót. Nhưng tất cả những gì đã nhàu nát khi đối mặt với một cuộc tấn công lớn.
Các báo cáo nói rằng các lực lượng bộ binh Nga đã vượt qua từ phía đông, hướng đến Kharkiv, thành phố thứ hai của Ukraine; từ phía nam, hướng từ Crimea về kherson; và từ Belarus về phía bắc, hướng đến Kiev, thủ đô. Không rõ họ đang di chuyển sức mạnh nào. Nhưng ông Putin dường như thèm muốn tất cả Ukraine, giống như các báo cáo tình báo của Mỹ và Anh đã tuyên bố trong suốt thời gian qua. Trong diễn xuất, ông đã gạt sang một bên tính toán hàng ngày về rủi ro và lợi ích chính trị. Thay vào đó, anh ta bị thúc đẩy bởi ý tưởng nguy hiểm, ảo tưởng rằng anh ta có một cuộc hẹn với lịch sử.
Đó là lý do tại sao, nếu ông Putin chiếm giữ một vùng rộng lớn của Ukraine, người thu thập các vùng đất sẽ không dừng lại để làm hòa ở biên giới của nó. Ông có thể không xâm lược các nước NATO đã từng ở trong đế chế Liên Xô, ít nhất là không phải lúc đầu. Nhưng, với chiến thắng, ông sẽ khiến họ phải chịu các cuộc tấn công mạng và chiến tranh thông tin không đạt đến ngưỡng xung đột.
Ông Putin sẽ đe dọa NATO theo cách này, bởi vì ông đã tin rằng NATO đe dọa Nga và người dân. Phát biểu hồi đầu tuần này, ông đã nổi giận trước sự mở rộng về phía đông của liên minh. Sau đó, ông chỉ trích một “cuộc diệt chủng” hư cấu mà ông nói rằng phương Tây đang tài trợ ở Ukraine. Ông Putin không thể nói với người dân của mình rằng quân đội của ông đang chiến đấu chống lại các anh chị em Ukraine của họ, những người đã giành được tự do. Vì vậy, ông nói với họ rằng Nga đang có chiến tranh với Mỹ, NATO và các lực lượng ủy nhiệm của họ.
Sự thật ghê tởm là ông Putin đã phát động một cuộc tấn công vô cớ vào quốc gia có chủ quyền bên cạnh. Ông bị ám ảnh bởi liên minh phòng thủ ở phía tây của nó. Và ông đang chà đạp các nguyên tắc làm nền tảng cho hòa bình trong thế kỷ 21. Đó là lý do tại sao thế giới phải trả giá đắt cho sự xâm lược của ông ta.
Điều này bắt đầu với các biện pháp trừng phạt lớn đối với hệ thống tài chính của Nga, các ngành công nghiệp công nghệ cao và giới tinh hoa có tiền của nó. Ngay trước cuộc xâm lược, khi Nga công nhận hai nước cộng hòa, phương Tây chỉ áp đặt các biện pháp trừng phạt khiêm tốn. Bây giờ không được ngần ngại. Mặc dù Nga đã đặt ra mục tiêu xây dựng một nền kinh tế pháo đài, đất nước này vẫn kết nối với thế giới và, như sự sụt giảm 45% ban đầu của thị trường chứng khoán Nga cho thấy, nó sẽ bị ảnh hưởng.
Các biện pháp trừng phạt cũng sẽ gây hại cho phương Tây. Giá dầu tăng vọt trên 100 USD/thùng sau cuộc xâm lược. Nga là nhà cung cấp khí đốt chính của châu Âu. Họ xuất khẩu các kim loại như niken và palladium và cùng với Ukraine, họ xuất khẩu lúa mì. Tất cả những điều đó sẽ gây ra vấn đề vào thời điểm nền kinh tế thế giới đang phải vật lộn với lạm phát và trục trặc chuỗi cung ứng. Tuy nhiên, bằng biện pháp tương tự, thực tế là phương Tây sẵn sàng chịu đựng các lệnh trừng phạt gửi cho ông Putin thông điệp rằng họ quan tâm đến những vi phạm của ông.
Nhiệm vụ thứ hai là củng cố sườn phía đông của NATO. Cho đến nay, liên minh đã tìm cách sống trong hiệp ước được ký kết với Nga vào năm 1997, hạn chế các hoạt động của NATO trong khối Liên Xô cũ. NATO nên xé toạc nó và sử dụng các quyền tự do tạo ra cho quân đội đồn trú ở phía đông. Điều đó sẽ mất thời gian. Trong khi đó, NATO nên chứng minh sự thống nhất và ý định của mình bằng cách ngay lập tức triển khai lực lượng phản ứng nhanh 40.000 người đến các quốc gia tiền tuyến. Những đội quân này sẽ làm tăng thêm uy tín cho học thuyết của mình rằng một cuộc tấn công vào một thành viên là một cuộc tấn công vào tất cả. Họ cũng sẽ báo hiệu cho ông Putin rằng ông càng thúc đẩy ở Ukraine, ông càng có nhiều khả năng tăng cường sự hiện diện của NATO ở biên giới của mình – trái ngược với những gì ông dự định.
Và thế giới nên giúp Ukraine tự bảo vệ mình và người dân. Họ sẽ chịu gánh nặng của sự đau khổ. Chỉ vài giờ sau chiến tranh, những báo cáo đầu tiên về cái chết của quân đội và dân sự. Tổng thống Volodymyr Zelensky kêu gọi đồng bào chống lại
| Ukraine’s government tells citizens to prepare for a war it used to pooh…But the threat of invasion has fostered an unaccustomed consensus |
. Họ phải chọn cách thức và địa điểm để đẩy lùi ông Putin và quân đội và các lực lượng ủy nhiệm của ông, nếu ông thành lập một chính phủ bù nhìn ở Kiev. NATO sẽ không triển khai quân đội tới Ukraine – đúng như vậy, vì sợ một cuộc đối đầu giữa các cường quốc hạt nhân. Nhưng các thành viên của nó nên cung cấp cho Ukraine sự hỗ trợ bằng cách cung cấp vũ khí, tiền bạc và nơi trú ẩn cho người tị nạn và, nếu cần thiết, một chính phủ lưu vong.
Một số người sẽ nói rằng quá mạo hiểm để thách thức ông Putin theo những cách này – bởi vì ông đã mất liên lạc với thực tế, hoặc vì ông sẽ leo thang, tính toán sai hoặc ôm Trung Quốc. Bản thân đó sẽ là một tính toán sai lầm. Sau 22 năm ở đỉnh cao, ngay cả một nhà độc tài với ý thức quá mức về số phận của chính mình cũng có một cái mũi để tồn tại và dòng chảy và dòng chảy của quyền lực. Nhiều người Nga, không rõ ràng về một cuộc khủng hoảng không đến từ đâu, có thể không nhiệt tình về việc tiến hành một cuộc chiến chết người chống lại anh chị em của họ ở Ukraine. Đó là điều mà phương Tây có thể khai thác.
Chấp nhận ông Putin với hy vọng rằng ông sẽ bắt đầu cư xử tử tế sẽ nguy hiểm hơn nữa. Ngay cả Trung Quốc cũng nên thấy rằng một người đàn ông hung hăng qua biên giới là mối đe dọa đối với sự ổn định mà họ tìm kiếm. Ông Putin tự do hơn sẽ tiến lên ngày hôm nay, ông sẽ càng quyết tâm áp đặt tầm nhìn của mình vào ngày mai. Và càng nhiều máu sẽ đổ vào cuối cùng khiến anh ta dừng lại.
The Economist
MS Word chuyển ngữ