Đọc báo Pháp – 16/01/2020
Thương mại:
Ba chiến thắng của Donald Trump trước Trung Quốc
Thụy My
Với việc dùng biện pháp mạnh: áp thuế lên toàn bộ hàng Trung Quốc nhập vào Mỹ, Donald Trump đã đạt được kết quả to lớn hơn tất cả những tổng thống tiền nhiệm. Đặc biệt là Barack Obama, vốn chưa bao giờ gặt hái được kết quả nào bằng thái độ hòa hoãn, cố gắng thuyết phục Bắc Kinh.
Trang nhất các báo Paris hôm nay 16/01/2020 đa số dành cho các vấn đề của nước Pháp như cải cách hưu trí, bạo lực cảnh sát, số lượng các công ty mới ra đời đạt mức kỷ lục, người dân lại có niềm tin vào truyền thông. Về thời sự quốc tế, hai hồ sơ lớn được các báo chú ý là việc Mỹ và Trung Quốc ký thỏa thuận thương mại giai đoạn 1 ; sự kiện chính phủ của thủ tướng Nga Medvedev từ chức.
Báo chí Hoa Lục không còn hô hào « chiến đấu bằng mọi giá »
Theo Le Figaro, đối với Bắc Kinh, thỏa thuận được ký hôm qua chỉ là « một giai đoạn của một cuộc chiến dài hơi ». Về mặt tuyên truyền, thì Tập Cận Bình tuyên bố đó là một bước tiến « cho Trung Quốc, cho Hoa Kỳ và cho thế giới ».
Tuy nhiên tờ báo ghi nhận, sự im lặng của truyền thông nhà nước ở Hoa lục suốt một tháng qua, cho thấy có lẽ Bắc Kinh đã phải nhượng bộ khá nhiều. Và câu hô hào của Tập Cận Bình vào mùa thu rồi – « chiến đấu bằng mọi giá », cũng mất tăm !
Bắc Kinh không đạt được hai yêu sách chính : hủy bỏ hẳn mức thuế quan đánh vào toàn bộ hàng Trung Quốc, và ngưng trừng phạt Hoa Vi (Huawei). Rõ ràng cuộc chiến chưa kết thúc, và đây chỉ là một bước lùi chiến lược.
Thỏa thuận không hoàn hảo này, tuy vậy giúp Bắc Kinh có thì giờ nâng cao chất lượng, giảm lệ thuộc vào công nghệ phương Tây, xây dựng các tập đoàn vững mạnh hơn. Chính sách « Made in China 2025 » tuy không còn được nhắc đến trong các bài diễn văn, nhưng vẫn được âm thầm tiến hành : Trung Quốc vừa loan báo từ nay đến 2025 sẽ tự chủ được 70% thiết bị điện tử, thay vì 30% như hiện nay.
Tạm gỡ cái gai trong chân Tập Cận Bình
Theo Les Echos, cuộc hưu chiến này đã gỡ đi cái gai nhọn đâm vào chân Tập Cận Bình, trấn an các nhà đầu tư, người tiêu dùng và doanh nghiệp Trung Quốc, vào lúc nền kinh tế đang chậm lại.
Có lẽ tổng thống Trump muốn có tấm ảnh chụp chung với Tập Cận Bình vào lúc ký thỏa thuận, nhưng chủ tịch Trung Quốc không muốn dành cho ông niềm vui đó. Michael Hirson, cơ quan tư vấn Eurasia Group nhận định : « Bực tức vì bị Hoa Kỳ chỉ trích về tình hình Hồng Kông, Tân Cương, ông Tập nghi ngại về tính bất nhất của tổng thống Mỹ, và biết rõ rằng đây chỉ là hưu chiến chứ không phải ký hòa
ước ». Nhà nghiên cứu Đinh Nhất Phàm (Ding Yifan), Trung tâm Nghiên cứu Phát triển trực thuộc đại học Thanh Hoa nói : « Ảnh của hai nguyên thủ ? Sẽ có khi nào gỡ bỏ hết các mức thuế đánh thêm ».
Thế nên Tập Cận Bình chỉ theo dõi buổi lễ từ Trung Nam Hải. Bắc Kinh có thể thở phào khi hưu chiến. Trong năm 2019, các nhà lãnh đạo Trung Quốc lẽ ra phải tập trung cho việc tưng bừng mừng 70 năm thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, thì tình hình căng thẳng với Hoa Kỳ lại gây khó khăn thêm một năm với nhiều rắc rối, từ các cuộc biểu tình liên miên ở Hồng Kông cho đến tiết lộ tài liệu mật về việc bắt đi cải tạo cả triệu người Duy Ngô Nhĩ ở Tân Cương, hay dịch hạch heo châu Phi. Cũng theo Đinh Nhất Phàm : « Hai bên chỉ mới thỏa thuận về những gì dễ dàng nhất, đàm phán giai đoạn 2 sẽ là một cuộc chiến mới ».
Cũng trên Les Echos, ông Sébastien Jean, giám đốc CEPII ghi nhận hai phần ba số thuế do Mỹ áp đặt vẫn giữ nguyên, các vấn đề chiều sâu như việc Trung Quốc ồ ạt tài trợ cho kỹ nghệ vẫn tiếp tục. Sự cạnh tranh công nghệ giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc còn lâu dài. Đây là thách thức to lớn cho Bắc Kinh vì số tiền Trung Quốc bỏ ra để nhập khẩu chất bán dẫn còn nhiều hơn nhập dầu lửa và khí đốt.
Ba chiến thắng của Donald Trump
Trong bài xã luận, Les Echos lạc quan nhận định « Thương mại : Ba chiến thắng của ông Trump ». Trung Quốc có lẽ là nước duy nhất mà hành động của tổng thống Mỹ mang về được thắng lợi.
Theo Les Echos, chính sách đối ngoại của ông Donald Trump về Trung Đông, châu Âu và châu Mỹ là thảm họa ; ông tấn công ngay cả những đồng minh thân cận nhất. Riêng đối với Trung Quốc, thỏa thuận hôm qua chưa có gì tiến triển về mặt cơ cấu : Bắc Kinh tiếp tục tài trợ cho các công ty quốc doanh và buộc các doanh nghiệp phương Tây phải chuyển giao công nghệ. Tuy nhiên cuộc chiến chống Trung Quốc của Donald Trump có ít nhất ba thắng lợi.
Trước hết, ông buộc được Bắc Kinh phải nhượng bộ rất lớn, và ngay lập tức. Việc cam kết mua 200 tỉ đô la hàng Mỹ cho thấy Trung Quốc đã rất lao đao khi bị áp thuế. Một số người cáo buộc tổng thống Mỹ tính toán kiểu con buôn, và có tầm nhìn ngắn hạn. Đúng thế, nhưng bằng cách đó, ông Trump đã đạt được kết quả to lớn hơn tất cả những tổng thống tiền nhiệm. Đặc biệt là Barack Obama, vốn chưa bao giờ gặt hái được gì với thái độ hòa hoãn, cố gắng thuyết phục Bắc Kinh.
Trump cũng buộc được Trung Quốc dành mọi ưu tiên cho Mỹ, gây thiệt hại cho các nước xuất khẩu lớn trên thế giới. Bắc Kinh sẽ mua đậu nành của các nhà nông ở Iowa, và giảm nhập khẩu từ Úc, Brazil, Việt Nam. Đây có thể là sự vi phạm quy định thương mại quốc tế, nhưng sẽ làm hài lòng cử tri ở miền trung tây nước Mỹ, với « America First ».
Đây cũng là chiến thắng về chính trị : còn 10 tháng nữa là đến bầu cử tổng thống, thỏa thuận này là biểu tượng quan trọng. Tuần này Trung Quốc đã nhìn nhận thặng dư thương mại với Hoa Kỳ bị giảm hơn 8%. Tuy không hoàn chỉnh, nhưng thỏa ước vừa ký đã làm mờ nhòa đi vụ truất phế đang ầm ĩ. Nếu điều này giúp Donald Trump tái đắc cử, thì một lần nữa chứng tỏ ông có được sự nhạy cảm chính trị tuyệt vời.
Mặt trận chống Trung Quốc của Mỹ, châu Âu và Nhật
Le Figaro cho biết thêm, vào lúc Hoa Kỳ và Trung Quốc ký thỏa thuận hưu chiến, Washington, Bruxelles và Tokyo cũng ký bản tuyên bố chung nhằm tăng cường cải cách Tổ chức Thương mại Thế giới (WTO), chống những gian lận của Trung Quốc về tài trợ cho kỹ nghệ.
Loan báo này được đưa ra sau hai năm thương lượng. Một sự hòa hợp hiếm hoi, chứng tỏ một mặt trận chống Bắc Kinh đã được hình thành. Tuy châu Âu và Nhật Bản có vẻ lùi về phía sau trong lúc ông Donald Trump sử dụng đến « cơ bắp », nhưng đều chia sẻ nhận định về việc Trung Quốc không tuân thủ các quy tắc quốc tế.
Ủy viên châu Âu về thương mại Phil Hogan cho rằng đó là « biểu tượng cho hợp tác chiến lược mang tính xây dựng. Có lẽ Hoa Kỳ đã ý thức được rằng khi phối hợp với chúng tôi, họ sẽ tăng cường được sức mạnh khi đàm phán với Trung Quốc ». Ông Donald Trump sẽ quay lại với chủ nghĩa đa phương chăng ? Bộ ba trên đây mong rằng các nước khác sẽ theo chân.
Giải tán chính phủ : Putin chuẩn bị cho hậu 2024
Nhìn sang nước Nga, sự kiện thủ tướng Dimitri Medvedev loan báo chính phủ từ chức được tất cả các báo Pháp hôm nay chú ý. Libération nhận xét « Putin đảo lộn tất cả để chuẩn bị cho hồi sau ». Tương tự, Le Figaro cho rằng « Putin chuẩn bị sân bãi cho hậu 2024 ».
Le Figaro cho biết, thậm chí các bộ trưởng cũng không được báo trước. Sau khi trao đổi với Vladimir Putin, ông Medvedev đưa ra thông báo bất ngờ này. Là thủ tướng suốt 8 năm qua, ông bị thay thế bằng người lãnh đạo cơ quan thuế vụ Nga, ông Mikhail Michoustine, 53 tuổi, một người không được công chúng biết đến. Theo Tatiana Stanovaya, think tank R.Politik, việc này chỉ mang tính kỹ thuật, « trong khi chờ đợi ông Putin chọn được người kế nhiệm ».
Sự kiện bất ngờ này thật ra đã được chuẩn bị kỹ lưỡng, xảy ra vài tiếng đồng hồ sau khi tổng thống Nga đọc bài diễn văn thường niên trước 1.300 quan chức (dân biểu, thượng nghị sĩ, bộ trưởng, thẩm phán…). Ông Putin loan báo chuyển giao một phần quyền lực tổng thống cho Hạ Viện. Douma sẽ chịu trách nhiệm đề cử thủ tướng và nội các. Thủ tướng đương nhiệm không thể phản đối : Hạ Viện hoàn toàn do phe ông Putin nắm giữ.
Ông chủ điện Kremlin nhấn mạnh, tổng thống vẫn lãnh đạo quân đội, cơ quan tình báo…Putin cũng nhẹ nhàng nhắc đến việc sửa đổi điều khoản cấm giữ chức tổng thống hai nhiệm kỳ liên tiếp. Trong tương lai, tổng thống có thể không được tại vị hơn hai nhiệm kỳ (tổng cộng 12 năm), trong khi ông Putin đã làm tổng thống đến bốn nhiệm kỳ, từ 2000 đến 2008 và từ 2012 đến nay, nhờ « đổi vai » với Medvedev. Bên cạnh đó, Hiến pháp Nga sẽ được đặt cao hơn luật quốc tế.
Libération ghi nhận, buổi chiều hôm đó, trong lúc báo chí và các nhà quan sát lo phân tích sự kiện này, Putin cho họp các bộ trưởng, cảm ơn sự phục vụ của Medvedev, và thông báo bổ nhiệm vào một chức vụ được « đo ni đóng giày » : phó chủ tịch Hội đồng an ninh liên bang Nga.
Giảm thiểu quyền hành người kế nhiệm
để tránh rủi ro
Việc chia bớt quyền hành tổng thống cho Quốc Hội, tòa án tối cao và các ủy ban tạo ra sự thăng bằng mới về chính trị, nhưng cũng nhằm tránh chuyển giao cho người kế nhiệm toàn bộ quyền lực mà Putin vẫn nắm trong 20 năm trị vì. Khi phân phối lại quyền hành, ông muốn giảm thiểu rủi ro.
Sắp tới tân thủ tướng Mikhail Michoustine sẽ lập nội các mới, còn tổng thống Putin đã bắt đầu việc mua chuộc công luận, loan báo chi 10 đến 15 tỉ đô la cho các vấn đề xã hội – một động thái thường diễn ra trước bầu cử. Có lẽ ông sẽ cho tổ chức bầu cử Quốc Hội hoặc cả bầu tổng thống, trước thời hạn.
Putin không cho biết về tương lai chính trị của ông sau nhiệm kỳ tổng thống thứ tư, sẽ kết thúc vào năm 2024. Le Figaro ghi nhận theo nhiều nhà quan sát, ông Putin mập mờ để nắm trọn những lá bài trong tay. Trên La Croix, một nhà ngoại giao châu Âu tại Matxcơva mỉa mai : « Putin thực sự là một chiếc hộp đen ».
Tổng thống Nga vẫn chưa đưa ra lịch trình cải cách, nhưng theo La Croix, từ nay mọi việc sẽ diễn tiến rất nhanh vì phía sau cái vỏ dân chủ, là việc duy trì quyền lực trong tay Putin càng lâu càng tốt. Les Echos dẫn lời nhà chính trị học Fyodor Krasheninnikov, sau một phần tư thế kỷ cầm quyền « Putin vẫn phải nắm quyền lãnh đạo vì ông và bạn bè của ông ta sẽ bị mất rất nhiều nếu mất đi quyền kiểm soát ».
Tin tổng hợp
(Reuters) – Virus gây viêm phổi cấp tính lan sang đến Nhật Bản.
Bộ Y Tế Nhật trong thông cáo ngày 16/01/2020 xác nhận một người đàn ông trạc 30 tuổi cư ngụ ở tỉnh Kanagawa, ngoại vi thủ đô Tokyo phát hiện dương tính nhiễm loại virus mới. Bệnh nhân có triệu chứng sốt cao và đã được nhập viện trong tháng này sau khi từ Vũ Hán, một thành phố Trung Quốc – khởi điểm của dịch viêm phổi. Tại Mỹ, bộ Ngoại Giao đưa ra cảnh báo kêu gọi những ai đến tham quan thành phố Vũ Hán nên tránh tiếp xúc với súc vật hay các sản phẩm từ động vật.
(AFP) – Hồng Kông : Quy chế « một quốc gia hai chế độ » tồn tại sau 2047 ?
Theo tuyên bố của trưởng đặc khu Hồng Kông Lâm Trịnh Nguyệt Nga tại Viện Lập Pháp hôm nay, quy chế « nhất quốc lưỡng trị » sẽ tiếp tục kéo dài đến sau năm 2047, năm Hồng Kông chính thức hội nhập vào Hoa Lục. Nhà lãnh đạo thân Bắc Kinh cam kết: Những « sự hiểu lầm hiện nay » sẽ không tác hại đến quy chế này.
(Yonhap) – Hàn Quốc thúc đẩy các hợp tác với Bắc Triều Tiên, ngoài các lĩnh vực bị Liên Hiệp Quốc cấm.
Hôm qua, 15/01/2020, tại Washington, đặc phái viên về hạt nhân Bắc Triều Tiên của chính quyền Seoul, ông Lee Do Hoon, cho biết Hàn Quốc đang nghiên cứu khả năng tiến hành các dự án hợp tác với Bình Nhưỡng ”trong khuôn khổ các trừng phạt quốc tế”. Đặc phái viên sẽ họp với đồng nhiệm Mỹ Stephen Biegun hôm nay.
(AFP) – Pháp: Ngày toàn quốc hành động chống dự án cải cách hưu trí.
Sau sáu tuần tranh đấu, các công đoàn chống dự án cải cách hưu trí kêu gọi một ngày phản kháng trên toàn quốc, với biểu tình và đình công. Đến trưa nay, tỷ số nhân viên hỏa xa đình công, sau khi giảm xuống còn khoảng 5% những ngày hôm trước, đã tăng lên được 10%. Giới công đoàn kỳ vọng sẽ huy động thật đông người xuống đường để yểm trợ cho phong trào đình công trong ngành chuyên chở công cộng đang bị hụt hơi.
(AFP) – Các doanh nghiệp châu Âu không tin tưởng vào dự án Một Vành Đai, Một Con Đường của Trung Quốc.
Theo thăm dò do Phòng Thương Mại Châu Âu tại Trung Quốc thực hiện và được công bố hôm 16/01/2020, trên 132 doanh nghiệp được hỏi, chỉ có 20 trong số này cho biết đã có kế hoạch đầu tư vì chương trình đầy tham vọng đó của Bắc Kinh. Sự hoài nghi này xuất phát từ sự “thiếu tin tưởng” trước thông tin nhỏ giọt của Trung Quốc về dự án Con Đường Tơ Lụa thế kỷ 21.
(AFP) – Sau 4 tuần lễ công chiếu, Star Wars tập 9 là bộ phim ăn khách nhất tại Pháp.
Tính đến ngày 15/01/2019 đã có 5,5 triệu khán giả Pháp mua vé vào xem Star Wars tập 9. Đây là tập cuối cùng của loạt phim mà trong suốt 42 năm, từng làm mê hoặc nhiều thế hệ người hâm mộ.
(AFP) – Liên Hiệp Quốc: Thế giới sẽ phải đối mặt với các hiện tượng thời tiết cực đoan ngày càng nhiều hơn và dữ dội hơn.
Tổng giám đốc Tổ chức Khí tượng của Liên Hiệp Quốc, Petteri Taalas, hôm qua, nhấn mạnh là tình hình này là do khí thải gây hiệu ứng nhà kính được tích tụ với mức độ rất cao, và sẽ còn gia tăng mạnh trong thời gian tới. Cứ đà hiện nay, nhiệt độ thế giới đang đi về hướng tăng lên từ 3 đến 5°C so với thời tiền công nghiệp, từ đây đến cuối thế kỷ.
(AFP) – Trung Quốc : Ô nhiễm không khí giảm mạnh.
Một nghiên cứu công bố ngày 16/01/2020 cho biết mức độ ô nhiễm không khí đã giảm một cách ấn tượng. Tuy nhiên, nồng độ ozone lại là một thách thức mới. Cụ thể là nồng độ các phân tử hạt bụi siêu mịn PM 2,5 giảm mạnh đến 25% trong giai đoạn 2015-2019 theo như công bố của Trung Tâm Nghiên Cứu về Năng Lượng và Không Khí Sạch (CREA) đóng trụ sở ở Phần Lan. Ngược lại, cũng trong giai đoạn này, nồng độ ozone tăng thêm 11%. Loại khí này có thể gây ra các chứng hen suyễn và làm giảm chức năng não bộ.
http://www.rfi.fr/vi/qu%E1%BB%91c-t%E1%BA%BF/20200116-tin-t%E1%BB%95ng-h%E1%BB%A3p